どんな場面?逃げた一行を捜すため、兵士たちが砂漠を……巨大なくしで本当にとかしている。「言葉どおりに受け取りすぎでは?」と聞く大佐に、ヘルメットがこう答える。
直訳「私たちは砂漠をくしでとかすように言われた」
こなれた訳砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。
POINTここがツボ
comb は「くし・くしでとかす」。そこから comb the area で「くしでとかすように、しらみつぶしに捜す」という熟語になります。ニュースでも police combed the woods(警察が森をくまなく捜索した)のように普通に使う表現です。この映画は、その比喩を文字どおり実行して、兵士たちに巨大なくしで砂をとかさせるのが最高にばかばかしい。言葉の比喩を目で見える形にしてくれるので、一度観たら二度と忘れない熟語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We combed the whole house, and the cat was asleep in a box the whole time.
「家じゅう捜し回ったのに、猫はずっと箱の中で寝てた。」 - 例2
The police combed the park for clues.
「警察は手がかりを求めて公園をくまなく捜した。」
