IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(40ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I suppose there has to be a first time.

何事にも初めてはあるものだ。

議長(バーナード・フォックス) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.3イディオム

It's just one of those things.

よくあることよ。

ロニー(テリー・ガー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3イディオム

Honest, direct, and to the point.

正直で、率直で、要点をついた(答え)。

ラフリン(ボブ・バラバン) / 『未知との遭遇』(1977)

B受験に出る! direct A to B
Lv.3イディオム

The media'll eat it up.

マスコミが大喜びで飛びつくさ。

アポロ・クリード(カール・ウェザース) / 『ロッキー』(1976)

Lv.3イディオム

What you see is what we got.

見てのとおり、あるのはそれだけ。

映画館の売店の店員(ダイアン・アボット) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3イディオム

That could just go through the roof.

それは一気に大当たりするかもしれない。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

S受験に出る! go through ~
Lv.3イディオム

...talk some sense into the lunatic.

…あの変人を説得して、正気にさせて。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3イディオム

Sure—off the record.

いいよ、オフレコならね。

セグレッティ(ロバート・ウォールデン) / 『大統領の陰謀』(1976)

B受験に出る! off the record
Lv.3イディオム

I'm all tied up.

手が離せないんです。

ファット・サムの手下 / 『ダウンタウン物語』(1976)

B受験に出る! tie up ~
Lv.3イディオム

Beats sitting at home watching television.

家でテレビを見てるよりはましさ。

スタトラー(リチャード・ハント) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3イディオム

You're on.

乗った。

ウォルドーフ(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3イディオム

I'm talkin' about workin' for a livin'.

俺が言ってるのは、食っていくための仕事の話だ。

クイント(ロバート・ショウ) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.3イディオム

Get to the bottom of R. P. McMurphy.

R・P・マクマーフィの正体を、とことん突き止めましょうや。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.3イディオム

Don't do anything we wouldn't do.

私たちがしないようなことは、しちゃだめよ。

ミス・ティブス(ギリー・フラワー) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

Lv.3イディオム

Yes, say no more…

ええ、もう結構です…

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

Lv.3イディオム

All good things must come to an end.

どんないいことにも、終わりは来るものだ。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

S受験に出る! come to an end
Lv.3イディオム

I know how to return a favor.

私は恩の返し方を知っている男です。

ヴィトー・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I was kept pretty much in the dark.

ほとんど何も知らされていなかったんだ。

フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

B受験に出る! in the dark
Lv.3イディオム

Do I have to tell you about every offer I turn down?

断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?

トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

S受験に出る! turn down ~
Lv.3イディオム

Girls will be girls.

女の子ってそういうものよ。

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.3イディオム

When it snows on the Fourth of July!

7月4日に雪が降ったらね!

ローラ(メリッサ・ギルバート) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.3イディオム

Right down to my socks.

靴下の先まで(怖いさ)。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン) / 『スティング』(1973)

Lv.3イディオム

You must've talked his ear off.

あいつに、さんざんしゃべり倒したんだろうな。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3イディオム

You have to leave the nest sometime.

いつかは巣立たなきゃいけない。

カート(リチャード・ドレイファス) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3イディオム

I can't cut it anymore.

もう務まらないんだ。

カラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3イディオム

I'd know in my gut.

私には直感で分かる。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3イディオム

talk some sense into him

あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

ソロッツォ(アル・レッティエリ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3イディオム

Don't ever take sides with anyone against the family.

二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

B受験に出る! take sides (with ~)
Lv.3イディオム

Ever since I was so high.

こーんなに小さいころからね。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

he's got something up his sleeve

何か企んでいるものだ

ポッター大佐(ハリー・モーガン) / 『マッシュ』(1972)

Lv.3イディオム

I've kinda lost track myself.

俺自身、数が分からなくなっちまった。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3イディオム

I've got news for you.

いいか、教えてやる。

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3イディオム

Stuff and nonsense!

ばかばかしい!

ヘンリー・ソルト(ロイ・キニア) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3イディオム

an eye for an eye

目には目を

村人、テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からないね。

ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

The game's up.

もうばれてるよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

Merciful heavens!

なんてこと!

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

I'm making a pest of myself.

私、うるさがられてますね。

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

It's not exactly the Ritz.

リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

I don't mean to be a sore loser.

負け惜しみを言うつもりはないんだが。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3イディオム

I've been working like a dog all my life.

生まれてこのかた、犬みたいに働いてきたのに。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.3イディオム

You really know the ropes!

あんた、本当に事情に詳しいね!

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3イディオム

set us back

(費用が)かかった

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3イディオム

Ribbons down my back

背中にリボンをなびかせて

アイリーン(マリアン・マクアンドリュー) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3イディオム

second thoughts

(決めたことへの)迷い・考え直し

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3イディオム

human error

人為的なミス

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3イディオム

famous last words

それ、フラグだね

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド) / 『2001年宇宙の旅』(1968)