IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(52ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あんたのことなんて、全然知らないんだけど。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

The window for this apology is closing.

謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4イディオム

The day you sign a client… you start losing him.

契約を取ったその日から、顧客を失う日が始まる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4イディオム

Gird your loins!

みんな、覚悟して!

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4イディオム

You have some very large shoes to fill.

前任者の後を継ぐのは大変よ。

エミリー(エミリー・ブラント) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4イディオム

Let's talk turkey.

本題に入ろうか。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

C受験に出る! talk turkey
Lv.4イディオム

all bets are off

何が起きてもおかしくない

マイルズ(ジャック・ブラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4イディオム

Let's get this embarrassment over with.

この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.4イディオム

How could a car like you quit at the top of your game?

あんたほどの車が、なんで絶頂期に引退したんだ?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.4イディオム

In case I should kick the bucket.

私がぽっくり逝ったときのためにね。

皇太后(シルヴィア・シムズ) / 『クィーン』(2006)

S受験に出る! in case ~
Lv.4イディオム

Does everyone have a tell?

誰にでも「くせ」はあるの?

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4イディオム

...hence that chip on your shoulder.

…だから、そんなに突っかかるのね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4イディオム

I can't help it if your standards are lax.

あんたの基準がゆるいのは、俺のせいじゃない。

ジェームズ・ノリントン(ジャック・ダヴェンポート) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4イディオム

…we're just haggling over price.

…あとは値段の交渉だけってわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4イディオム

I'll just appeal to his better nature.

彼の良心に訴えてみるよ。

マンブル(イライジャ・ウッド) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオム

It's about people paying their dues.

下積みをしてきた人が報われるべきって話よ。

エフィ(ジェニファー・ハドソン) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.4イディオム

a little bit above your pay grade

あなたの立場では扱えない話よ。

マデリーン(ジョディ・フォスター) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

I'm through buying it.

もうその話には乗らない。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

Thanks, Coach, but I'm partial to winning.

ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4イディオム

…and you won't go far wrong.

…そうすれば、大きく外すことはない。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt.

これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

イグナシオ(トニー・プラナ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

I know you're still hung up on Molly.

まだモリーに未練があるんでしょ。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

A受験に出る! hang up
Lv.4イディオム

Swings and roundabouts.

まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4イディオム

you need more than a head for heights

高い所に強いだけでは足りない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

at their peril

命がけで

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

Perhaps fortune will favor the bold.

勇気ある者に幸運が味方するかもしれない。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

Not if I can help it.

できることなら、踊りたくないね。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4イディオム

Spare me the sermon, Vicar.

お説教はご勘弁を、牧師さん。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.4イディオム

Let me not beat about the bush, Cedric.

遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4イディオム

Typical of a man… to do the dirty work.

いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて

クイックリー夫人(シーリア・イムリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4イディオム

Due or not, I'll take it.

当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.4イディオム

I'm back in the black.

今はもう黒字に戻ったからね。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

B受験に出る! in the black
Lv.4イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からん。

アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4イディオム

…pluck up the courage and ask me…

…勇気を出して、私を誘いなさいよ…

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4イディオム

Twice the pride, double the fall.

おごりが2倍なら、転落も2倍だ。

ドゥークー伯爵(クリストファー・リー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.4イディオム

It's your niche market, Charlie.

これがあなたのすき間市場よ、チャーリー。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4イディオム

I could do without industrial unrest.

労働争議なんて、今は勘弁してほしいよ。

チャーリー・プライス(ジョエル・エドガートン) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! do without ~
Lv.4イディオム

You will all pull your fangs out of her.

みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

エヴェレット(ダーモット・マローニー) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

I'm dead set on living.

俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.4イディオム

I ain't touching this one with a 10-foot pole.

その話には、絶対に関わりたくないね。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4イディオム

We're looking for a needle in a pile of needles.

針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。

リード(マシュー・グレイ・ギュブラー) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

S受験に出る! look for ~
Lv.4イディオム

go in a different direction

別の方向に進む(方針を変える)

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.4イディオム

the greater good

より大きな善(みんなのため)

ルシアス/フロゾン(サミュエル・L・ジャクソン) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.4イディオム

I don't think I've got it in me.

僕には、そんなことできそうにない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4イディオム

He's really laying it on thick, isn't he?

あいつ、大げさに言いすぎだよな?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

That remains to be seen.

それはまだ分からんな。

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

Aren't you two a sight for sore eyes!

二人に会えてうれしいよ!

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック2』(2004)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4イディオム

There's some fine print for you!

そんな細かい条件があったとはね!

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! fine A for B