IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(42ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

That's certainly pretty hard to swallow.

そいつはさすがに信じがたいな。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.3イディオム

I want you to shake on that.

握手して約束してくれ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.3イディオム

That ain't good form, you know.

そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。

スミー(フック船長の手下) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3イディオム

You can't break the mold.

生まれ持った型は壊せないんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

There's no going back from it.

それをしたら、もう後戻りはできない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! go back
Lv.3イディオム

What's your line?

あなたの「得意技」は何?

ドロシー(ジェーン・ラッセル) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3イディオム

You'll find I mean business!

私が本気だってこと、思い知るわよ!

ビークマン夫人(ノーマ・ヴァーデン) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3イディオム

Can't she take a gentle hint?

やんわり言っても分からないのかな?

ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3イディオム

if you've seen one, you've seen them all

一本見れば、全部見たのと同じ

キャシー・セルデン(デビー・レイノルズ) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3イディオム

Sticks and stones may break my bones...

棒や石なら骨も折れるでしょうけど…

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3イディオム

Every studio is jumping on the bandwagon

どの映画会社も流行に飛びついている

R・F・シンプソン(ミラード・ミッチェル) / 『雨に唄えば』(1952)

A受験に出る! jump on the bandwagon
Lv.3イディオム

I'm not myself, you know.

私、自分じゃないんですもの。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

One good turn deserves another.

情けは人のためならず。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

I said a little of that went a long way.

ちょっとで十分効くって言ったろう。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

Nice work if you can get it.

そりゃ、うらやましい話だね。

劇中歌の題名(アンリが歌う) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3イディオム

I was common as dirt.

俺は泥みたいにありふれた男だった。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3イディオム

I wish you'd stop taking it for granted...

勝手に決めつけるの、やめてくれない…

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3イディオム

It's my mad money.

これは私のへそくりよ。

ルーシー(ルシル・ボール) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3イディオム

more fun than a barrel of monkeys

最高に楽しい人

ルーシー(ルシル・ボール) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3イディオム

How about living it up a little?

ちょっとパーッと楽しまない?

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3イディオム

Hold your tongue!

口を慎みなさい!

トレメイン夫人(エレノア・オードリー) / 『シンデレラ』(1950)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.3イディオム

I never go back on my word.

私は約束を破ったりしないわ。

トレメイン夫人(エレノア・オードリー) / 『シンデレラ』(1950)

B受験に出る! go back
Lv.3イディオム

On the stroke of twelve

12時の鐘が鳴ったら

魔法使いのおばあさん(ヴァーナ・フェルトン) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

She's out of her mind.

あの子、頭がどうかしてるのよ。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

As soon as I get to the bottom of this.

この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3イディオム

You are a disgrace to the tradition of Christmas!

あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3イディオム

give me twenty-four hours to think it over

24時間考える時間をください

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Sorry, baby, I'm not buying.

悪いな、その話には乗らないよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Round up the usual suspects.

いつもの容疑者たちを連行しろ。

ルノー署長(クロード・レインズ) / 『カサブランカ』(1942)

B受験に出る! round up ~
Lv.3イディオム

I stick my neck out for nobody.

俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.3イディオム

minding your own business

自分のことだけ考えて

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

A受験に出る! Mind your own business.
Lv.3イディオム

like a kid in front of a candy store

お菓子屋の前の子どもみたいに

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3イディオム

He was thrown out of a lot of colleges.

あの人はたくさんの大学を追い出されたんですよ。

バーンステイン(エヴェレット・スローン) / 『市民ケーン』(1941)

B受験に出る! throw out ~
Lv.3イディオム

Why doesn't he come to the point?

なんでさっさと本題に入らないのよ?

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3イディオム

I'm in this up to my neck

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3イディオム

But that goes without saying

でも、それは言うまでもないよ

ジョージ(ジョン・ハワード) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3イディオム

play hooky from school

学校をずる休みする

御者(チャールズ・ジューデルズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3イディオム

Let's get down to particulars.

具体的な話に入りましょう。

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー) / 『スミス都へ行く』(1939)

A受験に出る! get down to ~
Lv.3イディオム

the right to talk your head off

とことんしゃべる権利

ラジオのアナウンサー(H・V・カルテンボーン本人) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3イディオム

he's in no position to run

逃げられる状況じゃない

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3イディオム

She'll stop at nothing!

あの人は何でもする気だ!

狩人(スチュアート・ブキャナン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3イディオム

Chalk up one for your side.

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4イディオム

Beats the alternative.

信じないよりはマシでしょ。

エヴァ・ストラット(ザンドラ・ヒュラー) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.4イディオム

Still working through my demons, I suppose.

まだ心の悪魔と闘ってる最中みたいだ。

クッパ(ジャック・ブラック) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

C受験に出る! work through ~
Lv.4イディオム

doing good when the price is right

報酬次第で、いいこともする

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

Lv.4イディオム

the first time I'm not living in his shadow

初めて親父の影から抜け出せた

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.4イディオム

I need to bring her up to speed fast.

急いで彼女を追いつかせなきゃ。

リリーパッド(グレタ・リー) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

B受験に出る! bring A up to speed
Lv.4イディオム

This is way above your paygrade, dude!

これはお前の手に負える話じゃないって!

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)