IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(49ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I'm a known quantity.

俺は身元のはっきりした人間だ。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

I'm on the up-and-up.

俺はまっとうにやってる。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a carrot-and-stick situation

アメとムチの状況

マイク(ジョナサン・バンクス) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

Burning the midnight oil?

夜遅くまで頑張っているね。

キャラハン教授(ジェームズ・クロムウェル) / 『ベイマックス』(2014)

S受験に出る! burn the midnight oil
Lv.4イディオム

I've got to hand it to them.

あいつらには脱帽だ。

ジョプリング(ウィレム・デフォー) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

I hate to put you on the spot.

困らせて悪いんだけど。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

B受験に出る! on the spot
Lv.4イディオム

Batten down the hatches!

嵐に備えて戸締まりを!

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

a spot of bother

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

a wild goose chase

当てのない無駄な追いかけっこ

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4イディオム

More to your father than meets the eye.

お父さんには見た目以上のものがあるのよ。

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

walk away scot-free

何のおとがめもなく逃れる

ジム・ニーマン(ポール・ライザー) / 『セッション』(2014)

Lv.4イディオム

peaches and cream

ほめ言葉ばかり(いいことずくめ)

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.4イディオム

You've outstayed your welcome.

長居しすぎだ。

ロットワイラー(ディーンの手下) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

light-fingered

手癖が悪い・手先が器用

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

Sounds right up my alley.

まさに私の得意分野だな。

スチュワート・メンジーズ(マーク・ストロング) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.4イディオム

Blank slate, I guess.

白紙、っていうか。

コーヒーショップの店員ラリー / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4イディオム

Tip of the spear.

槍の穂先、最前線だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.4イディオムネタバレ注意

My cute, charming, salt-of-the-earth Missouri guy.

かわいくて魅力的で、素朴で誠実なミズーリ男。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4イディオム

Johnson has other fish to fry.

ジョンソンには、他にやることがあるんだ。

SCLC(キング牧師の団体)の指導者 / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4イディオム

We do not see exactly eye-to-eye.

私たちは、考えが完全に一致しているわけではない。

マルコムX / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4イディオム

We're a broad church.

うちは、いろんな人を受け入れるから。

パレードの参加者(LGSMのメンバー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4イディオム

I've been winging it with you for 18 years

18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ

デニス(ロージーの父) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

Act like you could take it or leave it.

どっちでもいいって態度でいくの。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

This is the last straw now.

もう我慢の限界ですよ。

おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

S受験に出る! the last straw
Lv.4イディオム

I did not need to take it out on you.

君に八つ当たりするべきじゃなかった。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4イディオム

Put some hair on your chest.

これを飲めば一人前だ。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.4イディオム

Lay off the textbook approach.

教科書みたいなやり方はやめてくれ。

ネイサン(オスカー・アイザック) / 『エクス・マキナ』(2014)

A受験に出る! lay off ~
Lv.4イディオム

Jane's life was now the stuff of telenovelas.

ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

A lie by omission is still a lie.

黙っているのも、うそのうちです。

神父(ジェーンの想像の中) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

Jane had planned the day down to a tee.

ジェーンはその日を、細かいところまで完ぺきに計画していました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

We're just very sensibly regrouping.

とても賢明に、態勢を立て直しているだけだ。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.4イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えて本当にうれしいよ。

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4イディオム

Put a bow on it, Dr. Stone.

仕上げにかかれ、ストーン博士。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm afraid that ship already sailed.

残念だが、もう手遅れだ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4イディオム

Some monsters just aren't cut out for the big leagues.

一流になれる器じゃないモンスターもいるのさ。

チェット(ボビー・モイニハン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4イディオム

We need a sympathetic ear.

話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4イディオム

I'm gonna go out on a limb here…

ここは思い切って言っちゃうけど……

ジリアン(ナシム・ペドラド) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

A受験に出る! go out
Lv.4イディオム

Sometimes, you have to take a leap of faith first.

時には、まず信じて飛び込むことが必要だ。

レオーネ神父 / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.4イディオム

The press would have a field day.

マスコミが大喜びで騒ぎ立てるだろうね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4イディオム

You… have a drawing board to get back to.

あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

A受験に出る! get back
Lv.4イディオム

I think you've let your troubles get in the way…

悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

A受験に出る! get in the way (of ~)
Lv.4イディオム

Fortune favours the brave, dude.

幸運は勇者に味方するんだよ。

ニュートン・ガイズラー(チャーリー・デイ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4イディオム

You got your pick of the litter.

選び放題だぞ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4イディオム

She's committed, I'll give her that.

本気なのは認めるよ。

ピータ・メラーク(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.4イディオム

Nicole talks a good game, but…

ニコールは口では強がってるけど…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

…always on the outside, looking in…

…いつも外から中をのぞいてるだけ…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

If you can't take it, don't dish it out.

やられて嫌なら、人にもするな。

教官 / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4イディオム

…looking for a shoulder to cry on, use a pillow!

泣きつく肩が欲しいなら、枕でも使え!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

S受験に出る! look for ~