IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(48ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

I've really got to grips with how things work.

物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。

パディントン(声:ベン・ウィショー) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

We made our bed and now we must lie in it.

自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

ポット夫人(エマ・トンプソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! lie in ~
Lv.4イディオム

You think you're the last word in crazy?

自分が一番イカれてるとでも思ってる?

ダーリン(エイザ・ゴンザレス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…you still have to face the music.

…報いは受けてもらうぞ。

バディ(ジョン・ハム) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

B受験に出る! face the music
Lv.4イディオムネタバレ注意

Close to the vest, I admire that.

手の内を見せない。気に入ったよ。

エイドリアン・トゥームス(マイケル・キートン) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.4イディオム

All the courage in the world cannot alter fact.

世界中の勇気を集めても、事実は変えられない。

ニアンダー・ウォレス(ジャレッド・レト) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4イディオム

What I dislike, I cannot abide.

嫌いなものは、我慢なりません。

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)

Lv.4イディオム

We've discussed this ad nauseam.

その話は、もううんざりするほどしただろ。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス) / 『gifted/ギフテッド』(2017)

Lv.4イディオム

it has one thing going for it

一つだけいい所がある

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

A受験に出る! go for ~
Lv.4イディオム

dollar to donuts

賭けてもいいけど、きっと〜だよ

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.4イディオム

wrap his head around that

それを受け止める(理解する)

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4イディオム

take that ginger bull by the horns

あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)

ケヴィン(ケイシー・コット) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4イディオム

…what you'd call an acquired taste…

いわゆる「慣れると好きになる味」かな……

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4イディオム

Can't let the side down.

みっともないところは見せられない。

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4イディオム

I'll shake the trees… and see what falls.

片っ端から揺さぶって、何が出てくるか見てみる。

リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.4イディオム

We broke bread together.

一緒に食卓を囲んだ仲じゃないか。

ミスター・ビッグ(モーリス・ラマルシュ) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオム

Don't give yourself so much credit

自分を買いかぶりすぎるな

ボゴ署長(イドリス・エルバ) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4イディオム

You can knock it off your bucket list.

やりたいことリストから一つ消せるよ。

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

you're acting like life's got me on the ropes

人生に追い詰められてるみたいに言うけど

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

it's like a pipe dream for me

私には夢物語みたいなもの

ミア(エマ・ストーン) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

before I signed on the dotted line

契約書にサインする前に

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

If all I ever gave you was a hammer...

もし私があなたにハンマーしか渡さなかったら…

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

Lv.4イディオム

You can never do anything by half.

何をやるにも、中途半端じゃだめなのよ。

ラフィナ(ルーシー・ボイントン) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.4イディオム

And I'll make myself scarce.

それで、私は席を外しますね。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4イディオム

I wouldn't have missed it for the world.

何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4イディオム

You best be makin' sure they're doin' right by you!

相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.4イディオム

That ball of fluff's got a screw loose.

あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。

ポップス(ダナ・カーヴィ) / 『ペット』(2016)

Lv.4イディオム

I could have stuck the landing a little better.

着地はもうちょっと決められたかも。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.4イディオム

Someone dies on your watch, you don't give up.

自分が見ている中で人が死んでも、あきらめるな。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! give up
Lv.4イディオム

A lot of toes were stepped on

いろいろな人の気分を害して

チャールズ・ポーター(マイク・オマリー) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4イディオム

…all that stuff is for the little people.

…そんなものは小物にまかせておけ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)

Lv.4イディオム

Business is war. It's dog eat dog.

ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4イディオム

We will make an X-Man of you yet, Wade.

いつか必ず、お前を立派なX-MENにしてみせるぞ、ウェイド。

コロッサス(ステファン・カピチッチ) / 『デッドプール』(2016)

Lv.4イディオム

I have kept the mockers and scoffers at bay.

私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.4イディオム

We sandwich them between the support and the main features…

前座の映画と本編の間に挟んで上映するの…

フィル・ムーア(レイチェル・スターリング) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4イディオム

a straight and narrow math geek

まじめ一筋の数学オタク

ランダル(スターリング・K・ブラウン) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4イディオム

Where you gonna wine and dine me?

で、どこでごちそうしてくれるの?

ジョン(シム・リウ) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4イディオム

aren't exactly on speaking terms

あまり口をきく仲じゃない

ジャネット(アンドレア・バン) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4イディオム

Guy leans on a guy.

ある男が別の男に圧力をかける。

ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4イディオム

I can't speak to what happened before I arrived

私が来る前のことについては何とも言えない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4イディオム

That's a write off?

それが経費で落ちるって?

ジョニー(ユージン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

Lv.4イディオム

Clearly, you've never made an omelette.

明らかに、オムレツを作ったことがないな。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.4イディオム

a chip on our shoulder and nothing to lose

私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I need to see a man about a horse.

ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I had a knack for barking orders…

人に命令するのが得意だって気づいたの。

オーブリー・ポーゼン(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4イディオム

I'm begging you to manage expectations.

お願いだから、期待値を調整して。

ジョアンナ・ホフマン(ケイト・ウィンスレット) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.4イディオム

…not a foregone conclusion.

…決まったわけではない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.4イディオム

…with twists and turns and frights.

…どんでん返しと、恐怖たっぷりの。

R・L・スタイン(ジャック・ブラック) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)