どんな場面?アナとの関係がうまくいかず落ち込むウィリアムを、親友のマックスが慰める場面。
直訳「事実に顔を向けよう」
こなれた訳現実を見ようぜ
POINTここがツボ
face は動詞で「直面する、向き合う」。face facts で「事実と向き合う」、つまり「現実を受け入れよう」という意味です。マックスはこのあと「アナは女神だ。人間が神と関わるとどうなるか、知ってるだろ」と続けます。厳しい現実を伝えながらも、どこか親友らしい優しさのある言い方。言いにくいことを切り出すときの前置きとして、日常でも会議でも使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's face it. We need more time to finish this project.
「認めよう。この企画を終えるには、もっと時間が必要だ。」 - 例2
You have to face the truth sooner or later.
「遅かれ早かれ真実と向き合わないといけない。」
