どんな場面?寝坊したジョーが、王女に会ってきたとうそをつくと、上司が「王女は昨夜から病気だ」と新聞を見せる場面。
直訳「それは確かにかなり飲みこむのが難しい」
こなれた訳そいつはさすがに信じがたいな。
POINTここがツボ
hard to swallow は「飲みこみにくい」=「信じがたい、受け入れにくい」というイディオム。王女が病気で寝こんでいるという発表を見せられたジョーが、もっともらしくつぶやくのですが、実はうそがばれた瞬間です。上司は皮肉たっぷりに「君が今、会ってきたばかりなのにね」と返します。ニュースや言い訳を聞いて「それはちょっと信じられない」と言いたいとき、角を立てずに疑いを伝えられる便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He says his dog ate his homework? That's hard to swallow.
「犬が宿題を食べたって?それは信じがたいね。」 - 例2
The story was so strange that it was hard to swallow.
「その話はあまりに変で、信じがたかった。」
