IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(59ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオムネタバレ注意

don't amount to a hill of beans

取るに足りない

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

A受験に出る! amount to ~
Lv.4イディオム

I always gagged on that silver spoon.

銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.4イディオム

No beating about the bush, right to the point.

遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4イディオム

she's a girl who's generous to a fault

彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4イディオム

far and away your favorite person in the world

世界でダントツに好きな人は、君自身だ

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4イディオム

a horse of a different color

まったく別の話(色の違う馬)

御者(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)

C受験に出る! a horse of a different color
Lv.4イディオム

still wet behind the ears

まだ青二才

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4イディオム

There's dirty work afoot.

何か悪いことがたくらまれているぞ。

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あなたなんて、どこの誰だか知りません。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

a youth who is completely on the loose

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

one just lets nature take its course

なりゆきに任せるだけさ

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

you take your men as you find them

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

put his foot right into a hornets' nest

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! put A into B
Lv.5イディオム

bide my time until you fail

あなたが失敗するのを待っていればいい

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5イディオム

No warrant. Exigent circumstances.

令状はない。緊急事態だ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.5イディオム

Don't confuse desperation with vision.

やけくそを、先見の明と取り違えるな。

フィル・ナイト(ベン・アフレック) / 『AIR/エア』(2023)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.5イディオム

is not to be trifled with

軽く扱ってはならない

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.5イディオム

Let our gracious response… be an olive branch.

我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。

ラモンダ女王(アンジェラ・バセット) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.5イディオム

You know better than to test my resolve.

私の決意を試すほどバカじゃないだろう。

クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング) / 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』(2022)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.5イディオム

Not to put too fine a point on it…

はっきり言わせてもらうと…

スコット警視総監(ティム・キー) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.5イディオム

Brute force is no substitute for diplomacy and guile.

力ずくでは、駆け引きと知恵の代わりにはならない。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.5イディオム

I've been trained to compartmentalize.

物事を切り分けるよう訓練されてきた。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.5イディオム

…don't want us to be tall poppies.

…私たちに目立ってほしくないのよ。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

Lv.5イディオム

no choice but to run the gauntlet

危険をくぐり抜けるしかない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.5イディオム

I haven't the foggiest notion of what this is about.

何の話なのか、さっぱり見当もつかんね。

レジナルド・ハーグリーヴス(コルム・フィオール) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.5イディオム

Twice have I seen someone deliver the goods.

本物を見たのは、たった2回だけ。

スージー(アレックス・ボースタイン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.5イディオム

discreet to a fault

度が過ぎるほど口が堅い

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.5イディオム

I threw down the gauntlet.

俺は挑戦状をたたきつけたんだ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.5イディオム

The road to power is paved with hypocrisy.

権力への道は、偽善で舗装されている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.5イディオム

Now that we've got the pleasantries out of the way

あいさつは済んだことだし

シェン大老(ゲイリー・オールドマン) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

S受験に出る! now that ~
Lv.5イディオム

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?

全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.5イディオム

Cui bono? Who benefits?

誰が得をする?

エラービー警部(アレック・ボールドウィン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.5イディオム

Heavy lies the crown.

王冠は重い(上に立つ者はつらい)。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.5イディオム

And therein… lies the rub.

そして、そこが難しいところだ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.5イディオム

I am not to be trifled with.

私をなめないでいただきたいわ。

キャサリン夫人(ジュディ・デンチ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.5イディオム

I'm disinclined to acquiesce to your request.

そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.5イディオム

…doesn't mean they have Neolithic minds.

……だからといって、石器時代の頭をしているわけではない。

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.5イディオムネタバレ注意

I am but a fledgling new to flight.

私はまだ、飛び方を覚えたばかりのひな鳥にすぎません。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.5イディオム

Wallow in self-pity.

自己憐憫にひたる。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.5イディオム

We now have discrimination down to a science.

今や差別は、科学にまで高められたのだ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.5イディオム

Is that the two cents? I'd be looking for change.

それが「ひと言意見」?おつりが欲しいね。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

S受験に出る! look for ~
Lv.5イディオム

These violent delights have violent ends

激しい喜びは、激しい終わりを迎えるものだ

ロレンス神父(ピート・ポスルスウェイト) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオムネタバレ注意

O, I am fortune's fool!

ああ、僕は運命にもてあそばれる道化だ!

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオム

I conjured him out of thin air.

何もないところから、そいつを作り出したんだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.5イディオム

You may dispense with the pleasantries.

あいさつは抜きでよい。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

B受験に出る! dispense with ~
Lv.5イディオム

Terminate with extreme prejudice.

容赦なく抹殺せよ。

ジェリー(ジェリー・ジーズマー) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.5イディオム

Who's this Susan when she's at home?

そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.5イディオムネタバレ注意

Let the dead bury the dead

死んだ者のことは、死んだ者に任せよう

保安官ヘック・テイト(フランク・オーヴァートン) / 『アラバマ物語』(1962)