I'm playing a bit of catch-up here.
ちょっと話に追いつけてないんだけど。
ルーラ(リジー・キャプラン) / 『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』(2025)
どんな場面?途中から仲間に加わったルーラ。これまでの経緯を全部は知らないけれど、自分にも意見を言わせてほしいと主張する。
直訳「私は、ここで少しの追いかけっこをしている」
こなれた訳ちょっと話に追いつけてないんだけど。
POINTここがツボ
play catch-up は「(遅れを取り戻すために)追いかける」。もともとはスポーツで、負けているチームが点差を追いかけることを言います。そこから、会話や仕事で「話に追いつこうとしている最中だ」という意味でも使われます。ルーラはこの後「情報が全部あるわけじゃない。でもだからって意見を言っちゃいけないことはない」と言い、仲間に「いや、言っちゃだめだろ」とつっこまれます。会議に遅れて入ったときに、とても便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I was absent yesterday, so I'm playing a bit of catch-up here.
「ごめん、昨日休んだから、ちょっと話に追いつこうとしてるところなんだ。」 - 例2
After the holidays, I had to play catch-up with my homework.
「休みの後、遅れていた宿題を取り戻さなければならなかった。」
