IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(31ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

The gloves are off, God!

もう手加減はなしだ、神様!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3イディオム

a big fish in a small pond

小さな池の大きな魚(井の中の蛙)

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

C受験に出る! a big fish in a small pond
Lv.3イディオム

You either pack up and go home or keep fighting.

荷物をまとめて帰るか、戦い続けるか、どちらかだ。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3イディオム

looking the horse in the eye

馬の目をまっすぐ見つめて

ナレーター(デヴィッド・マカルー) / 『シービスケット』(2003)

A受験に出る! look A in the eye
Lv.3イディオム

You want to do a dry run?

予行演習してみるか?

チャーリー・クローカー(マーク・ウォールバーグ) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Gotta have some insurance.

保険はかけておかないとな。

チャーリー・クローカー(マーク・ウォールバーグ) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3イディオム

Oh, pull yourself together!

しっかりしろ!

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

B受験に出る! Pull yourself together.
Lv.3イディオム

feeling sorry for yourself

自分をあわれんでいじけている

ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.3イディオム

Can't you make room for your daughter…?

娘のための場所も作れないの……?

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

S受験に出る! make room for ~
Lv.3イディオム

Why on earth are you doing this?

いったいどうして、そこまでするの?

ダニエルズ校長(アルフレ・ウッダード) / 『僕はラジオ』(2003)

A受験に出る! on earth
Lv.3イディオム

Put your game face on.

試合の顔になれ。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3イディオム

What happens in Mexico stays in Mexico.

メキシコで起きたことは、メキシコに置いていく。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

B受験に出る! stay in
Lv.3イディオム

They got deep pockets?

あいつら、金持ってるのか?

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3イディオム

Nobody said nothin' about raising the stakes!

賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!

オレンジ・ジュリアス(アモリー・ノーラスコ) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3イディオム

Refresh my memory.

何の話だっけ?

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3イディオム

You know the drill

いつもの手順は分かってるよね

ターナー校長 / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3イディオム

you're going to live to regret it

絶対に後悔することになるぞ

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3イディオム

Any of this a-ringin' a bell?

何か思い当たらない?

シド(ジョン・レグイザモ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3イディオム

Let's get something straight here.

ここではっきりさせておこう。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3イディオム

Frankly I'm over the moon about that.

正直、それはもう大喜びだよ。

パクストン氏(フランク・ハーパー) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! over the moon
Lv.3イディオム

You can't take no for an answer.

ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3イディオム

I could put in a good word for you.

私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

B受験に出る! put in ~
Lv.3イディオム

It's got legs.

これは長続きしますよ。

ウォード・アボット(ブライアン・コックス) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

Lv.3イディオム

Speak of the devil!

噂をすれば影だ!

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3イディオム

Well, to each his own.

まあ、人それぞれだ。

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

B受験に出る! To each his own.
Lv.3イディオム

Do I make myself clear?

分かりましたね?

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.3イディオム

Doesn't miss a trick, that man.

まったく抜け目のない人だよ、あの人は。

アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.3イディオム

It's all Greek to me.

さっぱり分からないね。

ロドニー・ミラー(ブルース・グレイ) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

A受験に出る! It's all Greek to me.
Lv.3イディオム

Last time I checked, yeah.

最後に確かめた時は、そうだったな。

ボビー・レイ(イーサン・エンブリー) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3イディオム

Nobody wins or loses when it comes to women.

女性が相手だと、勝ちも負けもないのさ。

トニー(ドリアン・ミシック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

S受験に出る! when it comes to ~
Lv.3イディオム

two weeks' notice

2週間前の退職予告

タイトル/ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.3イディオム

all that jazz

あれやこれや・〜とか何とか

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)ほか / 『シカゴ』(2002)

Lv.3イディオム

It's all a circus, kid.

全部サーカスなんだよ。

ビリー・フリン(リチャード・ギア) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3イディオム

Lay off the caramels.

キャラメルはほどほどにね。

ロキシー(レネー・ゼルウィガー) / 『シカゴ』(2002)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3イディオム

I hate to break it to you, but…

言いにくいんだけど……

タイ(タイラー・ポージー) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3イディオム

What's not to love?

嫌いになる所なんてある?

ジェリー(スタンリー・トゥッチ) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3イディオム

Don't beat about the bush.

遠回しな言い方をするなよ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3イディオム

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

A受験に出る! get into ~
Lv.3イディオム

It's just for show.

ただのふりだよ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3イディオム

You're in two places at once.

君は今、二つの場所に同時にいるんだ。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

S受験に出る! at once
Lv.3イディオム

I got no say in it.

俺には口を出す権利がないんだ。

リッグス巡査(ジェイソン・クラーク) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.3イディオム

rabbit-proof fence

ウサギよけのフェンス

タイトル/作中の大人たち / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.3イディオム

I come from a long line of chiefs.

私は、代々続く族長の家の生まれです。

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ) / 『クジラの島の少女』(2002)

S受験に出る! come from ~
Lv.3イディオム

You quit on me and, worse, you quit on yourselves.

お前たちは俺を裏切った。もっと悪いことに、自分自身を見捨てたんだ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

You know where I'm going with this.

私が何を言いたいか、分かるわよね。

オリーン(ベス・グラント) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

I just call 'em like I see 'em.

見たまんまを言ってるだけさ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

…show what you're made of!

……お前の本当の力を見せてやれ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3イディオム

Cabin boys should learn to mind their own business.

船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。

スクループ(マイケル・ウィンコット) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

B受験に出る! mind one's own business