どんな場面?クライマックスで、リックがイルザに、自分たちの問題をこの大きな世界の中でどう考えるべきかを語る場面。
直訳「豆の小山の量にもならない」
こなれた訳取るに足りない
POINTここがツボ
amount to 〜 は「(合計して)〜になる」、a hill of beans は「豆の小山」。つまり「豆の小山ほどの価値もない」=「取るに足りない」というアメリカの古い口語表現です。リックは「三人のちっぽけな人間の問題なんて、この狂った世界では豆の山ほどの価値もない」と言います。今では少し古風ですが、doesn't amount to much(大したことない)の形なら今もよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little mistake doesn't amount to a hill of beans compared to his.
「僕の小さなミスなんて、彼のと比べたら取るに足りないよ。」 - 例2
His savings amount to 50,000 yen.
「彼の貯金は5万円になる。」
