どんな場面?新任の局長が初めての会議で事件について尋ね、記者たちがこれまでの報道について説明する場面。
直訳「彼が言った、彼女が言った」
こなれた訳言った言わないの水掛け論だ。
POINTここがツボ
he said, she said は「彼はこう言った、彼女はこう言った」という意味で、証拠がなく、お互いの言い分が食い違っているだけの状態を指します。日本語の「言った言わない」「水掛け論」にぴったりです。a he-said-she-said situation のように、ひとまとまりの名詞として使うこともできます。証拠がないから記事にできない、という新聞社の言い訳でもあり、ここから記者たちは証拠となる書類を追うことになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no video, so it's just he-said she-said.
「動画がないから、言った言わないの話になってしまう。」 - 例2
Without evidence, it's one person's word against another's.
「証拠がなければ、言い分の食い違いにすぎない。」
