IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(46ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

time to kill and nothing to live for

暇はあっても、生きがいがない

ノーミ(ラシャーナ・リンチ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

B受験に出る! live for ~
Lv.4イディオム

As long as we're looking over our shoulder…

後ろを振り返って生きている限り…

マドレーヌ(レア・セドゥ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4イディオム

Don't mistake my silence for agreement.

黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス) / 『ドリームプラン』(2021)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4イディオム

One negative comment, and it's all, woe is me!

否定されたのが一回で、もう「ああ、なんて不幸な私」なのね!

ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.4イディオム

We just put a pin in this right now.

この件はいったん保留にしましょう。

ジェリー(スパイク・ジョーンズ) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.4イディオム

This is a marriage of convenience.

これは便宜上の結婚、ただの利害の一致だ。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4イディオム

assert our dignity in small ways

小さなやり方で、誇りを示す

アブエラ・クラウディア(オルガ・メレディス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.4イディオム

Well, a little education is a dangerous thing.

まあ、生半可な学問ほど危ないものはありません

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4イディオム

Mark my words, May, I won't receive any credit.

いいか、メイ、僕の手柄にはならないよ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4イディオム

You win more flies with honey

ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

It's a far cry from the walk-up in Houston.

ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

B受験に出る! a far cry from ~
Lv.4イディオム

bite off more than you could chew

自分の手に負えないことを引き受ける

ギッテン先生(ジニーの英語の先生) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

Work begets work.

仕事が次の仕事を呼ぶんだよ。

ジミー(ポール・W・ダウンズ) / 『Hacks』(2021)

Lv.4イディオム

Always hit on 16 and double down on 11.

16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4イディオム

Don't make a beeline for the pepper shaker.

こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

C受験に出る! make a beeline for ~
Lv.4イディオム

Don't sugarcoat it, Cupcake.

遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.4イディオム

When looking to travel incognito

身元を隠して旅をしたいなら

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

B受験に出る! look to ~
Lv.4イディオム

I'll pay handsomely for good value!

いい品には、たっぷり払いますよ!

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! for good
Lv.4イディオム

Let the record show

記録に残してください

レナード・ワイングラス(ベン・シェンクマン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4イディオム

...so sure that you're one in a million...

…自分は百万人に一人の逸材だと思い込んで…

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

B受験に出る! one in a million
Lv.4イディオム

Creativity and psychosis often go hand in hand.

創造性と精神の病は、しばしば隣り合わせです。

雑誌の記者 / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

S受験に出る! hand in ~
Lv.4イディオム

Anger is a potent spice.

怒りは強烈なスパイスだ。

ハリー・ベルティック(ハリー・メリング) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.4イディオム

That is very forward of you.

ずいぶん積極的なのね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4イディオム

History Has Its Eyes on You

歴史が君を見ている

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン) / 『ハミルトン』(2020)

Lv.4イディオム

The Room Where It Happens

決定が下されるその部屋

アーロン・バー(レスリー・オドム・Jr.) / 『ハミルトン』(2020)

Lv.4イディオム

You should not make matches, or foretell things.

縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

ウッドハウス氏(ビル・ナイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4イディオム

All hands, man your battle stations.

総員、戦闘配置につけ。

乗組員(艦内放送) / 『グレイハウンド』(2020)

Lv.4イディオム

A peek behind the curtain.

舞台裏をちょっとだけお見せする。

ティッパー(メアリー・スティーンバージェン) / 『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』(2020)

Lv.4イディオム

You'll be giving that Shakespeare a run for his money.

あのシェイクスピアもうかうかしてられないね。

郵便局の窓口の人 / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4イディオム

Not two pennies to rub together.

こすり合わせる2ペニーすらない。

ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.4イディオム

You left 17,000 on the table.

1万7000ドル、取り損ねたな。

ビルの売買交渉の場面 / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4イディオム

In a manner of speaking... Yes.

まあ、ある意味では……そうです。

バーナード・ギャレット(アンソニー・マッキー) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4イディオム

That trumps what you need.

そっちが先だろ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4イディオム

The exception that proves the rule.

例外があるからこそ、決まりが確かめられる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

all the bridges you've burned

お前がぶち壊してきた人間関係

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

a single red dime

びた一文

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

let's talk like turkeys

本音で話そうじゃないか

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.4イディオム

paddle my own canoe

自分のカヌーは自分でこぐ

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.4イディオム

you can't win a race by committee

委員会でレースには勝てない

キャロル・シェルビー(マット・デイモン) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)

Lv.4イディオム

I'm sure you call the shots where you come from.

お前の地元じゃお前が仕切ってるんだろうがな。

コブ・ヴァンス(ティモシー・オリファント) / 『マンダロリアン』(2019)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

We may be getting on in years, but we're still strong.

我々は年を取ったかもしれんが、まだまだ強いぞ。

マティアス中尉(スターリング・K・ブラウン) / 『アナと雪の女王2』(2019)

Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨かれる前のダイヤモンド。

魔法の洞窟(声:フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(2019)

Lv.4イディオム

I got the lion's share.

(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

スカー(キウェテル・イジョフォー) / 『ライオン・キング』(2019)

B受験に出る! the lion's share (of ~)
Lv.4イディオム

You play at being confident.

自信があるふりをするのよ

祖母アイヴィー(ジェマ・ジョーンズ) / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4イディオム

You have to ease me into bad news.

悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

ビリー(オークワフィナ) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4イディオム

I walk the walk, and I talk the talk.

口だけじゃなく、ちゃんと行動もする

ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン) / 『名探偵ピカチュウ』(2019)

C受験に出る! talk the talk
Lv.4イディオム

We live and die by facts.

私たちは事実がすべてよ

研究所の上司エステル / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4イディオム

Right now, you fit the bill, Ruben.

今の君は、まさに条件にぴったりだ

ジョー(ポール・レイシー) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)