どんな場面?ビアンカがこの任務を担当させてほしいと申し出る。議長は「前例がない」と笑うが、結局認める。
直訳「私は、初めての時がなければならないと思う」
こなれた訳何事にも初めてはあるものだ。
POINTここがツボ
There's a first time for everything.(何事にも初めてはある)は、英語でとてもよく使うことわざのような表現です。議長は「昔のような男の世界ではない」と言いつつ、女性の代表がこの危険な任務を担当するのは前例がない、と少しためらいます。でも最後には「まあ、初めてということもあるだろう」と認めます。1977年の映画らしい時代の空気と、それを乗り越えていくビアンカの姿が表れた場面です。新しいことに挑戦する人を後押しするときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never cooked dinner before, but there's a first time for everything!
「晩ごはんを作ったことはないけど、何事にも初めてはあるからね!」 - 例2
I suppose you're right.
「あなたの言う通りだと思う。」
