I've really got to grips with how things work.
物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。
パディントン(声:ベン・ウィショー) / 『パディントン2』(2017)
どんな場面?映画の冒頭、ロンドンでの暮らしにすっかりなじんだパディントンが、ルーシーおばさんに手紙で近況を報告する場面。
直訳「私は物事がどう働くかと本当に組み合いになった」
こなれた訳物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。
POINTここがツボ
get to grips with ~ は「~にしっかり取り組む・~が分かってくる」というイギリス英語でよく使うイディオム。grip は「握ること」で、問題をがっちりつかむイメージです。I'm getting to grips with my new phone.(新しいスマホに慣れてきた)のように使えます。how things work は「物事がどう動いているか」。新しい学校や職場に慣れてきたときの報告にそのまま使える、大人っぽい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've finally got to grips with the subway map.
「やっと地下鉄の路線図が分かってきた。」 - 例2
I'm still getting to grips with the new software.
「新しいソフトにまだ慣れているところだ。」
