どんな場面?元バレーボール選手のテスが、引退してからずっとあの世界が恋しかったと語る。そして、コーチの仕事に戻る道を見つける。
直訳「中へ戻るための、素晴らしい道」
こなれた訳(世界に)戻るための絶好の道
POINTここがツボ
way back in は「(一度離れた場所や世界へ)戻る道」。テスはオリンピックにも出たことのある元選手。引退してから毎日バレーボールを恋しく思っていて、コーチなら戻れると考えたのです。夫のアレックスが舞台という新しい居場所を見つける一方、テスも自分の情熱を取り戻そうとしています。離婚の物語であると同時に、二人それぞれが「自分らしさ」を取り戻していく物語でもあることが、この言葉から伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Volunteering was a great way back into working life.
「ボランティアは、仕事の世界に戻るのにぴったりの方法だった。」 - 例2
She's looking for a way back into teaching.
「彼女は教職に戻る道を探している。」
