IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(50ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Once you get in the right frame of mind

一度ちゃんとした心構えになれば

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

ten ways to Sunday

ありとあらゆる方法で

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.4イディオム

a steady arcade gig is nothing to sneeze at

ゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできない

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.4イディオム

You must really sweep your girlfriend off her feet.

さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I could never have called this one.

これはまったく予想できなかった。

ジョン(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4イディオム

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.

メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.4イディオム

To agree to disagree on red velvet cake.

レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

A受験に出る! agree to ~
Lv.4イディオム

You seem to be phoning it in a little.

ちょっと手抜きっぽくない?

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4イディオム

You done burned every bridge there is.

あんたは、あらゆる橋を燃やしちまったんだよ。

ミニー(オクタヴィア・スペンサー) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4イディオム

Don't give yourself away now.

今、正体をばらしちゃダメよ。

スキーター(エマ・ストーン) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4イディオム

I'm gonna see this thing through, for better or worse.

良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.4イディオム

If I throw you under the bus...

俺がお前を見捨てたら……

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.4イディオム

It's a slippery slope, my friend.

それは危ない坂道だよ、君。

プルイット保安官(ブレット・ライス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.4イディオム

I'll steal you blind

根こそぎ盗んでやるわ

キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.4イディオム

That's pride and vanity talking, not leadership.

それは高慢と見栄が言わせているのだ。指導者の言葉ではない。

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm gonna need a rain check on that dance.

あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.4イディオム

Everything looks better in retrospect

何でも後から振り返るとよく見えるものよね

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! in retrospect
Lv.4イディオム

…just as you come into your fortune.

…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

スコット・ソーソン(ロバート・フォスター) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! come into ~
Lv.4イディオム

What is your tale of woe?

君の身の上の不幸話は何だね?

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.4イディオム

We're all old. We're all past it.

私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4イディオム

We're swimming in debt here.

ここは借金まみれなんだ。

クレイ・ハスケット医師(ハリー・コニック・Jr.) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.4イディオム

I expected you to be heading for the hills…

今ごろはもう、逃げ出してると思ってた…

ケリー・フォスター(スカーレット・ヨハンソン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

A受験に出る! head for ~
Lv.4イディオム

…at the risk of stating the obvious, you're insane.

…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

ダンカン・ミー(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『幸せへのキセキ』(2011)

B受験に出る! at the risk of ~
Lv.4イディオム

Covering your tracks isn't exactly your strong suit.

証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。

エマ(ジェニファー・モリソン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.4イディオム

Not to pat myself on the back, but...

自慢するわけじゃないけど……

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.4イディオム

It's an occupational hazard.

これも仕事のうちさ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4イディオム

You couldn't have peed before you went under?

眠る前にトイレに行っておけなかったのか?

アーサー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『インセプション』(2010)

B受験に出る! go under
Lv.4イディオム

In the scheme of things, it's a speeding ticket.

全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4イディオム

Looks like someone's on a downward spiral.

誰かさん、坂道を転げ落ちてるみたいね。

マリアン(アマンダ・バインズ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

You seem a little at war with yourself here.

君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.4イディオム

It's revenge, and it's best served cold.

「リヴェンジ」だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番だ。

メトロマン(ブラッド・ピット) / 『メガマインド』(2010)

Lv.4イディオム

It's time to let her go. Lose yourself.

もう彼女を手放す時だ。我を忘れろ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.4イディオム

A saucy line will not get you far with me.

生意気な口をきいても、私には通用しないぞ。

ラビーフ(マット・デイモン) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

I think she has got you pretty well figured.

あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

Drawn into a wild goose chase.

無駄な追いかけっこに巻き込まれた。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4イディオム

Our engagement is terminated. I bow out.

契約はこれまでだ。わしは降りる。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

Riddle me this.

じゃあ、これに答えてみな。

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4イディオム

Scott, you are the salt of the Earth.

スコット、あんたって本当に地の塩だね。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

C受験に出る! the salt of the earth
Lv.4イディオム

you're still taking me to school

まだ俺に教えてくれるんだな

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

I'll be right as rain.

すっかり元気になるさ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

You look like you have friends in low places.

ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

I've read the fine print

細かい字まで全部読んだぞ

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.4イディオム

New week this week, slate gets wiped clean.

今週は新しい週。また一からやり直し。

ベンジャミーナ(シリーズ7出場者) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.4イディオム

Oh, for the love of Pete.

まったく、もう。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.4イディオム

That's a hell of a first impression, Dad.

とんでもない第一印象だよ、父さん。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

I'll have you know...

言っておくけどね……

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.4イディオムネタバレ注意

It suddenly dawned on me.

突然気づいたんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

B受験に出る! dawn on ~
Lv.4イディオム

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

人生のすべてが、たった一度のむちゃな行動にかかることもある。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

B受験に出る! boil down to ~