IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(22ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Only time.

時が経てば分かるさ。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.3イディオム

Look alive, coming at you.

しっかりしろ、そっちに行くぞ。

工事現場の作業員 / 『LEGO ムービー』(2014)

C受験に出る! Look alive!
Lv.3イディオム

Playing dumb, Master Builder.

とぼけるつもりか、マスター・ビルダー。

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.3イディオム

I think you should play your hits.

君のヒット曲を演奏すべきだと思うね。

リーヴァ(ダスティン・ホフマン) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3イディオム

Feed me a line.

セリフを振ってくれ。

マイク(エドワード・ノートン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.3イディオム

Can we not get hung up on knowing lines?

セリフを覚えてるかどうかに、こだわるのはやめない?

マイク(エドワード・ノートン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

A受験に出る! hang up
Lv.3イディオム

We're all just winging it.

みんな、行き当たりばったりでやってるのさ。

メイソンの父(イーサン・ホーク) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.3イディオム

I thought there might be another side to this story.

この話には、別の側面もあるんじゃないかと思ってね。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You're my voice of reason.

お前は僕の、冷静な声なんだ。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオムネタバレ注意

We're partners in crime.

僕たちは、共犯者みたいなものです。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオム

I think we should fan out.

手分けして探したほうがいいと思う。

パン屋の妻(エミリー・ブラント) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3イディオム

We need to see what's what first.

まずは、どういう状況なのか確かめないと。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3イディオム

We're just here to test the waters.

今回は、様子見に来ただけだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

B受験に出る! test the waters
Lv.3イディオム

…stands up and says enough is enough?

……立ち上がって「もうたくさんだ」と言ったら?

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.3イディオム

Eyes on the prize, Martin.

目標を見失うなよ、マーティン。

ラルフ・アバナシー(キング牧師の盟友) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3イディオム

…or was it off the top of your head?

……それとも、その場で思いついたのか?

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

B受験に出る! off the top of one's head
Lv.3イディオム

It's a bit much to get my head around.

ちょっと、すぐには頭が追いつかないよ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3イディオム

Either way, don't beat yourself up.

どっちにしても、自分を責めるなよ。

グレッグ(ケヴィン・ランキン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.3イディオム

Careful what you wish for, fella.

願い事には気をつけろよ。

フィル(ドーナル・グリーソン) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

B受験に出る! wish for ~
Lv.3イディオム

You need to throw yourself in.

思い切って飛び込まなきゃ。

パレードの参加者(LGSMのメンバー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.3イディオム

…apparently out of my league?

どうやら高嶺の花らしい相手を?

アレックス(サム・クラフリン) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3イディオム

We're gonna crack this thing.

この難題、絶対に解いてみせる。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.3イディオム

No harm, no foul.

損はないでしょう。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.3イディオム

Make it good. You don't get to pick again.

いいのにしろよ。選び直しはできないからな。

フォー(テオ・ジェームズ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3イディオム

It's a trade secret.

企業秘密だ。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3イディオム

It's a lot easier said than done.

言うのは簡単だけど、やるのはずっと難しい。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3イディオム

You ruined it. I was in the zone.

台なしだよ。ノリノリだったのに。

ディーコン(ジョナサン・ブルー) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3イディオム

Some people freak out a bit about the age difference.

年の差にちょっと引く人もいるんだよね。

ヴィアゴ(タイカ・ワイティティ) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3イディオム

I'm just going to throw this out there…

とりあえず、はっきり言っておくよ…

ネイサン(オスカー・アイザック) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.3イディオム

Have you thought this through?

よく考えたうえでのことか?

ウィンストン(イアン・マクシェーン) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.3イディオム

With good there is always bad.

良いことには、必ず悪いことがついてくる。

ギヴァー(ジェフ・ブリッジス) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.3イディオム

We're in the home stretch.

あともう少しだ。

ベン(スティーヴ・カレル) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3イディオム

Ma, get off my back.

ママ、ガミガミ言わないで。

ザイオマラ(アンドレア・ナヴェド) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.3イディオム

She's slippery as an eel.

あいつはウナギみたいにつかまらねえ。

ドゥーガルの部下の男 / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3イディオム

He'd never leave a man behind.

隊長なら、絶対に仲間を見捨てない。

プライベート(クリストファー・ナイツ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3イディオム

Were you raised in a barn?

納屋で育ったのか?(行儀悪いな)

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3イディオム

a bit of a worry

ちょっと心配なこと

メアリー(レイチェル・マクアダムス) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.3イディオム

Life's a mixed bag.

人生、いいことも悪いこともある。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.3イディオム

Been there, done that.

行ったことがある、やったことがある。

トッド(パットン・オズワルト)とウォルター(ベン・スティラー) / 『LIFE!/ライフ』(2013)

Lv.3イディオム

It's not rocket science.

そんなに難しいことじゃない。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

B受験に出る! It's not rocket science.
Lv.3イディオム

Joke's on you.

残念でした、笑われるのはそっちだよ。

エイミー(メリッサ・フメロ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

Lv.3イディオム

That was a train wreck.

大失敗だったね。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

Lv.3イディオム

We're on the same page.

私たち、考えが一致してるの。

エイミー(メリッサ・フメロ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

A受験に出る! on the same page
Lv.3イディオム

Lose the glasses. They give it away.

メガネは外しなよ。それでバレちゃう。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3イディオム

You're not even in the same league with me.

お前じゃ俺の相手にならないよ。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3イディオム

The name of the game

このゲームの肝

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.3イディオム

Money talks

金がものを言う

ジョーダン(ナレーション) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

B受験に出る! Money talks.
Lv.3イディオム

…it is about keeping your head down.

……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。

クレメンス(クリス・チョーク) / 『それでも夜は明ける』(2013)