IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(54ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Greetings from the sticks.

ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

…wouldn't know real love if it bit him…

本物の愛が目の前に来ても気づかない…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…

囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4イディオム

I'm just a glorified extra.

僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

ガイ(サム・ロックウェル) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

Read my furry pink lips: no!

このフワフワのピンクの唇をよく見ろ。答えはノーだ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.4イディオム

Now, don't start in on me.

おい、俺を責めるなよ。

パーシー(ダグ・ハッチソン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4イディオム

I have it on good authority…

確かな筋から聞いたんだが…

ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4イディオム

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.4イディオム

If we don't stick up for the kooks, who will?

変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

B受験に出る! stick up for ~
Lv.4イディオム

…if we're gonna make ends meet.

…家計をやりくりしていくためにはね。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! make ends meet
Lv.4イディオム

"See Venice and die," is what they say?

「ヴェネツィアを見てから死ね」って言うんだっけ?

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

Lv.4イディオム

They're a red herring.

あれは本題から目をそらすためのものだ。

サム・シーボーン(ロブ・ロウ) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

B受験に出る! a red herring
Lv.4イディオム

I'm not about to invest my emotions in a machine.

機械に本気の気持ちを注ぐつもりはないわ。

ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

A受験に出る! invest A in B
Lv.4イディオム

Go to the mattresses.

戦闘態勢に入れ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.4イディオム

Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.

クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。

語り手(サム・エリオット) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4イディオム

Like finding a needle in a stack of needles.

針の山から一本の針を探すようなもんだ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4イディオム

…put your money where your mouth is…

…口だけじゃなく、行動で示してみろ…

リチャード・ライベン二等兵(エドワード・バーンズ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4イディオム

…the easier it is…to keep tabs on you.

…連中が君を見張るのが簡単になる。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4イディオム

It's a brave new world out there.

外は素晴らしい新世界だよ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4イディオム

What's that supposed to mean when it's at home?

で、それって結局どういう意味なんだよ?

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4イディオム

I'm reaping what I sow.

自分でまいた種を刈り取ってるんだ。

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4イディオム

…if you catch my drift.

…言いたいこと、分かるでしょ。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4イディオム

Tell him you love him, bite the bullet.

好きだって伝えなよ。腹をくくって。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

A受験に出る! bite the bullet
Lv.4イディオム

Dead as a doornail.

完全にくたばってる。

ハデス(ジェームズ・ウッズ) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4イディオム

Is it good to leave a few things to chance?

少しは運にまかせるのも、いいんじゃないでしょうか?

アントニオ(イライアス・コティーズ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4イディオム

…going on this wild goose chase.

…こんな無駄足の旅に出るわけさ。

ニック・ヴァン・オーウェン(ヴィンス・ヴォーン) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

I love that you rode in…on a white horse.

白馬に乗って助けに来てくれたのは、本当にうれしい。

サラ・ハーディング(ジュリアン・ムーア) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

I'm sure your kids will be sharp as tacks.

君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

Violence and technology? Not good bedfellows!

暴力と技術?相性最悪の組み合わせだ!

エディ・カー(リチャード・シフ) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

How the other half live, eh?

金持ちってのは、こんな暮らしをしてるんですね。

トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.4イディオム

You have no call to get snippy with me.

そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4イディオム

It's like robbing Peter to pay Paul

それじゃ、ピーターから盗んでポールに払うようなもんだ

カール(スティーヴ・ブシェミ) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It ain't over 'till the fat professor sings!

太った教授が歌うまでは、終わりじゃない!

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオム

What kinda Mickey Mouse organization…

どこのお遊びみたいな組織が…

バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4イディオム

A pair of star-cross'd lovers

星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)

テレビのニュースキャスター(冒頭のプロローグ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4イディオム

Better to beg forgiveness than to ask permission.

許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

ヴィクトル(チャールズ・キンブロー) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4イディオム

You can't right all of the wrongs of this world…

この世の間違いを、すべて一人で正すことはできない

大助祭(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4イディオム

Talk about your all-time backfires.

裏目に出るとは、まさにこのことだ

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4イディオム

Something about this place doesn't seem quite kosher.

この場所、何かがどうもうさんくさい。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4イディオム

Is his mom losing her marbles?

あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

This town ain't big enough for the two of us!

この町に俺たち二人は多すぎる!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

that machine is just a lawsuit waiting to happen!

あの機械、そのうち絶対に訴えられますよ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.4イディオム

put a square peg in a round hole

四角い杭を丸い穴に入れる

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4イディオム

it's gonna haunt me the rest of my life

一生後悔し続けることになる

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

Fizzles out.

自然消滅だね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

First kind word I've heard in donkey's years.

優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4イディオム

tickled pink

うれしくてたまらない

ナレーター(ロスコー・リー・ブラウン) / 『ベイブ』(1995)

C受験に出る! tickled pink
Lv.4イディオム

Darn silly carry-on, if you ask me.

ばかばかしい大騒ぎだよ、あたしに言わせりゃね。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)