どんな場面?シーズン1第2話。危ない男トゥコたちにつかまったジミー。「本当に弁護士なんだ、裁判所に毎日いる、みんな俺を知ってる」と必死にまくし立てます。
直訳「私は、知られている量だ」
こなれた訳俺は身元のはっきりした人間だ。
POINTここがツボ
known quantity は、数学の「既知数(すでに分かっている数)」から来た言葉で、人に使うと「どんな人物かよく知られている存在・正体のはっきりした人」。ジミーは命がけの状況で「怪しい者じゃない」と訴えるのに、わざわざこんな気取った言い方を選び、しかも最後に I am!(本当だって!)と付け足します。追いつめられるほど言葉が増えるジミーらしさ全開の場面です。仕事では「実力が分かっている人」の意味で、He's a known quantity. のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's hire Ms. Sato again. She's a known quantity.
「またサトウさんに頼もう。実力がよく分かっている人だから。」 - 例2
The new coach is an unknown quantity.
「新しいコーチはまだ未知数だ。」
