Can you look that hungry child in the eyes?
あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?
ヘンリー・ロウ(ネイト・パーカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)
どんな場面?社会福祉についての討論で、ヘンリーが聴衆と相手チームに問いかける。具体的な姿を思い浮かべさせる語りが続く。
直訳「あなたは、あの飢えた子どもを目の中に見ることができますか?」
こなれた訳あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?
POINTここがツボ
look+人+in the eye(s) は「人の目をまっすぐ見る」。英語では、目を見られるかどうかが「やましいことがないか」「正直でいられるか」の象徴です。ヘンリーは「数字や理屈ではなく、お腹をすかせた子の目を見て、同じことが言えるのか」と相手に迫ります。抽象的な議論を、一人の子どもの姿に置きかえる。スピーチで人の心を動かす、とても上手な技です。日常では I couldn't look her in the eye.(気まずくて彼女の目を見られなかった)のように、後ろめたさを表すときによく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I broke his favorite cup, and I couldn't look him in the eye.
「彼のお気に入りのカップを割っちゃって、目を合わせられなかった。」 - 例2
Look me in the eye and tell me the truth.
「私の目を見て、本当のことを言って。」
