IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(53ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Catch and release.

キャッチ・アンド・リリースだ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.4イディオム

You're in trouble up to your gills.

えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

サイクス(マーティン・スコセッシ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.4イディオム

dining out on this one for months

何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな

ライナス・コールドウェル(マット・デイモン) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4イディオム

The more you know who you are

自分が何者かを知れば知るほど

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.4イディオム

I'm in the market, as it were.

いわば、物色中ってところだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

B受験に出る! as it were
Lv.4イディオム

The board is set. The pieces are moving.

盤は整った。駒は動き始めている。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオム

There never was much hope. Just a fool's hope.

希望など、もともとほとんどなかった。あるのは愚か者の希望だけだ。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオム

Saving the world one shopaholic at a time, eh?

買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You callin' my bluff? — You bet I am.

私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。

アンディ(ケイト・ハドソン)とベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4イディオム

I would not lose one bit of sleep over it.

そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

裁判官(マイケル・キャヴァノー) / 『穴/HOLES』(2003)

B受験に出る! sleep over
Lv.4イディオム

looking out for number one

自分のことしか考えていない

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.4イディオム

An unkindness.

「アンカインドネス」っていうんだ。

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.4イディオム

They're all the rage, poppet!

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4イディオム

The story of my life is not for the faint of heart.

僕の人生の物語は、気の弱い人には向いてない。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4イディオム

Fear of a name only increases fear…

名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.4イディオム

What ever happened to responsible journalism?

責任ある報道は、一体どこへ行ってしまったの?

ケイト・ヘニングス市長(キャンディス・バーゲン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.4イディオム

We'd never have squeezed in!

みんな入りきれなかったよ!

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.4イディオム

I don't like to blow my own horn

自慢するのは好きじゃないんだが

ビリー・フリン(リチャード・ギア) / 『シカゴ』(2002)

Lv.4イディオム

Who's kidding who here?

誰をごまかそうっていうの?

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

You've been left out of the loop.

蚊帳の外に置かれていたようだね。

ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

S受験に出る! leave out ~
Lv.4イディオム

You dig up the past, all you get is dirty.

過去を掘り返しても、汚れるだけだぜ。

ギデオン(ティム・ブレイク・ネルソン) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

B受験に出る! dig up ~
Lv.4イディオム

When the chips are down

いざという時には

アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.4イディオム

If only they would understand

彼らが分かってさえくれれば

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

A受験に出る! if only ~
Lv.4イディオム

I want the hairs…to stand up.

(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.4イディオム

You gotta take the helm and chart your own course!

自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4イディオム

I had to hand it to that boy.

あの子には脱帽だった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4イディオム

I wasn't about to stop and ask.

立ち止まって聞くつもりなんかなかった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You can't reason your way out of this!

理屈では、ここから抜け出せない!

ローゼン医師(クリストファー・プラマー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4イディオム

Contrary to popular New York myth…

ニューヨークでよく言われる話とは違って…

ディーン(ジェレミー・ピヴェン) / 『セレンディピティ』(2001)

A受験に出る! contrary to ~
Lv.4イディオム

You never gave me the time of day…

君は僕なんか見向きもしなかった…

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.4イディオム

Where'd you find religion?

いつから信心深くなったんだ?

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.4イディオム

I just fell from grace.

僕、転落しちゃったよ。

ラーフル(ランディープ・フッダー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.4イディオム

in this life or the next

この世で、さもなくばあの世で(必ず)

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4イディオム

for all I care

(そんなこと)こっちの知ったことか

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4イディオム

You dig your own grave.

墓穴を掘るのはそっちだぞ。

審判 / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Don't let a little thing… stand in your way.

そんなささいなことで、足を止めないで。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

What kind of knight in shining armor would I be?

それじゃ、白馬の騎士の名がすたるでしょ?

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4イディオム

happy as Larry

最高にごきげんで

ニック(ティモシー・スポール) / 『チキンラン』(2000)

Lv.4イディオム

I go out on a limb for you…

あなたのために危ない橋を渡ったのに……

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

A受験に出る! go out
Lv.4イディオム

You're in for a rude awakening.

痛い目を見ることになるよ。

ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4イディオム

So far, you've all done a bang-up job.

これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。

ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Care to press your luck, Charles?

運を試してみるかね、チャールズ?

マグニートー(イアン・マッケラン) / 『X-メン』(2000)

Lv.4イディオム

Think you could stop rubbing my nose in it?

いちいち見せつけるの、やめてくれない?

アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)

Lv.4イディオム

Be careful where you take this.

この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.4イディオム

Let me try to put this into perspective for you.

君にも分かるように、話を整理してあげよう。

レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ) / 『ショコラ』(2000)

A受験に出る! put A into B
Lv.4イディオム

quit when they're ahead

勝っているうちにやめる

トゥリオ(ケヴィン・クライン) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

upset that I rubbed off on her?

私の影響が移ったのがショック?

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.4イディオム

Never underestimate the power of denial.

人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

リッキー(ウェス・ベントリー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)