どんな場面?シーズン6終盤「Joey Potter and the Capeside Redemption」。成長したジョーイが、怖がりだった昔の自分を振り返るナレーションの一節です。
直訳「時間はあなたにいたずらを仕掛ける」
こなれた訳時間って、不思議ないたずらをするものね。
POINTここがツボ
play tricks on ~ は「~にいたずらをする・~をだます」。「時間が人をだます」とは、昔は永遠に感じた日々があっという間に過ぎていたり、ずっと先だと思っていたことが急にやってきたりする、時間の不思議さのことです。ジョーイは It's true what they say.(よく言われることは本当ね)と前置きしてから、この言葉を口にします。長い青春ドラマの終わりにふさわしい、しみじみとした一言。卒業や同窓会の場面で使いたくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It feels like yesterday that we started high school. Time plays tricks on you.
「高校に入学したのが昨日みたい。時間って不思議だね。」 - 例2
My eyes must be playing tricks on me. Is that a cat on the roof?
「目の錯覚かな。屋根の上にいるのって猫?」
