…so that means it's on the house.
…ってことは、今回はタダだ。
メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ) / 『カーズ2』(2011)
B受験に出る! on the houseどんな場面?おんぼろ車オーティスのレッカーは、今月これで10回目。メーターが「いいこと」を教えてあげます。
直訳「…だから、それは家の上だということだ」
こなれた訳…ってことは、今回はタダだ。
POINTここがツボ
全体は This is yer 10th tow this month, so that means it's on the house.(今月10回目のレッカーだから、今回はタダだ)。on the house は「店のおごりで・無料で」という意味のイディオムで、レストランやバーで「これはサービスです」と言うときによく使われます。house は「家」ではなく「お店」のこと。yer は your のなまった書き方です。お金を取らずに助けてあげるメーターの気前のよさと、オーティスへの優しさが伝わるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The coffee is on the house today.
「今日はコーヒーがサービスです。」 - 例2
Drinks are on me.
「飲み物は私のおごり。」
