IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(27ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Do you think I'm letting you down?

私、ママをがっかりさせてる?

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.3イディオム

I'll make it up to you, I promise!

必ず埋め合わせするから、約束する!

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3イディオム

Patience is a virtue.

忍耐は美徳だ。

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

B受験に出る! Patience is a virtue.
Lv.3イディオム

Put in a good word for us.

僕たちのこと、よろしく言っておいて。

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

B受験に出る! put in ~
Lv.3イディオム

"Sorry" doesn't cut it.

「すまない」じゃ済まない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

I got to the bottom of it.

真相を突き止めたぞ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

Guess I'll have to roll with the punches!

なら、うまくかわしながら進むしかないな!

ライノ(マーク・ウォルトン) / 『ボルト』(2008)

Lv.3イディオム

Looks like we're gonna do this the hard way.

どうやら、痛い目にあいたいらしいな。

ボルト(ジョン・トラボルタ) / 『ボルト』(2008)

Lv.3イディオム

We're losing daylight!

日が暮れちまうぞ!

ライノ(マーク・ウォルトン) / 『ボルト』(2008)

Lv.3イディオム

We finally caught up with each other.

やっと、お互いに追いついたね。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

S受験に出る! catch up with ~
Lv.3イディオム

Forks is growing on me.

フォークスの町、だんだん好きになってきた。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

B受験に出る! grow on ~
Lv.3イディオム

Save it for your interview.

そういう話はインタビューでどうぞ。

シェーン(ジョー・ジョナス) / 『キャンプ・ロック』(2008)

C受験に出る! Save it.
Lv.3イディオム

No matter how high we get…

どれほど高く上りつめても…

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I don't blame anybody. I brought myself down.

誰のせいにもしない。私は自分で自分を引きずり下ろしたのだ。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.3イディオム

Do not take that tone with me!

そんな口のきき方はやめてちょうだい!

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3イディオム

Can't you just round them up?

集め直せばいいんじゃないの?

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3イディオム

I could show you a thing or two about horses.

馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3イディオム

You're in over your head.

あなたは、手に負えないことに首を突っ込んでる。

スカイラー・ホワイト(アンナ・ガン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3イディオム

You're like two sides of the same coin.

あなたたちは、一枚のコインの表と裏みたいね。

フニス(マーリンの母) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3イディオム

Okay, I'll bite.

よし、乗ってやるよ。

リグスビー(オウェイン・ヨーマン) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3イディオム

I'm sorry to burst your bubble

夢を壊して悪いけど

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3イディオム

I wouldn't count on it.

期待しない方がいいね。

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.3イディオム

This is where we get off.

ここで降りるよ。

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.3イディオム

This might get hairy.

ちょっとヤバいことになるかも。

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3イディオム

You're shaking like a leaf!

ぶるぶる震えてるじゃないか!

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3イディオム

I don't like the looks of this guy.

こいつ、なんか気に入らないな。

子どものマーティ / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3イディオム

A cook makes; a thief takes.

料理人は作る者。泥棒は奪う者だ。

オーギュスト・グストー(ブラッド・ギャレット) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.3イディオム

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3イディオム

Go fly a kite!

あっちへ行きなさい!

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3イディオム

My money's on...

私は〜の方に賭けるね。

レナード(ジョニー・ガレッキ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.3イディオム

Better a broken nose than a broken heart.

失恋よりは鼻の骨折の方がまし。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3イディオム

a smashing position with a delightful cottage

すてきな家つきの、すばらしい職場

ロンドン警視庁の警部(スティーヴ・クーガン) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.3イディオム

I'm ahead of you there.

それはもう考えてたよ。

保安官エド・トム・ベル(トミー・リー・ジョーンズ) / 『ノーカントリー』(2007)

A受験に出る! ahead of ~
Lv.3イディオム

He had my back plenty of times.

あいつには何度も助けられた。

マーカス(ジェイソン・フィン) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

S受験に出る! plenty of ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

Over my dead body.

絶対にそうはさせない。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3イディオム

Let's not lose our heads.

落ち着こう、冷静さを失うな。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It finally comes out.

やっと本音が出たな。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

A受験に出る! come out
Lv.3イディオム

Plain as day.

はっきりと見たわ。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン) / 『つぐない』(2007)

Lv.3イディオム

Hope for the best, plan for the worst.

最善を期待し、最悪に備えよ。

エズラ・クレイマー(スコット・グレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! hope for ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

This isn't what I signed up for.

こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。

パメラ・ランディ(ジョアン・アレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3イディオム

Nothing's set in stone, right?

何事も絶対ってことはないでしょ?

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

A受験に出る! set in
Lv.3イディオム

Do you want to give it a spin?

ちょっとやってみる?

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3イディオム

Can I have a go?

私にもやらせて?

女(マルケタ・イルグロヴァ) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3イディオム

I rest my case.

以上、証明終わり。

レスリー(アナソフィア・ロブ) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

Lv.3イディオム

Give it to me in a nutshell.

ひと言で言うと、どういうことですか?

テレビの司会者 / 『アイ・アム・レジェンド』(2007)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.3イディオム

Just fishing in the dark.

暗闇で釣りをしているようなものさ。

ロバート・ネビル(ウィル・スミス) / 『アイ・アム・レジェンド』(2007)

B受験に出る! in the dark
Lv.3イディオム

Debate is blood sport.

討論は、血を流すスポーツだ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3イディオム

I swear on a stack of Bibles.

聖書を山ほど積んで誓うよ。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)