IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(28ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Can you look that hungry child in the eyes?

あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?

ヘンリー・ロウ(ネイト・パーカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3イディオム

Shall we just call it square then?

じゃあ、これで貸し借りなしってことで?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.3イディオム

can you please just try to grin and bear it?

お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?

フィオナ(キャメロン・ディアス) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3イディオム

I'm not cut out for this

俺はこういうのに向いてないんだ

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック3』(2007)

B受験に出る! cut out ~
Lv.3イディオム

I know it's not all gonna be fun and games.

楽しいことばかりじゃないってのは分かってるよ。

アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3イディオム

I'm a catch!

俺はいい男なんだぞ!

スミシー(ジェームズ・コーデン) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3イディオム

Some people just hide in plain sight.

みんなの目の前にいながら、隠れている人もいるんだ。

ホリス(ラ・モンド・バード) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3イディオム

Mayday! Mayday! Mayday! We have a situation.

メーデー! メーデー! 緊急事態発生!

フレディ(ネイサン・クレス) / 『iCarly』(2007)

Lv.3イディオム

I'll take a hardware store over a gun any day.

銃より、ホームセンターの方がずっといい。

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)

Lv.3イディオム

Nothing ventured, nothing gained

危険を冒さなければ、何も得られない

ネイト・ウェスティン(マイケルの兄弟) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)

A受験に出る! Nothing ventured, nothing gained.
Lv.3イディオム

take them off my hands

(不要なものを)引き取る

アンディ(アン・ハサウェイ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3イディオム

Back up a minute.

ちょっと待て、話を戻そう。

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

A受験に出る! back up ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

We couldn't be happier.

これ以上の喜びはないよ。

マーティン・フローム(ジェームズ・カレン) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.3イディオム

You got it covered, right?

大丈夫、任せていいんだよな?

レジナルド(ビル・コッブス) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

A受験に出る! You got it.
Lv.3イディオム

I shouldn't have to put up with this.

なんで俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

Good riddance.

せいせいした。

ドック・ハドソン(ポール・ニューマン) / 『カーズ』(2006)

B受験に出る! Good riddance.
Lv.3イディオム

No, Mummy, that's out of the question.

いいえ、お母様、それは問題外です。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

A受験に出る! out of the question
Lv.3イディオム

It might send out the wrong signal.

誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

B受験に出る! send out ~
Lv.3イディオム

the beautiful game

美しいゲーム(=サッカー)

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3イディオム

I smell a rat.

どうも怪しいな。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

B受験に出る! smell a rat
Lv.3イディオム

Just for the record, …

一応言っておくけど…

ヴァーン(ギャリー・シャンドリング) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3イディオム

Who are you kidding?

何を言ってるんだ、自分をごまかすな。

ヴィンセント(ニック・ノルティ) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3イディオム

You were real bad trouble from the start.

お前は最初から、とんでもない厄介者だった。

カーティス(ジェイミー・フォックス) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3イディオム

Making something disappear isn't enough.

何かを消すだけでは、まだ足りない。

カッター(マイケル・ケイン) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3イディオム

I'd have to get my hands dirty.

自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。

アンジャー(ヒュー・ジャックマン) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Simple, maybe, but not easy.

単純かもしれない。でも簡単ではない。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3イディオム

Things are not all they appear to be.

物事は、見た目どおりとは限らない。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3イディオム

They never took their eye off the prize.

彼らは決して目標から目を離さなかった。

チャド(コービン・ブルー) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3イディオム

Well, that's show biz.

まあ、それがショービジネスってものさ。

ライアン(ルーカス・グラビール) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3イディオム

I must be out of my mind.

私、どうかしてるわね。

リタ(ケイト・ウィンスレット) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3イディオム

I think we should just put it behind us.

もう、このことは水に流そうよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3イディオム

For your information, pig: the Rat rules!

言っておくがな、ブタ。ネズミ様が一番なんだよ!

テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3イディオム

Good things come to those who wait.

待てば海路の日和あり。

シャーロット(ジュリア・ロバーツ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

S受験に出る! those who ~
Lv.3イディオム

As a matter of fact…

実を言うとだな…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3イディオム

I play no favorites.

私はひいきはしない。

ディック・ヴァーミール(グレッグ・キニア) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3イディオム

Let's go, gentlemen. Find another gear.

行くぞ、諸君。もう一段ギアを上げろ。

チームのコーチ / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3イディオム

You know as well as I do…

お前も私と同じくらい分かっているだろうが…

サイモン(クリストファー・プラマー) / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! B as well as A
Lv.3イディオム

I never got around to it, okay?

なかなか機会がなかったんだよ、いいだろ?

エスケレート(エクトル・ヒメネス) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

B受験に出る! get around
Lv.3イディオム

Let's get down to the nitty gritty.

さあ、本題に入ろう。

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! get down to ~
Lv.3イディオム

Turning facts on their heads. It's like a game.

事実をひっくり返して考える。ゲームみたいなもんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.3イディオム

We will have to agree to disagree.

そこは、意見が違うということで。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3イディオム

Build a bridge, and get over it!

橋をかけて、乗り越えなさい!(いつまでも気にしないで!)

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

S受験に出る! get over ~
Lv.3イディオム

Put on your game face.

本気モードの顔になりなさい。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

S受験に出る! put on ~
Lv.3イディオム

Today's the first day of the rest of your life.

今日という日は、残りの人生の最初の日だ。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3イディオム

…the easy way or the hard way.

簡単な方法でいくか、手荒な方法でいくか、どっちだ。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3イディオム

Define "hit it off."

「意気投合」の定義によるかな。

ロイ(クリス・オダウド) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.3イディオム

make the most of the brief Antarctic summer

南極の短い夏を最大限に生かす

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

S受験に出る! make the most of ~
Lv.3イディオム

the odds are even

勝ち目は五分五分

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)