IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(47ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I'm just a stranger in a strange land.

私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4イディオム

a blessing in disguise

不幸中の幸い

ガブリエル(ビリー・アイクナー) / 『ノエル』(2019)

S受験に出る! a blessing in disguise
Lv.4イディオム

…and let the world pass you by.

お前はただ座って、人生をやり過ごしてきた。

マーカスの父ハリー(ジェームズ・サイトウ) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.4イディオム

Now you've gone and done it.

あーあ、やっちゃったな。

ニック・スピッツ(アダム・サンドラー) / 『マーダー・ミステリー』(2019)

Lv.4イディオム

Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.

大佐、参考までに言うと、父は死んでいると思います。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4イディオム

The big blue marble. Never ceases to amaze me.

大きな青いビー玉だ。何度見ても驚かされる。

プルーイット大佐(ドナルド・サザーランド) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4イディオム

…until we come together like a shoal of fish.

…魚の群れみたいに、一つにまとまるまで。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

B受験に出る! come together
Lv.4イディオム

…take every man on his own merit.

…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

S受験に出る! on one's own
Lv.4イディオム

…tell a man by the company he keeps.

…人は付き合う仲間で分かる、と言うが。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4イディオム

Doesn't take a rocket scientist

(そんなの)誰にだって分かるわよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.4イディオム

Bob's your uncle.

はい、それで完了。

ブッチャー(カール・アーバン) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.4イディオム

I'll shake a few trees.

ちょっと当たってみるよ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.4イディオム

When something seems too perfect, it's usually anything but.

完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

Solitude can do funny things to the mind.

孤独は人の心をおかしくするものさ。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4イディオム

They still haven't scratched the surface.

それでも、まだ表面をひっかいた程度なのさ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4イディオム

judge, jury and executioner

裁判官、陪審員、死刑執行人のすべて

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4イディオム

He is a monster of our own making.

あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

It's about time somebody stood up to Auntie Eleanor.

そろそろ誰かがエレノアおばさんに立ち向かうべきだったのよ。

オリバー(ニコ・サントス) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

A受験に出る! stand up to ~
Lv.4イディオム

A small price to pay for salvation.

救いのためなら、安いものだ。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4イディオム

What's done is done when we say it's done.

終わったかどうかは、俺たちが決める。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.4イディオム

The elephant in the room.

みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4イディオム

No Sugar Bombs on my watch.

パパが見ている間は、甘いシリアルは禁止だ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

Lv.4イディオム

First, you gotta put down the shovel.

まずはスコップを置くことだ。

リック・ディッカー(ジョナサン・バンクス) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

A受験に出る! put down ~
Lv.4イディオム

One never discusses a woman's age, Michael.

女性の年齢の話は決してしないものよ、マイケル。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

Would have hoped I taught you better.

もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

Sometimes just knowing the job will work is satisfaction enough.

仕事がうまくいくと分かるだけで、満足できることもある。

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4イディオム

…destined to be up in everybody's business.

…みんなのことに首を突っ込む運命だったってわけ。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4イディオム

Well, there's a lot to unpack here.

うーん、これは、いろいろと考えることがありそうね。

ベル(『美女と野獣』のプリンセス) / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lower on the totem pole than an assistant…

…アシスタントよりも、さらに下っ端…

チャーリー(グレン・パウエル) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオム

I say this with all due respect.

失礼を承知で申し上げますが。

バーンズ(ジョン・シナ) / 『バンブルビー』(2018)

Lv.4イディオム

It was too big a chance to pass up.

見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

B受験に出る! pass up ~
Lv.4イディオム

You look like the cat that ate the cream…

なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

Bit of a dark horse, that Frank.

フランクって、案外何を考えてるか分からない人ね。

パティの親戚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

A受験に出る! a dark horse
Lv.4イディオム

Now the ball is in their court.

あとは、あの二人次第さ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

It's a leap of faith they'll even let me in.

入れてもらえるかどうかさえ、賭けみたいなもの

ジュリエット(リリー・ジェームズ) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4イディオム

I'm bracing myself for it.

覚悟して聞くよ

シドニー(マシュー・グード) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4イディオム

Well, then, there's nothing new under the sun.

なら、何も変わっちゃいないね

ジャッキー(ライブハウスの店長) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.4イディオム

We call the cavalry to shut this down.

援軍を呼んで、こいつを止めるんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド/炎の王国』(2018)

Lv.4イディオム

We know it's a tight turnaround.

急な話なのは分かってる。

コンスタンティン(キム・ボドゥニア) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4イディオム

I'll call you at 9:00 to give you an out.

9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4イディオム

Freud would have had a field day.

フロイトなら大喜びで分析しただろうね。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

If there's a ring, my hat's in, respectfully.

もし枠があるなら、謹んで名乗りを上げます。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I would move heaven and earth for you.

君のためなら何だってするさ。

エルネスト・デラクルス(ベンジャミン・ブラット) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.4イディオム

Hyperbole isn't the worst crime.

大げさに言うのは、最悪の罪じゃない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.4イディオム

I don't mean to get on my high horse

偉そうなことを言うつもりはないが

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

The irony of being a blind art dealer isn't lost on me.

皮肉なのは自分でも分かってるよ。

ジム(スティーヴン・ルート) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

ジュリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4イディオム

Talk about a rogues' gallery.

まったく、悪人づらのそろい踏みだな。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)