IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(33ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Let's face facts

現実を見ようぜ

マックス(ティム・マキナニー) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3イディオム

Far from it.

とんでもない。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

B受験に出る! Far from it.
Lv.3イディオムネタバレ注意

I fell for her.

彼女に恋をしてしまったんだ。

パトリック(ヒース・レジャー) / 『恋のからさわぎ』(1999)

B受験に出る! fall for ~
Lv.3イディオム

Did your mom set that up?

お母さんがそう仕組んだの?

マルコム(ブルース・ウィリス) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.3イディオム

instead of just waiting for their turn to speak

自分が話す番を待っているだけじゃなくて

マーラ(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ファイト・クラブ』(1999)

S受験に出る! instead of ~
Lv.3イディオム

Everything's a copy of a copy of a copy.

何もかもが、コピーのコピーのコピーだ。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3イディオム

You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.

オムレツを作りたきゃ、卵を割らないとな。

タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3イディオム

Gotta spend money to make money.

金を稼ぐには金を使わなきゃな。

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

A受験に出る! make money
Lv.3イディオム

We have a friend in need.

仲間が困っているんだ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3イディオム

Listen, take it from me…

いいか、私の言うことを信じなって…

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.3イディオム

…if I could keep up.

…ついて来られたらね。

幼いターザン(アレックス・D・リンツ) / 『ターザン』(1999)

A受験に出る! keep up ~
Lv.3イディオム

Why don't you just come up with your own sound?

自分だけの声を考えたらどう?

カーラ(グレン・クローズ) / 『ターザン』(1999)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3イディオム

Why do I put up with you?!

なんで私はあなたに我慢してるのよ!

館長テレンス・ベイ(エリック・アヴァリ) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

It's out of the question.

それは問題外です。

施設の職員キーパー夫人 / 『スチュアート・リトル』(1999)

A受験に出る! out of the question
Lv.3イディオム

Sometimes the past just catches up with you.

過去というのは、時々追いついてくるものなんだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

S受験に出る! catch up with ~
Lv.3イディオム

Sooner or later, he's gonna get somebody hurt.

遅かれ早かれ、あいつは誰かにけがをさせる。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3イディオム

Sounds like someone has a case of the Mondays.

誰かさん、月曜病みたいだね。

ピーター(ロン・リビングストン)が会社の同僚の口ぐせを再現 / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3イディオム

Why don't you just go by Mike instead of Michael?

マイケルじゃなくて、マイクって名乗ればいいのに。

サミール(アジェイ・ナイドゥ) / 『リストラ・マン』(1999)

S受験に出る! instead of ~
Lv.3イディオム

This is getting out of hand.

これは手に負えなくなってきたぞ。

ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

A受験に出る! get out of hand
Lv.3イディオム

Those were the days.

あの頃は良かったなあ。

ケヴィン(ジョン・スチュワート) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3イディオム

I can recognize a cry for help…

助けを求める声くらい、ちゃんと分かるさ…

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3イディオム

People always say that you can't choose your parents…

親は選べない、とよく言うが…

ハーバート・グリーンリーフ(ディッキーの父) / 『リプリー』(1999)

Lv.3イディオム

Don't take the bait.

挑発に乗るな。

ジョシュ・ライマン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.3イディオム

On any given Sunday

どの日曜日だって(何が起こるか分からない)

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3イディオム

walks into a room and lights it up

部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3イディオム

Blocked at every turn.

どこへ行っても通せんぼだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3イディオム

You're not right in the head!

あなた、頭がおかしいわ!

メリル(ローラ・リニー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3イディオム

That's my cue.

退散の合図だな。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.3イディオム

This place is a tomb.

ここはお墓みたいに静かだな。

ジョージ(スティーヴ・ザーン) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.3イディオム

Good riddance.

せいせいした。

パトリシア・イーデン(パーカー・ポージー) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

B受験に出る! Good riddance.
Lv.3イディオム

let's get this show on the road.

さあ、出発だ。

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3イディオム

Okay, okay, I get the drift

分かった分かった、言いたいことは分かったよ

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3イディオム

It really tied the room together.

あれで部屋がまとまってたんだ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3イディオム

You're out of your element!

お前には場違いなんだよ!

ウォルター(ジョン・グッドマン) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3イディオム

…you're NASA, for cryin' out loud!

…NASAだろ、まったく!

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3イディオム

…give or take a few yards.

…まあ、数ヤードの誤差はあるけどな。

ロックハウンド(スティーヴ・ブシェミ) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3イディオム

Soldier, you are way out of line.

おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3イディオム

I know it in my bones.

骨の髄で分かるんだよ。

メリッシュ二等兵(アダム・ゴールドバーグ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3イディオム

You only fight battles you know you can win.

勝てると分かっている戦いだけをするんだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3イディオム

Kick the bucket.

バケツを蹴る(=死ぬ)。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

B受験に出る! kick the bucket
Lv.3イディオムネタバレ注意

You're out of order!

君は規則違反だ!

ビッグ・ボブ(J・T・ウォルシュ) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

A受験に出る! out of order
Lv.3イディオム

I'm always acting like the sky is falling.

私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。

アッタ王女(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3イディオム

She's got enough on her plate already.

女王様はもう手いっぱいなんだ。

ソイル先生(ロディ・マクドウォール) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Kid, say the word, and we'll follow you…

坊主、ひと言言えば、俺たちはお前についていく…

フランシス(デニス・リアリー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3イディオム

I think it's the little things that count.

大事なのは、ちょっとしたことだと思う。

ジュリア・サリヴァン(ドリュー・バリモア) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3イディオム

That has a nice ring to it.

響きがいいね。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.3イディオム

Can we cut to the chase?

本題に入ってもらえます?

テッド(ベン・スティラー) / 『メリーに首ったけ』(1998)

A受験に出る! cut to the chase
Lv.3イディオム

Guilty as charged.

おっしゃるとおり、私がやりました。

テッド(ベン・スティラー) / 『メリーに首ったけ』(1998)