IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(38ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

We were told to comb the desert.

砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3イディオム

I don't have to put up with this!

こんなの、我慢する必要ないわ!

ベスパ王女(ダフネ・ズニーガ) / 『スペースボール』(1987)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

Well, don't do me no favors!

そんなご親切は結構だ!

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3イディオム

Would you like a shot at the title?

王座に挑戦してみるか?

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3イディオム

What you see is what you get.

見たまんまの俺なんだ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

Don't let me stand in your way.

どうぞ、僕のことは気にしないで。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

We caught it in the nick of time.

ぎりぎりのところで消し止めたんで。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.3イディオム

Yeah, I can buy that.

ああ、それは納得です。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

go out of your way to get into trouble

わざわざ自分から騒ぎを起こしにいく

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

Wake up and smell the coffee.

目を覚まして現実を見なさい。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3イディオム

short and sweet

手短に

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3イディオム

I'm putting my foot down.

ここは断固として譲らないぞ。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

B受験に出る! put one's foot down
Lv.3イディオム

You've hit the nail right on the head.

まさにおっしゃる通りです。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3イディオム

That's your dad talking.

それは親父さんの言葉だろ。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3イディオム

I wouldn't hold that against him.

それであいつを恨みはしないさ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3イディオム

The thought crossed my mind once or twice.

その考え、一度か二度は頭をよぎったな。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3イディオム

I like to keep this handy.

こいつはいつも手元に置いておきたいんだ。

ヒックス(マイケル・ビーン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.3イディオム

…beyond your wildest dreams…

……夢にも思わなかったほどの……

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3イディオム

In my book, we're gonna be winners!

俺に言わせれば、俺たちは勝者なんだ!

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3イディオム

Don't tell me. You got tied up.

言わなくていい。手が離せなかったんだろ。

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

B受験に出る! tie up ~
Lv.3イディオム

Things are not always what they seem…

物事は、見た目どおりとは限らない……

イモムシ / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

A受験に出る! not always
Lv.3イディオム

You take too many things for granted.

お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

ホグル(声:ブライアン・ヘンソン) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3イディオム

What's said is said.

一度言ったことは、取り消せない。

ジャレス(デヴィッド・ボウイ) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3イディオム

Your father is as good as found.

お父さんは、もう見つかったも同然だよ。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3イディオム

All in a day's work, Doctor.

いつもの仕事のうちさ、先生。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3イディオム

Don't mess with the bull.

雄牛に逆らうな。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3イディオム

You guys are putting words into my mouth.

言ってもいないことを言ったことにしないで。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

A受験に出る! put A into B
Lv.3イディオム

I don't think I'm cut out for music.

僕は音楽に向いてないのかもしれない。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

B受験に出る! cut out ~
Lv.3イディオム

You're in the clouds and we are in a basement!

あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3イディオム

You had to show off.

見せびらかさずにはいられなかったのね。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! show off (~)
Lv.3イディオム

A lot like people that way.

その点、人間とよく似ている。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3イディオム

We're in a real fix here.

今、本当に困ったことになっている。

市長(デヴィッド・マーギュリーズ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3イディオム

They just don't make them like they used to.

昔みたいな作りの物は、もう無いんだな。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3イディオム

Not everything is as seems.

物事は見かけ通りとは限らない。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3イディオム

You're telling me.

まったくだよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

C受験に出る! You're telling me.
Lv.3イディオム

…where there's smoke there's fire, right?

火の無い所に煙は立たない、ってことですか?

レン(ケヴィン・ベーコン) / 『フットルース』(1984)

Lv.3イディオム

…sometimes people run out of things to say.

人は時々、話すことが無くなってしまうものだ。

ムーア牧師(ジョン・リスゴー) / 『フットルース』(1984)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3イディオム

…skating on thin ice as it is!

ただでさえ、危ない橋を渡ってるんだぞ!

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! on thin ice
Lv.3イディオム

Because I was minding my own business.

自分のことだけしてたからさ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! mind one's own business
Lv.3イディオム

This calls for a feast.

これはごちそうでお祝いしなきゃ。

モーツァルト(トム・ハルス) / 『アマデウス』(1984)

Lv.3イディオム

What a vivid imagination.

ずいぶん想像力が豊かだな。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3イディオム

…start keeping both feet on the ground.

…地に足をつけて生きなさい。

バスチアンの父(ジェラルド・マクレイニー) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.3イディオム

There's no fool like an old fool.

年寄りのばかほど困ったものはない。

ウーグル(パトリシア・ヘイズ) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.3イディオム

I get your drift, Amos.

言いたいことは分かるわ、エイモス。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.3イディオム

You'd sail through it anyway.

どうせ楽々受かるさ。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.3イディオム

Every dog has his day.

誰にでもいい日は巡ってくる。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.3イディオム

Now you're talking to me, baby.

そうこなくっちゃな。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

C受験に出る! Now you're talking.