IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(24ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオムネタバレ注意

Mate, you are a sight for sore eyes!

相棒、会えてうれしいぜ!

バニー(ヒュー・ジャックマン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3イディオム

Knock yourself out

どうぞご勝手に

ロラックス(ダニー・デヴィート) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.3イディオム

…get back in the swing of things.

……感覚を取り戻すには(少し時間がかかります)。

アルフレッド(マイケル・ケイン) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

Take it from an old man.

年寄りの言うことを信じなさい。

ベン・パーカー(マーティン・シーン) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3イディオム

…three years running.

……3年連続でね。

エージェントJ(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.3イディオム

Cut me some slack!

少しは大目に見てくれよ!

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3イディオム

Dogs look up to us, cats look down on us.

犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。

シスター・モニカ・ジョーン(ジュディ・パーフィット) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

S受験に出る! look up to ~
Lv.3イディオム

That doesn't ring a bell.

記憶にありませんね。

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

A受験に出る! ring a bell
Lv.3イディオム

Sometimes you've gotta go down to go up.

上に行くには、一度下がるのも必要さ。

ダン(リード・スコット) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

B受験に出る! go down
Lv.3イディオム

Maybe the thrill is gone.

ときめきが冷めちゃったのかも。

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3イディオム

You're out of line, missy!

口が過ぎるわよ、お嬢ちゃん!

セリーナ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

…will never make you feel small.

あなたを惨めな気持ちにさせたりしない。

シャシ(シュリデヴィ) / 『マダム・イン・ニューヨーク』(2012)

Lv.3イディオム

Pedal to the metal, Private!

アクセル全開だ、プライベート!

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Stop back-seat driving!

横から口出しするな!

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Home free, baby!

これで逃げ切りだぜ!

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

That's the oldest trick in the book.

それは一番古い手口だ。

警官(イタリアの警察) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Love and hate are two horns on the same goat.

愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。

シャーロット(アリソン・ジャネイ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3イディオム

She'll drive you crazy, this woman.

あの女は君をおかしくさせるぞ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3イディオム

My hat's off to him.

彼には脱帽だよ。

ラジオのパーソナリティー / 『マネーボール』(2011)

Lv.3イディオム

You guys are like two sides of the same coin.

君たちは表裏一体みたいだね。

マイク・ロス(パトリック・J・アダムス) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.3イディオム

before he jumped ship

あいつがよそへ移る前に

マイク・ロス(パトリック・J・アダムス) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.3イディオム

You're a woman after my own heart.

あなたとは気が合うわ。

ドナ・ポールセン(サラ・ラファティ) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.3イディオム

Hold the fort, Neville.

ここは任せたわよ、ネビル。

ミネルバ・マクゴナガル(マギー・スミス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3イディオム

You and whose army?

お前と、どこの軍隊でだ?

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3イディオム

You make the first move.

まずは君から動くんだ。

ニコ(ジェイミー・フォックス) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3イディオム

It's a jungle out there.

外はジャングル(危険がいっぱい)だ。

ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3イディオム

Pull it together.

しっかりしろ。

ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3イディオム

Try to blend in.

周りに溶け込め。

ロックアイ(ジョー・ヌネス) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3イディオム

This isn't a social call.

遊びに来たんじゃないの。

ビーンズ(アイラ・フィッシャー) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I tip my hat to you.

あんたには脱帽だ。

ガラガラヘビのジェイク(ビル・ナイ) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3イディオム

all wrapped into one

全部ひとまとめになった

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3イディオム

Back from the dead.

死んだはずの物が戻ってきた。

パパ・ジョルジュ(ベン・キングズレー) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3イディオム

You'll learn a thing or two.

いろいろ学べるぞ。

鉄道公安官(サシャ・バロン・コーエン) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3イディオム

Not so you could fall in love with her!

お前が彼女に恋するためじゃない!

チャールズ(ライリー・グリフィス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3イディオム

the new kid on the block

新入り

ドッジ(トム・フェルトン) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3イディオム

Is it true a cat always lands on its feet?

ネコはいつも足から着地するって本当?

ジル(エイミー・セダリス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3イディオムネタバレ注意

stab you in the back

背中を刺す(裏切る)

ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

B受験に出る! stab A in the back
Lv.3イディオム

put on one last show

最後にもう一度ショーを開く

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア) / 『ザ・マペッツ』(2011)

S受験に出る! put on ~
Lv.3イディオム

No one gets an unwrapped present on my watch!

私が見張っている限り、包んでないプレゼントは渡さない!

ブライオニー(アシュリー・ジェンセン) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.3イディオム

Christmas is for kids. You grow out of it.

クリスマスなんて子どものものさ。大人になれば卒業する。

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

B受験に出る! grow out of ~
Lv.3イディオム

I've had my share.

まあ、人並みにはね。

シド(ニック・クラウス) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.3イディオム

I have gotten my act together.

私、もうちゃんとしてるよ。

アレックス・キング(シェイリーン・ウッドリー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! get one's act together
Lv.3イディオム

one of those days when you just can't win

何をやってもうまくいかない日

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3イディオム

You'll just have to put up with me.

私のこと、我慢してもらうしかないわね。

ナンシー・グレイ(レイチェル・テイラー) / 『レッド・ドッグ』(2011)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

We just have to make the best of things.

できるだけ楽しむしかないんだよ。

ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

S受験に出る! make the best of ~
Lv.3イディオム

I'll bear that in mind.

覚えておくよ。

ソウヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル) / 『イルカと少年』(2011)

S受験に出る! bear ~ in mind
Lv.3イディオム

I told you to stay put.

そこを動くなって言っただろ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.3イディオム

Keep moving! Bob and weave!

動き続けろ! かわせ!

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)