IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(30ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

We haven't heard the end of this.

これで終わりってわけにはいかないわよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.3イディオム

in the palm of my hand

私の手のひらの中に

オットー・オクタビアス博士(アルフレッド・モリーナ) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3イディオム

Cheap shot, Dad.

今のはずるいよ、父さん。

ダグ・ウィットモア(ショーン・アスティン) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3イディオム

So you got my back and everything?

じゃあ、何かあったら僕の味方してくれるよな?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.3イディオム

I'm a little fish in a big pond.

僕は大きな池の中の小さな魚なんだ。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3イディオム

It's nothing personal. It's just business.

悪く思うなよ。仕事なんでね。

サイクス(マーティン・スコセッシ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3イディオム

Long story short…

要するにだな……

ドン・ライノ(ロバート・デ・ニーロ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3イディオム

Get your head out of the clouds!

ぼんやりしてないで、しっかりしろ!

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3イディオム

We got time to kill.

時間はたっぷり余ってるさ。

物知りの少年(エディ・ディーゼン) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3イディオム

I had things well in hand.

ちゃんと何とかなってたし

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3イディオム

Do you get a kick out of near-death experiences?

死にかけるのが趣味なのかい?

チャー王子(ヒュー・ダンシー) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

B受験に出る! get a kick out of ~
Lv.3イディオム

You're going to need all the help you can get.

助けは、集められるだけ集めないと

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3イディオム

Everything in boxing is backwards.

ボクシングでは、何もかもがあべこべだ

エディ(モーガン・フリーマン) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.3イディオム

Her heart just skipped a beat.

今、あの子の心臓がドキッとしたね

レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3イディオム

You will always stand on your own two feet.

いつだって自分の足で立つのよ

アレサ・ロビンソン(シャロン・ウォーレン) / 『Ray/レイ』(2004)

S受験に出る! on one's own
Lv.3イディオム

If we played 'em ten times, they might win nine.

10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.3イディオム

They didn't leave anything on the table.

出し惜しみせず、すべてを出し切った

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.3イディオム

Why can't we just leave it at that?

どうしてそれだけじゃだめなんだ?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.3イディオム

We, all of us, dig our own holes.

人はみんな、自分で自分の穴を掘るんだ

ゲインズ・コーチ(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3イディオム

I dare you to beat it.

これを超えられるものならやってみろ

マイク・ウィンチェル(ルーカス・ブラック) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3イディオム

You know I can't bluff.

はったりが言えない性格なのは、知ってるだろう

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.3イディオム

She's going to be a handful, isn't she?

彼女は手を焼かせてくれそうですね

アンドリュー(カラム・ブルー) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3イディオム

It's a recipe for disaster!

失敗するに決まってる!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

B受験に出る! a recipe for disaster
Lv.3イディオム

I'm watched like a hawk.

タカみたいに見張られてるの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3イディオム

We're only good at brief encounters.

私たちって、短い出会いだけが得意なのかも

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

Lv.3イディオム

Laws are made to be broken.

法律なんて、破られるためにあるのさ

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3イディオム

…better to be lucky than smart.

賢いより、運がいい方がいい

バーギン警部補(チー・マクブライド) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3イディオム

What are the odds of two buoys failing?

ブイが2つも故障するなんて、どれくらいの確率だ?

サイモン(エイドリアン・レスター) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3イディオム

Professor, I think it's time you got out of there.

教授、もうそこを離れた方がいい

ジャック・ホール(デニス・クエイド) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

A受験に出る! get out of ~
Lv.3イディオム

That time has come and gone, my friend.

その時はもう、とっくに過ぎてしまったよ

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3イディオム

Boy, that escalated quickly.

いやあ、一気に大ごとになったな

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3イディオム

Those girls beat us fair and square.

あの子たちは、正々堂々と僕らに勝ったんだ

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3イディオム

Who died and made you Danny?

いつからお前がボスになったんだよ?

ターク・マロイ(スコット・カーン) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.3イディオム

You might be right. Make the call.

お前が正しいかもな。電話しろ。

バシャー・ター(ドン・チードル) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.3イディオム

Calm down, Chicken Little.

落ち着けよ、心配性のチキン・リトル。

ソーヤー(ジョシュ・ホロウェイ) / 『LOST』(2004)

S受験に出る! calm down
Lv.3イディオム

Yes, yes they were. I fold.

ええ、上がったわね。私は降りるわ。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.3イディオム

Fifty bucks says I'm right.

50ドル賭けてもいい、俺が正しい。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.3イディオム

It's early days yet.

まだ来たばかりですから。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.3イディオム

She certainly read you like a book, Darcy.

あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。

キラン(インディラ・ヴァルマ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

B受験に出る! read A like a book
Lv.3イディオム

Rules are made to be broken.

規則は破られるためにある。

フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン) / 『80デイズ』(2004)

Lv.3イディオム

I thought as much.

そうだろうと思ったよ。

ハリー(アラン・リックマン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3イディオム

You're probably just having a mid-life crisis.

たぶん、中年の危機ってやつね。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.3イディオム

from bad to worse

悪い状態からさらに悪い状態へ

コーラー(海賊の一人) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3イディオム

Read between the lines!

行間を読めよ!

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

A受験に出る! read between the lines
Lv.3イディオム

Ring any bells?

聞き覚えない?

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.3イディオム

Cut me some slack.

ちょっとは大目に見てよ。

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3イディオム

What's done is done.

済んだことは済んだことだ。

ベイツ先生(スティーヴン・トボロウスキー) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3イディオム

May the best dwarf win.

最高のドワーフが勝つように。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)