どんな場面?間違いだらけのコラムを書かれたマギーが、新聞の編集長に送った抗議の手紙の書き出し。この手紙がきっかけで、アイクはクビになる。
直訳「棒(枝)たちからのあいさつ」
こなれた訳ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。
POINTここがツボ
the sticks は「木の枝しかない所」から転じて「ど田舎・へんぴな所」。自分の住む町をわざとこう呼ぶことで、「都会の人は田舎をばかにしているんでしょうけど」という痛烈な皮肉を込めています。続く文面で、田舎の人間も本くらい読むのだと見事な反論を展開していくマギー。手紙の頭からケンカ腰ではなく、ユーモアで先制パンチを入れるのが大人の書き方です。旅行先からのメッセージで、冗談まじりに使っても楽しい表現。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Greetings from the sticks! There's no Wi-Fi, but the stars are amazing.
「ど田舎からこんにちは!Wi-Fiはないけど、星がすごいよ。」 - 例2
They moved out to the sticks to grow vegetables.
「彼らは野菜を育てるために田舎へ引っ越した。」
