IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(44ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

a great way back in

(世界に)戻るための絶好の道

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4イディオム

flying off the handle

かっとなって

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

Lv.4イディオム

Find your clique and commit to it.

自分のグループを見つけて、そこに全力で入り込む

ダミアン(ジャクエル・スパイヴィー) / 『ミーン・ガールズ』(2024)

Lv.4イディオム

You will not rest on your laurels this year.

今年は、過去の栄光にあぐらをかかせませんよ

ノーベリー先生(ティナ・フェイ) / 『ミーン・ガールズ』(2024)

B受験に出る! rest on ~
Lv.4イディオム

What's that saying, "Pride comes before the…"

あのことわざ、何だっけ。「おごれる者は……」

コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング) / 『フォールガイ』(2024)

A受験に出る! come before ~
Lv.4イディオム

Nobody goes in until stunts gives the all clear.

スタントチームの安全確認が出るまで、誰も入るな

撮影現場のスタッフ / 『フォールガイ』(2024)

Lv.4イディオム

To vote for the least worst option?

「一番ましな悪」に投票しろというのか?

ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ) / 『教皇選挙』(2024)

B受験に出る! vote for ~
Lv.4イディオム

I shall pretend this conversation never took place.

この会話はなかったことにしておこう

トランブレ枢機卿(ジョン・リスゴー) / 『教皇選挙』(2024)

S受験に出る! take place
Lv.4イディオム

Folk songs are supposed to stand the test of time.

フォークソングは、時の試練に耐えるものだってさ

ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ) / 『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』(2024)

Lv.4イディオム

Track some mud on somebody's carpet.

誰かのじゅうたんに泥の足跡をつけてやれ

ジョニー・キャッシュ(ボイド・ホルブルック) / 『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』(2024)

Lv.4イディオム

Make yourself invaluable…

自分をなくてはならない存在にしなさい……

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4イディオム

encounters with the unknown

未知のものとの遭遇

レイ(ダン・エイクロイド) / 『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』(2024)

Lv.4イディオム

the power to kill by fear itself

恐怖そのものによって命を奪う力

レイ(ダン・エイクロイド) / 『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』(2024)

Lv.4イディオム

It's the principle of paying.

払うっていう、原則の問題なんだよ。

ベンジー(キーラン・カルキン) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

a time and a place to grieve

悲しむのにふさわしい時と場所

デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'm on the hook for 90 minutes of live television.

生放送90分の責任が、全部僕にかかってるんだ。

ローン・マイケルズ(ガブリエル・ラベル) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4イディオム

Perhaps you kids aren't quite ready for prime time.

君たち若造は、まだゴールデンタイムには早いようだね。

デヴィッド・テベット(ウィレム・デフォー) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4イディオム

Burn some shoe leather.

足を使って歩き回ってこい。

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4イディオム

I'll be out of your hair before you know it.

すぐにいなくなるから、心配しないで。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4イディオム

Just as a rule of thumb…

一応、経験から言うとね……

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

A受験に出る! as a rule
Lv.4イディオム

shutting the stable door after the horse has bolted

馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉める

ミッチ(エディ・マーサン) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.4イディオム

I plead the Fifth.

黙秘します。

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4イディオム

Here comes the guilt trip.

ほら来た、罪悪感攻撃だ。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

Wow! Right for the throat.

うわ、いきなり急所狙いか。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

Inquiring minds want to know more.

知りたがりの皆さんが、もっと知りたがってるよ。

クボ(記者) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

I'm not going to mince words.

遠回しな言い方はしません。

パム(声:フランシス・マクドーマンド) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt

君を信じて任せてみたんだけどね。

ニック(ブラッド・ピット) / 『ウルフズ』(2024)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

Enlighten me.

ぜひ教えてもらおうか。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.4イディオム

Can you please stop poking holes in my story?

私の話に、いちいち穴を開けるのやめてくれない?

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

Clearly, I struck a nerve.

どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

Which comes first, God or your purse strings?

神と財布のひも、どっちが先なんだ?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

B受験に出る! come first
Lv.4イディオム

That guy isn't going to be caught dead in Fontana

あの男が、そんな所に行くわけがない

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

Lv.4イディオム

only hard evidence holds up in court

法廷で通用するのは確かな証拠だけ

エドワーズ刑事(ミカエラ・ダイアモンド) / 『エルズベス』(2024)

A受験に出る! hold up ~
Lv.4イディオム

…you kicked a hornet's nest.

…君は、とんでもない連中を怒らせたんだ。

エイダン(サム・ロックウェル) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

Lv.4イディオム

…leave him to fend for himself?

…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

A受験に出る! leave A for B
Lv.4イディオムネタバレ注意

…not left the building.

…まだこの建物を出ていっちゃいない。

劇団の仲間 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4イディオム

All mouth and no trousers?

口ばっかりで、中身なし?

ジョージ(エリオット・ヘファーナン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4イディオム

It's not like you're going to run away with him.

彼と駆け落ちするわけでもないし。

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.4イディオム

Call it gallows humour.

ブラックジョークってやつですよ。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.4イディオム

You might say that our paths crossed.

まあ、私たちの道が交わったと言えるかもしれませんね。

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.4イディオム

You give them an inch, they swim all over you.

子どもってのは、少し甘やかすと、すぐ好き勝手に泳ぎ回る。

セバスチャン(ダヴィード・ディグス) / 『リトル・マーメイド』(2023)

S受験に出る! all over ~
Lv.4イディオム

…isn't a badge of honor.

……は、自慢になることじゃないのよ。

コラライン(エリカ・アレクサンダー) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4イディオム

…take people as I find them…

……人は自分の目で見たとおりに受け止める……

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.4イディオム

We have our heading.

進むべき方向が決まった。

カマラ(イマン・ヴェラーニ) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.4イディオム

…like butter don't melt in his mouth.

……虫も殺さないような顔をしてね。

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4イディオム

If only I had a shred of your faith, Harold.

あなたの信じる気持ちが、ほんのひとかけらでも私にあればね、ハロルド

マルティナ(モニカ・ゴスマン) / 『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』(2023)

A受験に出る! if only ~
Lv.4イディオム

I don't even have an exit strategy right now.

今は、逃げ道すら用意できていない

ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『ザ・クリエイター/創造者』(2023)