どんな場面?ルイーズの恋人ジミーが、詳しい事情を聞きたいのをぐっとこらえる場面で口にする、昔からの言い回し。
直訳「私に質問を一つもしないで、そうすれば私はあなたに嘘を一つも言わない」
こなれた訳何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。
POINTここがツボ
「聞かれなければ嘘をつかなくて済む」=「余計なことは聞かないで」という意味の、古くからある英語の言い回しです。答えたくない質問をはぐらかすときに使います。ジミーの場面では、知りたいのに聞けない男の切なさがにじみます。日常では、誕生日のサプライズを隠しているときや、プレゼントの値段を聞かれたときに、冗談っぽく言うのにぴったり。ちょっと古風なので、言うとおどけた雰囲気になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"What did you buy for Mom's birthday?" "Ask me no questions and I'll tell you no lies."
「お母さんの誕生日に何買ったの?」「何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済むよ」 - 例2
How much was this ring? Ask me no questions and I'll tell you no lies.
「この指輪いくらかって?聞かないでくれたら、嘘もつかずに済むんだけど。」
