We haven't heard the end of this.
これで終わりってわけにはいかないわよ。
ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)
どんな場面?上の場面の続き。マルフォイの父親がかんかんに怒っているらしいと聞いたハーマイオニーが、面倒なことになりそうだと心配する。
直訳「私たちは、これの終わりをまだ聞いていない」
こなれた訳これで終わりってわけにはいかないわよ。
POINTここがツボ
直訳は「私たちはこの件の終わりを聞いていない」。つまり「この話はまだ続く」「後でまた問題になる」という予言の言葉です。トラブルが一段落したように見えても、実は後を引きそうだ、というときに使います。この後、物語では本当にこの件が大きな問題に発展していきます。日常でも、先生に叱られた後、親にも連絡が行きそう……なんてときにぴったり。You haven't heard the last of me!(これで済むと思うなよ!)は、悪役の捨てゼリフの定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom saw my test score. We haven't heard the end of this.
「お母さんがテストの点を見ちゃった。これで終わりじゃ済まないぞ。」 - 例2
You haven't heard the last of me!
「これで済むと思うなよ!」
