IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(10ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'm playing a bit of catch-up here.

ちょっと話に追いつけてないんだけど。

ルーラ(リジー・キャプラン) / 『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』(2025)

Lv.3イディオム

I'm a woman of my word.

私は約束は守る女よ。

ヴェロニカ(ロザムンド・パイク) / 『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』(2025)

Lv.3イディオム

Not on your life.

絶対にお断りだ。

ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー) / 『ジェイ・ケリー』(2025)

Lv.3イディオム

I wouldn't have missed it for the world.

何があっても来たさ。

デヴィッド(コリン・ファレル) / 『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』(2025)

Lv.3イディオム

Well, humor me for a second.

まあ、ちょっと付き合ってよ。

デヴィッド(コリン・ファレル) / 『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』(2025)

Lv.3イディオム

Break a leg, okay?

頑張れよ、な?

デヴィッドの高校の同級生 / 『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』(2025)

S受験に出る! Break a leg!
Lv.3イディオム

...this will sound strange, so bear with me.

……変に聞こえるかもしれないが、まあ聞いてくれ。

サム・ヤーボロー(カール・ランブリー) / 『サンキュー、チャック』(2025)

B受験に出る! bear with ~
Lv.3イディオム

called dibs on a position

ちゃっかりポジションを確保していた

ミッキー(ロバート・パティンソン) / 『ミッキー17』(2025)

Lv.3イディオム

you could hear a pin drop

針が落ちる音まで聞こえそうなほど静か

ミッキー(ロバート・パティンソン) / 『ミッキー17』(2025)

Lv.3イディオム

Can walk with head held high

胸を張って歩ける

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』(2025)

Lv.3イディオム

So what? We go off the grid?

じゃあ何?世間から姿を消すってこと?

マット(ジェイミー・フォックス)とエミリー(キャメロン・ディアス) / 『バック・イン・アクション』(2025)

S受験に出る! go off
Lv.3イディオム

Blast from the past.

懐かしい顔だろ。

チャック(カイル・チャンドラー) / 『バック・イン・アクション』(2025)

Lv.3イディオム

Remember, curiosity killed the cat.

忘れたの?好奇心は身を滅ぼすのよ。

マットとエミリー(夫婦の会話) / 『バック・イン・アクション』(2025)

A受験に出る! Curiosity killed the cat.
Lv.3イディオム

This is like music to my ears.

最高に気持ちいい響きだ。

ジョー(ヴィンス・ヴォーン) / 『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』(2025)

Lv.3イディオム

this whole thing is gonna pay off

この全部が報われる

ジョー(ヴィンス・ヴォーン) / 『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』(2025)

S受験に出る! pay off (~)
Lv.3イディオムネタバレ注意

You can't just drop a bomb like that…

そんな爆弾発言をしておいて、ないでしょ…

アレックス(ソフィア・カーソン) / 『ライフリスト』(2025)

Lv.3イディオム

help Alex get the hang of how things work

アレックスがここのやり方に慣れるよう手伝う

ギャレット(セバスチャン・デ・ソウザ) / 『ライフリスト』(2025)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3イディオム

It's a bit of a stretch.

ちょっと無理があるな。

バスコム警部(アシュリー・ウォルターズ) / 『アドレセンス』(2025)

Lv.3イディオム

Pick your battles.

戦うところは選べ。

ドニー(看護師) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3イディオム

You're pushing your luck today.

今日は調子に乗りすぎよ。

グロリア(病院の管理職) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3イディオム

We all on the same page here?

みんな、話はまとまったね?

ロビー(ノア・ワイリー) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

A受験に出る! on the same page
Lv.3イディオム

I also learned to never get on your bad side.

あなただけは怒らせちゃいけない、ってことも学んだ。

キャシー・マッケイ(フィオナ・ドゥーリフ) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3イディオム

The job is a meat grinder.

この仕事は肉挽き機みたいなものよ。

パティ・リー(キャサリン・オハラ) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.3イディオム

when it all comes together

全部がうまくかみ合ったとき

パティ・リー(キャサリン・オハラ) / 『ザ・スタジオ』(2025)

B受験に出る! come together
Lv.3イディオム

Cards on the table.

手の内を全部見せよう。

キャロル(レイ・シーホーン) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3イディオム

right off the bat

最初から、いきなり

アリ・リー(ブレンダ・ソング) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.3イディオム

Pin drop.

静かなもんさ。

ビリー・ペイス(ジョン・ビーヴァーズ) / 『パラダイス』(2025)

Lv.3イディオム

Look who's hitting it off.

あら、意気投合してるね。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.3イディオム

just to break the ice

気まずさをほぐすためにさ

クロード(マルコ・カルヴァーニ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

S受験に出る! break the ice
Lv.3イディオム

sooner rather than later

近いうちに(先延ばしにせず早めに)

ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ) / 『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』(2025)

S受験に出る! rather than ~
Lv.3イディオム

You have eight sons at last count.

最後に数えたときは、息子が8人いたはずでしょ。

リーズル(ミア・スレアプレトン) / 『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』(2025)

S受験に出る! at last
Lv.3イディオム

Let's show the real world what we're made of.

人間の世界に、私たちの実力を見せてやろう。

スマーフェット(リアーナ) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.3イディオム

keep on keeping on

めげずに進み続ける

スマーフェット(リアーナ) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.3イディオム

Get your head in the game.

試合に集中しろ。

パトリック(ビル・ファーガーバッケ) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3イディオム

Fun and games.

お楽しみのゲームさ。

ジョージ(マイケル・ファスベンダー) / 『ブラックバッグ』(2025)

Lv.3イディオム

Will there be a mess to clean up?

後始末が必要になりそう?

キャスリン(ケイト・ブランシェット) / 『ブラックバッグ』(2025)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3イディオム

I want to make a living

ちゃんと食べていけるようになりたい

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

S受験に出る! make a living
Lv.3イディオム

I need a hook.

目玉になるものが必要なんだ。

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.3イディオム

We need to call it.

もう、終わりにしないとね。

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.3イディオム

She put her name down.

あの人は(出演者として)名前を書いたからね。

ゲイブ(ゲイブ・ファジオ) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.3イディオム

Plans within plans...

計画の中に計画が……。

マーゴット・フェンリング(レア・セドゥ) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

Lv.3イディオム

Finally, a team I can get behind!

ついに応援しがいのあるチームだ!

イカリ(ルイス・ブラック) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

C受験に出る! get behind
Lv.3イディオム

Can't you just lay off for like one second?

一秒でいいから、放っておいてくれない?

ライリー(ケンジントン・トールマン) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3イディオム

I got ahead of myself.

ちょっと先走っちゃった。

シンパイ(マヤ・ホーク) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

A受験に出る! ahead of ~
Lv.3イディオム

We're in a real pickle!

私たち、本当に困ったことになってるの!

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

Lv.3イディオム

Let me set the record straight.

はっきりさせておきましょう。

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

Lv.3イディオム

Let's get this over with

さっさと済ませましょう

エルファバ(シンシア・エリヴォ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.3イディオム

Over my dead body!

絶対にお断り!

エルファバ(シンシア・エリヴォ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)