どんな場面?フランクが自分の仕事の考え方を語る。小さな魚がかかったら、そっと針を外して水に返してやるのだと。
直訳「捕まえて、放す」
こなれた訳キャッチ・アンド・リリースだ。
POINTここがツボ
catch and release は、釣った魚を逃がしてやる釣りのやり方のこと。フランクはこれを仕事にたとえて、「小さな魚がかかったら、そっと針を外して水に返す。誰か他の人が、それを釣る楽しみを味わえるようにね」と語ります。つまり「小さな問題は自分で抱えず、他の誰かに回せばいい」という、出世を目指すフランクらしい考え方です。釣りの言葉ですが、使い方次第で、人の生き方まで見えてしまう面白い表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We practice catch and release at this lake.
「この湖では、釣った魚は逃がすことになっている。」 - 例2
I'll let you off the hook this time.
「今回は見逃してあげる。」
