Mate, you are a sight for sore eyes!
相棒、会えてうれしいぜ!
バニー(ヒュー・ジャックマン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)
C受験に出る! a sight for sore eyesどんな場面?物語の山場、もう会えないと思っていた仲間が戻ってくる。バニーが心からうれしそうに声をかける。
直訳「相棒、君は痛む目のための光景だ!」
こなれた訳相棒、会えてうれしいぜ!
POINTここがツボ
a sight for sore eyes は「見るとうれしいもの・人」。直訳は「痛む目のための光景」で、疲れた目が癒やされるほどうれしい、というイメージです。久しぶりに会った友達、長旅のあとの我が家、空腹時の食べ物などに使います。バニーの Mate,(相棒)という呼びかけと合わせて、オーストラリア英語らしい温かさがあふれる一言です。空港で迎えに来てくれた家族に言えば、相手もきっと笑顔になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You came to pick me up? You're a sight for sore eyes!
「迎えに来てくれたの?会えて本当にうれしい!」 - 例2
After hiking all day, that hot spring was a sight for sore eyes.
「一日中歩いたあとの温泉は、見るだけでうれしかった。」
