Any monkey business is ill-advised.
おかしなまねはしない方が身のためだ。
ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)
B受験に出る! monkey businessどんな場面?居残りの初め、教頭が自分の部屋は廊下のすぐ向かいだと生徒たちに念を押す。
直訳「どんな猿の仕事も、よく考えられていない」
こなれた訳おかしなまねはしない方が身のためだ。
POINTここがツボ
monkey business は「悪ふざけ、いたずら、ずる」。猿のようにいたずらすることから来た表現で、No monkey business!(ふざけるなよ!)は先生や親がよく使います。ill-advised は「賢明でない」という堅い言葉。くだけた monkey business と堅い ill-advised を一緒に使うことで、教頭のもったいぶった偉そうな話し方がよく出ています。この教頭の英語は、威張った大人の口調の見本として面白いですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll be back in five minutes. No monkey business while I'm gone!
「5分で戻るから。いない間に悪ふざけしないように!」 - 例2
No monkey business while I'm gone!
「私がいない間、ふざけないでね!」
