I don't know you from Adam.
あんたのことなんて、全然知らないんだけど。
ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)
A受験に出る! know A from Bどんな場面?シリーズ1第3話。ネッサが、知らない相手にぴしゃりと言い放つ。
直訳「私はあなたを、アダムと見分けられない」
こなれた訳あんたのことなんて、全然知らないんだけど。
POINTここがツボ
not know 人 from Adam は「その人のことを全く知らない」というイディオム。Adam は聖書に出てくる最初の人間アダムのこと。「アダムと区別もつかない=どこの誰だか全然分からない」というわけです。ネッサが言うと、ただでさえ迫力があるのに、さらに相手を突き放す強い響きになります。日常では、なれなれしく話しかけてきた人に「知らない人なんだけど」と言ったり、He doesn't know me from Adam.(彼は私のことなんか全く知らない)と言ったりします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A stranger asked me to lend him money. I don't know him from Adam!
「知らない人にお金を貸してって言われた。どこの誰かも分からないのに!」 - 例2
The new manager is a total stranger to me.
「新しい店長は、私にとって全く知らない人だ。」
