IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(36ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

This is a matter of life and death.

これは生きるか死ぬかの問題だ。

スクインツ(チョーンシー・レオパルディ) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3イディオム

…all those other guys thought I was a lost cause.

他のみんなは、僕のことを見込みなしだと思ってた。

大人になったスモールズ(ナレーション:デヴィッド・ミッキー・エヴァンス) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3イディオム

Curiosity killed the cat, you know.

好奇心は身を滅ぼすって言うだろう。

フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! Curiosity killed the cat.
Lv.3イディオム

It is out of our hands.

私たちにはどうすることもできません。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3イディオム

as fast as it comes to you

思いついた順に、すぐに

ベッキー(ジュリエット・ルイス) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.3イディオム

Big doesn't even sum it up.

「大きい」なんて言葉じゃ、とても言い表せない。

ベッキー(ジュリエット・ルイス) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.3イディオム

Your wish is my command.

あなたの願いは私への命令です。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

Hang on to your turban, kid!

ターバンをしっかり押さえとけよ、坊や!

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

A受験に出る! hang on
Lv.3イディオム

Just say the word.

ひと言言ってくれれば、すぐに。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

I gotta go back and set things right.

戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)

B受験に出る! go back
Lv.3イディオム

You see what I'm getting at?

私が何を言いたいか分かる?

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3イディオム

I cross my heart and hope to die.

神に誓って本当だよ。

ハリー(ジョー・ペシ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3イディオム

Out with the old.

古い者はお払い箱ってわけね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3イディオム

God has brought you here—take the hint.

神があなたをここへ導いたの。察しなさい。

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3イディオム

Let me bring you up to speed.

これまでのことを説明しよう。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

B受験に出る! bring A up to speed
Lv.3イディオム

…you stick out like a sore thumb around here.

この辺じゃ、浮きまくってるよ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

B受験に出る! stick out (~)
Lv.3イディオム

I'm the one that's under the gun here.

追いつめられてるのは、こっちなんだぞ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3イディオム

…a little rich for my blood

僕にはちょっと高すぎるよ

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオムネタバレ注意

…you're just in a slump right now.

今はちょっと落ち込んでるだけだよ。

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオムネタバレ注意

No, I'm just gettin' warmed up.

いや、まだ始まったばかりだ。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! warm up (~)
Lv.3イディオムネタバレ注意

He's come to the crossroads.

彼は今、人生の分かれ道に来ている。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3イディオム

…they treated me like dirt

あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

アリス(ボニー・ハント) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3イディオム

My dream is going down the drain…

僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

B受験に出る! go down the drain
Lv.3イディオム

Give someone new a go.

新しい人にチャンスをあげる。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.3イディオム

I'm fit as a fiddle.

元気いっぱいよ。

ウィルコックス家の一人 / 『ハワーズ・エンド』(1992)

B受験に出る! (as) fit as a fiddle
Lv.3イディオムネタバレ注意

So let me spell it out for you.

じゃあ、はっきり言ってやるよ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3イディオム

All good things to those who wait.

待つ者には、良いことがすべて訪れる。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

S受験に出る! those who ~
Lv.3イディオム

Get a grip.

しっかりしろ。

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3イディオム

It's not every day that you find out...

〜だと知るなんて、そうある日じゃない

サラ(リンダ・ハミルトン)のナレーション / 『ターミネーター2』(1991)

S受験に出る! find out
Lv.3イディオム

Make no mistake about that.

間違いなくな。

ガストン(リチャード・ホワイト) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3イディオム

…really let our hair down.

思いっきり羽目を外そう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

Think you found your calling?

天職、見つけちゃった?

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

I just feel like I got a knack for this…

なんか私、これ向いてるかも。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3イディオム

My word is my bond.

約束は、必ず守る。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Bad form!

無作法だぞ!

フック船長(ダスティン・ホフマン) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Stop dragging your feet!

ぐずぐずしないで!

アビゲイル(エリザベス・ウィルソン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3イディオム

Promise to pull it together and act my age.

しっかりして、年相応にふるまうと誓います。

ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3イディオム

Tell me a good tall tale.

とびきりのほら話を聞かせて。

ルース(メアリー=ルイーズ・パーカー) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3イディオム

Well, we're not married to it.

まあ、それにこだわってるわけじゃないけど。

アウトスパン(グレン・ハンサード) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

デコ(アンドリュー・ストロング) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

No use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。

ジェイ(ロシャン・セス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3イディオム

you don't seem like a happy camper

君、あんまり幸せそうじゃないね

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3イディオム

just pay the fine and go home

罰金を払って、さっさと家に帰りたい

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3イディオム

It's a tad late.

ちょっと遅すぎるわね。

ケイト(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3イディオム

I'll take your word for it.

君の言うことを信じておくよ。

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3イディオム

You can't just blurt it out like that!

そんなふうに、いきなり言っちゃダメでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3イディオム

He's a big boy.

あいつはもう大人だ。

トミー(ジョー・ペシ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3イディオム

You look like you've seen a ghost.

幽霊でも見たような顔してるぞ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)