IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(56ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。

ジミー(マイケル・マドセン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4イディオム

…"the glass is half empty" kind of a guy

根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

エド(ブルーノ・カービイ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4イディオム

Annie comes from a long line of major overreactors.

アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

That's when it hit me like a Mack truck.

そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4イディオム

It sticks its neck out…

(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.4イディオム

I may be going out on a limb here

思いきったことを言うようだけど

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! go out
Lv.4イディオム

fly by the seat of your pants

その場の勢いで動く

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4イディオム

Well, color me happy!

あら、うれしいじゃない!

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4イディオム

We had it all, just for the asking.

欲しい物は、言えば何でも手に入った。

ヘンリー(ナレーション) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.4イディオム

You gotta keep up appearances.

世間体は保たなきゃいけない。

ポーリー(ポール・ソルヴィノ) / 『グッドフェローズ』(1990)

A受験に出る! keep up ~
Lv.4イディオム

Good luck. For both our sakes.

幸運を祈る。お互いのためにな。

1955年のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! Good luck (with ~)!
Lv.4イディオム

I can't tell you how thrilled I am.

どれほどうれしいか、言葉にできないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4イディオム

I'm here at my own request.

自分から志願して来ました。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.4イディオム

Hold your tongue.

口を慎め。

ファンブロー少佐(モーリー・チェイキン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.4イディオム

Because the alternative is unthinkable.

そうでないとしたら、恐ろしすぎるからだ。

インガム医師(マックス・フォン・シドー) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4イディオム

Why do you humor this guy?

なんでこいつに話を合わせてやるの?

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.4イディオム

I can just get it in under the wire.

ぎりぎり間に合うな。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4イディオム

I never pegged you as a cynic.

君が皮肉屋だとは思わなかったよ。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4イディオム

I am looking for a "dare to be great" situation.

僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

S受験に出る! look for ~
Lv.4イディオム

I couldn't cut it in the Mexican Leagues.

メキシコのリーグじゃ、通用しなくてね。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.4イディオム

There's more to fighting than rest, sir.

戦いには、休養より大事なものがあります。

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.4イディオム

I foresee two possibilities.

二つの可能性が考えられる。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4イディオム

Oh, ye of little faith.

おいおい、信じてないのかよ。

スレーター(マリオ・ロペス) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4イディオム

She can't abide fireworks.

あいつは花火が大嫌いでね。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4イディオム

…has a lot to answer for, mon ami.

…の罪は重いよ、君。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

B受験に出る! answer for ~
Lv.4イディオム

Just a fly in the ointment, Hans.

ちょっとした邪魔者さ、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

Put me down for twenty, I'm good for it.

20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

Regular as clockwork.

時計のように正確だ。

ハンス(アラン・リックマン) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

And no strings attached.

しかも、何の条件も付けない。

ブルーナー医師(ジェリー・モーレン) / 『レインマン』(1988)

Lv.4イディオム

You get your priorities straight…

何が大事か、ちゃんと考えろ……

ミック(アレック・ボールドウィン) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

Let's just bury the hatchet, okay?

もう水に流しましょう、ね?

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4イディオムネタバレ注意

You've got a real fire in your belly.

君には本物の情熱がある。

オーレン・トラスク(フィリップ・ボスコ) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lock, stock, and barrel.

……何もかも全部、丸ごと。

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4イディオム

…blowing this whole thing out of proportion.

…このことを大げさに考えすぎていた。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.4イディオム

Let's just say, for argument's sake, that you're right.

仮に、君が正しいとしよう。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.4イディオム

He wouldn't know a new idea if it hit him

新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だ

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.4イディオム

That does put a damper on our relationship.

それは、私たちの関係に水を差すね。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4イディオム

You could see how the other half lives.

別の世界の暮らしをのぞけますよ。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

Why you wanna sell your life short?

なんで自分の人生を安売りするんだ?

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

I'm the tallest hog in the trough around here.

ここでは私が一番の大物だ。

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4イディオム

considering the company you're in

周りの顔ぶれを考えると

バイパー(トム・スケリット) / 『トップガン』(1986)

Lv.4イディオム

any further than I can throw him

(あいつのことは)これっぽっちも(信用しない)

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

mind your Ps and Qs

言葉づかいに気をつけろ

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

…let's see what kind of hand I've been dealt.

……さて、どんな手札が配られたか見てみよう。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.4イディオム

I'll make it worth your while!

お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

You sure do drive a hard bargain.

お前さん、なかなか手ごわい交渉をするじゃないか。

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

…you look like somethin' the cat dragged in.

……猫がくわえて引きずってきたみたいな、ひどい格好だな。

トニー(声:パット・ミュージック) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.4イディオム

Opportunity knocks but once!

好機はただ一度しか戸をたたかない!

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン) / 『アメリカ物語』(1986)

B受験に出る! Opportunity knocks but once.