どんな場面?前向きに生きると決めたパットが、ネガティブな考えは毒のようなものだと、周りに熱弁をふるう場面です。
直訳「一度あなたが正しい心の枠の中に入れば」
こなれた訳一度ちゃんとした心構えになれば
POINTここがツボ
frame of mind は「心の枠組み」、つまり「気持ちの状態、心構え」。in the right frame of mind で「ちょうどいい気分・心構えで」。この後パットは「何だって可能だと思う」と続けます。逆に I'm not in the right frame of mind to talk.(今は話す気分じゃない)のように、気分が乗らないことを伝えるのにも使えます。少し大人っぽい表現なので、作文で使うと一目置かれるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I need to get in the right frame of mind before the interview.
「面接の前に、気持ちを整えないと。」 - 例2
Music helps me get in the right frame of mind before a game.
「試合前は音楽で気持ちを整える。」
