IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(25ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

…so that means it's on the house.

…ってことは、今回はタダだ。

メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ) / 『カーズ2』(2011)

B受験に出る! on the house
Lv.3イディオム

You're making a scene!

騒ぎを起こすなよ!

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ2』(2011)

C受験に出る! make a scene
Lv.3イディオム

A wise car hears one word and understands two.

賢い車は、一言聞いて二つを悟るものさ。

トッポリーノおじさん(フランコ・ネロ) / 『カーズ2』(2011)

Lv.3イディオム

Whoever finds a friend, finds a treasure.

友を見つけた者は、宝を見つけたのと同じ。

ママ・トッポリーノ(ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『カーズ2』(2011)

Lv.3イディオム

Get the picture?

分かったかね?

パーキンス氏(ウィル・アーネット) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

B受験に出る! get the picture
Lv.3イディオム

I think I can live with that.

まあ、それでも構わんよ。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

A受験に出る! live with ~
Lv.3イディオム

Don't let the bed bugs bite.

(おやすみ、)ダニにかまれないようにね。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3イディオム

You just blow it!

お前はそれを台無しにした!

パーキンス氏(ウィル・アーネット) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3イディオム

Nice of you to join the party!

やっとお出ましか!

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

I need to make my mark!

名を上げなきゃならないんだ!

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

I'll take my chances.

それでも構わんさ。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

Well, it runs in the family.

まあ、それは家系だな。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

C受験に出る! run in the family
Lv.3イディオム

There is no turning back.

もう後戻りはできない。

アストリッド(アメリカ・フェレーラ) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

B受験に出る! turn back
Lv.3イディオム

You've reached the end of the line!

お前もここまでだ!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.3イディオム

I've always wanted to go out with a bang!

派手に散るのが夢だったのさ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

Molly and I have been growing apart for years.

モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。

バービー(ジョディ・ベンソン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

C受験に出る! grow apart
Lv.3イディオム

Keep your heads down.

目立たないようにしてな。

電話のおもちゃ(テディ・ニュートン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.3イディオム

Speak of the devil.

噂をすれば影、だな。

ロッツォ(ネッド・ビーティ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3イディオム

New toys, they don't stand a chance.

新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。

チャックルズ(バド・ラッキー) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

B受験に出る! stand a chance (of ~ing)
Lv.3イディオムネタバレ注意

To take a leap of faith.

信じて飛び込むためにだ。

コブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3イディオム

You're gonna get left behind.

君は取り残されるぞ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.3イディオム

Timing isn't my strong suit.

タイミングは得意じゃなくてね。

バーティ(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3イディオム

Full of hot air.

熱い空気でいっぱいだ(=中身がない)。

バーティ(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3イディオム

Give them hell.

ガツンとやってこい。

ディル(スタンリー・トゥッチ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3イディオム

You've made your bed.

自分で選んだことでしょ。

マリアン(アマンダ・バインズ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3イディオム

I wouldn't touch that thing with a ten foot pole!

あんな物、絶対に触りたくないね!

パットモア夫人(レスリー・ニコル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3イディオム

I suppose looks aren't everything.

まあ、見た目がすべてではないものね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3イディオム

Life will knock us down.

人生は、私たちを打ち倒す。

ハン(ジャッキー・チェン) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.3イディオム

I'm gonna take it easy on you.

手加減してやるよ。

ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.3イディオム

Oh, I'm shaking in my custom… boots!

おお、特注のブーツの中で震えちゃうよ!

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

Lv.3イディオムネタバレ注意

What can I say? Old habits die hard.

仕方ないだろ?昔からの癖は抜けないのさ。

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

B受験に出る! Old habits die hard.
Lv.3イディオム

I think I do have it in me.

私にはその力があると思います。

ニナ・セイヤーズ(ナタリー・ポートマン) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3イディオム

Nobody's after you.

誰も君を狙ってなどいない。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3イディオム

I had my time and I blew it.

俺には俺の時があった。それを台無しにしたんだ。

ディッキー・エクランド(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ファイター』(2010)

Lv.3イディオム

Don't sugarcoat it.

遠回しに言わなくていいよ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3イディオム

Who am I kidding?

なに言ってんだ、俺は。

ロドリック・ヘフリー(デヴォン・ボスティック) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

Lv.3イディオム

If you've got something to say… spit it out.

言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3イディオム

I thought you knew what you signed up for!

何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3イディオム

He was dragging his feet.

あいつはぐずぐずしていたんだ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

Ring on finger, signed, sealed, delivered.

指に指輪、署名、封印、配達完了。一件落着さ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

We all have baggage.

誰にだって過去はあるの。

ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

I'd just like to try and live in the moment.

ただ、今この瞬間を生きたいの。

ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

It's ancient history.

そんなの大昔の話だろ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

Boys will be boys… some longer than others.

男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。

映画の宣伝のキャッチコピー / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3イディオム

Sticking to your guns.

自分の考えを曲げずに貫いてる。

エディ・オグレイディ(ダニエル・メイズ) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

A受験に出る! stick to ~
Lv.3イディオム

Let's cut to the chase, shall we?

単刀直入にいきましょうや。

モンティ・テイラー(ケネス・クラナム) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

A受験に出る! cut to the chase
Lv.3イディオム

you are not the center of my universe

お前は私の世界の中心じゃない

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.3イディオム

I like to look at it as half full.

私は「まだ半分ある」と考えたいね。

ランプルスティルツキン(ウォルト・ドーン) / 『シュレック フォーエバー』(2010)