IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(34ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Time plays tricks on you.

時間って、不思議ないたずらをするものね。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3イディオム

Grin and bear it.

笑って耐えろ。

Z(ウディ・アレン) / 『アンツ』(1998)

Lv.3イディオム

I wear many hats.

いろんな仕事をこなしてるんだ。

Z(ウディ・アレン) / 『アンツ』(1998)

Lv.3イディオム

Cut him a break. He's new.

大目に見てやって。新人なんだから。

アズテカ(ジェニファー・ロペス) / 『アンツ』(1998)

Lv.3イディオム

Humans, for the most part, don't have a clue.

人間のほとんどは、何も分かっちゃいない。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

A受験に出る! for the most part
Lv.3イディオム

Don't bet on it

それはどうかな

エドガー(ヴィンセント・ドノフリオ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

C受験に出る! bet on ~
Lv.3イディオム

you're no picnic

君は付き合いやすい人じゃない

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

It's not up to you to save me

私を救うのはあなたの役目じゃない

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

that was a close shave

今のは危なかったな

フレデリック・フリート(見張り役の船員) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

take life as it comes

人生をあるがままに受け入れる

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

That's a tough one, but I'll take a shot.

難しい質問だけど、答えてみるよ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3イディオム

we can do this the easy way or the hard way

楽な方法でいくか、面倒な方法でいくかだ

チャッキー(ベン・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3イディオム

Your move, chief.

次はお前の番だぞ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3イディオム

Why don't we just take it from the top?

最初から話してもらおうか。

警官 / 『ライアー ライアー』(1997)

S受験に出る! Why don't we ~?
Lv.3イディオム

That's beside the point.

それは関係ないでしょ。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3イディオム

You have to come clean with your parents.

ご両親に正直に打ち明けなきゃ。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3イディオム

Read my lips. Forget it.

よーく聞いて。お断り。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3イディオム

I'm willing to go the distance.

最後までやり抜くつもりだ。

フィル(ダニー・デヴィート) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3イディオム

Get him off my tail!

あいつを後ろから引きはがせ!

マーシャル大統領(ハリソン・フォード) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.3イディオム

Throw me a bone here.

少しは手がかりをくれよ。

ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3イディオム

That's you in a nutshell.

それがあなたそのものね。

ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.3イディオムネタバレ注意

I got the better end of the deal.

得をしたのは、おれのほうさ。

ジェローム(ジュード・ロウ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3イディオム

Location, location, location.

立地、立地、立地。

デール・ケリガン(スティーヴン・カリー)※語り / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

I rest my case.

以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)

デニス・デヌート(ティリエル・モラ) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

…proceeded to spill the beans.

…洗いざらい白状し始めた。

ナレーター(キース・スコット) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

S受験に出る! spill the beans
Lv.3イディオム

The whole package.

全部ひっくるめてだ。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3イディオム

Have you lost your nerve?

怖じ気づいたの?

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3イディオム

Get a grip on yourselves.

みんな、落ち着いて。

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3イディオム

He's in it for the money, not the science.

あいつは金のためにやってる。科学のためじゃない。

ビル(ビル・パクストン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3イディオム

We run a pretty tight ship here.

うちは管理がしっかりしてるんですよ。

ジェリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3イディオム

We gotta play ball with these guys.

あの連中の言うとおりにしないと。

ジェリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3イディオム

Are you being smart with me?

お前、生意気言ってるのか?

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3イディオム

Saved by the bell!

ゴングに救われた!

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

C受験に出る! saved by the bell
Lv.3イディオム

I guess you're all out of excuses.

どうやら言い訳は品切れのようだな。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You know, the whole nine yards.

ほら、何から何まで全部さ。

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

C受験に出る! the whole nine yards
Lv.3イディオムネタバレ注意

Hey, I'm the flavor of the month.

なにしろ今月の人気者だからな。

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You just don't know when to quit, do you?

お前は引き際ってものを知らないな。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3イディオム

Life's not a spectator sport.

人生は見るだけのスポーツじゃないよ

ラヴァーン(メアリー・ウィックス) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3イディオム

That's hitting a little below the belt, don't you think?

それはちょっと反則じゃないか?

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

C受験に出る! below the belt
Lv.3イディオム

I eat pieces of s*** like you for breakfast.

お前みたいなやつは、朝飯代わりに片付けてやる

シューター・マクギャヴィン(クリストファー・マクドナルド) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3イディオム

You're in my world now, grandma.

ここからは俺の世界だぜ、ばあさん

介護施設の職員(ベン・スティラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3イディオム

As a matter of fact, I have...

実を言うと、その通りでね…

ロジャー(ジェフ・ダニエルズ) / 『101』(1996)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3イディオム

Point taken.

言いたいことは分かった。

ホレス(マーク・ウィリアムズ) / 『101』(1996)

B受験に出る! Point taken.
Lv.3イディオム

My dancing days are over.

私の踊る時代はもう終わりました。

エルトン牧師(アラン・カミング) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3イディオム

Shakin' in my boots.

怖くて震えてるよ。

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン) / 『スクリーム』(1996)

Lv.3イディオム

I think we got off on the wrong foot.

どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

B受験に出る! get off on the wrong foot
Lv.3イディオムネタバレ注意

This is where we go our separate ways.

ここで、お別れだな。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3イディオム

Keep your shirt on.

落ち着いてよ。

フランシーン / 『アーサー』(1996)