どんな場面?南部へ戻ると決めた理由を、ハリエットがスティルに説明する。「家族がいなければ、自由にも意味がない」。
直訳「私はただの、見知らぬ土地の見知らぬ人だ」
こなれた訳私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない
POINTここがツボ
a stranger in a strange land は「見知らぬ土地のよそ者」。もとは聖書の言葉で、英語では、なじめない場所にいる孤独な人を表す決まった表現として広く使われています。ハリエットは「夫と家族がいなければ、自由の地にいても私はよそ者だ」と言い、If I'm free, they should be, too.(私が自由なら、家族もそうあるべき)と続けます。留学先で孤独を感じたときなどにも使える、文学的な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On my first day abroad, I felt like a stranger in a strange land.
「留学初日、見知らぬ土地のよそ者のような気がした。」 - 例2
At the party, I felt like a fish out of water.
「パーティーで、場違いな気がした。」
