どんな場面?復讐の思いに取りつかれたジュダを、エスターが必死に止めようとする。暴力は暴力を呼ぶだけだと、涙ながらに訴える。
直訳「血は、さらに多くの血を生む」
こなれた訳血は、さらなる血を生む。
POINTここがツボ
beget は「(子を)もうける・生み出す」という、聖書でおなじみのとても古い動詞。「血が流れれば、さらに血が流れる」、つまり「暴力は暴力の連鎖を生む」という意味です。エスターはこの後、犬が犬を生み、ハゲワシがハゲワシを生むように、とたとえを重ねます。この映画のセリフは、わざと少し古風で格調のある英語にしてあり、その代表がこの beget。現代の会話では Violence begets violence.(暴力は暴力を生む)という決まり文句の形で、ニュースや演説で今も聞かれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Violence begets violence. Let's talk instead of fighting.
「暴力は暴力を生む。ケンカじゃなくて話し合おう。」 - 例2
Kindness begets kindness. Try smiling first.
「親切は親切を生む。まず笑顔から始めてみて。」
