どんな場面?空に向かって神を責めるブルース。もう遠慮はしないと宣言して、怒りをぶつける。
直訳「グローブは外れている、神よ!」
こなれた訳もう手加減はなしだ、神様!
POINTここがツボ
The gloves are off. は「本気でやる・遠慮はやめる」という意味のイディオム。もともとはボクシングから来た言葉で、グローブを外して素手で戦う、つまり手加減なしの本気の勝負になる、というイメージです。take the gloves off(グローブを外す)という形でも使います。ブルースは神に向かってこれを言い、挑戦状を叩きつけます。ニュースでは、選挙で候補者同士が激しく批判し合い始めたときに、The gloves are off. と書かれることがよくあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's the final match. The gloves are off now.
「決勝戦だ。もう手加減はなしだぞ。」 - 例2
The candidates took the gloves off in the debate.
「候補者たちは討論会で本気でぶつかり合った。」
