どんな場面?大事なボールが塀の向こうに行ってしまい、スモールズが「あれは継父のボールだった」と打ち明ける。スクインツは顔色を変え、真剣にボールの出どころを問いただす。
直訳「これは生と死の問題だ」
こなれた訳これは生きるか死ぬかの問題だ。
POINTここがツボ
a matter of life and death は「生死にかかわる問題・一刻を争う大問題」。本来は医療や事故など本当に命にかかわる場面の言葉ですが、日常では大げさな誇張としてよく使われます。この場面の子どもたちにとって、ボールの問題はまさに人生最大の危機。大人から見れば小さなことでも、子どもには本気で命がけ、というおかしさと切実さが同居しています。友達に急ぎの頼みごとをするとき、冗談めかして使うと効果的です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can I borrow your charger? It's a matter of life and death!
「充電器借りていい?生きるか死ぬかの問題なの!」 - 例2
It's only a matter of time before they find out.
「彼らに知られるのは時間の問題だ。」
