IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(57ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Any monkey business is ill-advised.

おかしなまねはしない方が身のためだ。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

B受験に出る! monkey business
Lv.4イディオム

to get a rise out of you

あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.4イディオム

You ought to know better…

分別があってもいいはずでしょう……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.4イディオム

…know a crook from a bag of elbows!

……悪党とひじの袋の区別もつかない!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオムネタバレ注意

Lost the meaning, did you, Paul?

大事なものを見失ったんだな、ポール。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4イディオム

We all have our little foibles…

誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4イディオム

I'm not at liberty to say.

それはお答えできません。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.4イディオム

Goes on the fritz

(機械が)調子が悪くなる・壊れる

ランダル・ペルツァー(ホイト・アクストン/ナレーション) / 『グレムリン』(1984)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

…the guy doesn't know the time of day.

あいつは何にも分かっちゃいないよ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4イディオム

This whole thing stinks to high heaven.

この件は、ぷんぷん臭うぞ。

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.4イディオム

A good guest is like Halley's Comet.

いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4イディオム

It's called vengeance, my friend, plain and simple.

それは復讐って言うんだよ。単純な話だ。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4イディオム

I made rather a night of it last night.

昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4イディオム

I wouldn't be caught dead in that.

死んでもあんなのに乗るもんですか。

エルヴィラ(ミシェル・ファイファー) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4イディオム

The press will have a field day with this.

マスコミが大喜びで書き立てるだろう。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.4イディオム

I wouldn't trust this… further than I can throw it.

こんな物、これっぽっちも信用しないね。

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.4イディオム

…extremely hazardous, if you get my meaning.

極めて危険だ。言いたいこと、分かるだろう?

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

It will not be held against you…

それで不利になることは無い。

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

The expression, Baldrick, is 'dead as a dodo'.

その言い方はな、ボールドリック、「ドードーのように死んでいる」だ。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4イディオム

It's not an easy thing to meet your maker.

自分の造り主に会うのは、簡単なことじゃない。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4イディオム

…a great deal more than a pinch of salt…

一つまみの塩ぐらいでは、とても…

アーウィン卿(ジョン・ギールグッド) / 『ガンジー』(1982)

S受験に出る! a great deal (of ~)
Lv.4イディオムネタバレ注意

I wasn't cut out to be a pilot.

俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4イディオムネタバレ注意

…a dime a dozen, they are!

そんなの、いくらでもいるのよ!

リネット・ポメロイ(リサ・ブラント) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! a dime a dozen
Lv.4イディオム

She's got it comin' to her.

あの子には、ばちが当たって当然なのよ。

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.4イディオム

…making mountains out of molehills.

…小さなことを大げさにするのよ。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

B受験に出る! make A out of B
Lv.4イディオム

He frightens the living daylights out of me.

あいつには、私も死ぬほど怖い思いをさせられるよ。

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.4イディオム

Hair of the dog that bit me.

迎え酒を一杯。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.4イディオム

He's the boss, the head man, the top dog, the big cheese, the head honcho.

彼がボスだ。親分で、トップで、大物で、大将だ。

クレイマー機長(ロバート・スタック) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4イディオム

A sick feeling in the pit of your stomach

胃のあたりがキュッとなる、嫌な感じ

ドリス(モーリーン・ティーフィ) / 『フェーム』(1980)

Lv.4イディオム

Goodnight, Irene!

おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4イディオム

I have an open-and-shut case.

勝ちが見えている裁判だと思います。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.4イディオム

I wish I never laid eyes on you!

あなたなんか、会わなければよかった!

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

C受験に出る! I wish!
Lv.4イディオム

I guess I can spring for the water.

お水くらいなら、おごれるかな。

ミンディ(パム・ドーバー) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.4イディオム

It's not much to go on, is it?

手がかりが少なすぎるな。

議長(バーナード・フォックス) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

Go outside and make me a liar.

外に出て、私をうそつきにしてみなさい。

ラコーム(フランソワ・トリュフォー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.4イディオム

What does that got to do with the price of rice?

それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

It's being handed to us on a plate.

(チャンスが)皿に載って差し出されているのよ。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

...pull this whole network right out of the hole!

…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4イディオム

Know what hit 'em.

(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4イディオム

Be of good cheer.

元気を出しなさい。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.4イディオム

…a little fly on that wall!

…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.4イディオム

Everything's too serious to be so serious.

何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.4イディオム

Faint heart never won fair lady.

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.4イディオム

I mention it only in passing.

ついでに言ってみただけですよ。

キンダーマン刑事(リー・J・コッブ)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4イディオム

Does Escobedo ring a bell?

エスコベード(判例)って聞き覚えはないか?

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

A受験に出る! ring a bell
Lv.4イディオム

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.

あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.4イディオム

Things aren't really what they seem to be, are they?

物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4イディオムネタバレ注意

He pulled the rug out from under you

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)