IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(21ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

He-said she-said.

言った言わないの水掛け論だ。

アイリーン・マクナマラ(コラムニスト) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3イディオム

That's a stretch.

それはちょっと無理があるね。

デヴィッド(ダン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

C受験に出る! That's a stretch.
Lv.3イディオム

a bit of a roadblock

ちょっとした足止め

モイラ(キャサリン・オハラ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

Lv.3イディオム

Whoa, Nelly!

おっとっと!

ウォルター・ネルソン(マイケル・キートン) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Just for the record,

念のため言っておくけど、

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3イディオム

That's my two cents.

以上が私の意見です。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3イディオム

Things go south.

物事がまずい方向に行く。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3イディオム

Sharpen your pencils.

さあ、準備はいいか。

ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3イディオム

Would I buy a car from him? No.

あいつから車を買うかって?買わないね。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3イディオム

Spit it out, whatever it is.

何なのか、さっさと言いなさい。

ミス・ケリー(ブリッド・ブレナン) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.3イディオム

If you don't mind, it doesn't matter.

気にしなければ、どうってことない。

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ルーム』(2015)

Lv.3イディオム

you may be on to something

それ、いい線いってるかも

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ) / 『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』(2015)

Lv.3イディオム

…doing things that people say I can't do.

人に「無理だ」と言われたことをやるのが、俺の習慣だ。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いやつだと思ってくれていい。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.3イディオム

We didn't come here to start something.

ケンカを売りに来たわけじゃない。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3イディオム

Crack a book, John.

本くらい開きなさいよ、ジョン。

ゲイル(エリザベス・バンクス) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3イディオム

Talked you out of quitting?

引退をやめるよう、説得したんですよね?

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

Lv.3イディオム

You at least owe me that.

それくらいの借りはあるはずだ。

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

S受験に出る! at least
Lv.3イディオム

Tell me something else I don't know.

他に、私の知らないことを言ってみろ。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3イディオム

I came here to clear the air.

わだかまりを解こうと思って来たんだ。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3イディオム

You buy a couch, take it from there.

ソファを一つ買え。あとはそこからだ。

ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3イディオム

You can find out what you're made of.

自分が何でできているか(どれだけやれるか)分かるんだ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

S受験に出る! find out
Lv.3イディオム

At first light, we ride.

夜明けとともに出発だ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

S受験に出る! at first
Lv.3イディオム

But you're gettin' the hang of it.

でも、だんだんコツをつかんできてるよ。

ティップ(リアーナ) / 『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』(2015)

Lv.3イディオム

We're not having this conversation.

この会話はなかったことにしよう。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3イディオム

Yeah, when pigs fly.

ああ、豚が空を飛んだらな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

B受験に出る! when pigs fly
Lv.3イディオム

All right. Don't rub it in.

分かったよ。傷口に塩を塗るな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3イディオム

Okay, let's get you up to speed.

よし、まずは状況を説明しよう。

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It's a ticking time bomb.

時限爆弾みたいなものだ。

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー) / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3イディオム

Desperate times, desperate measures, sir.

非常時には、非常手段ですよ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

Lv.3イディオム

So we're back to square one.

つまり、振り出しに戻ったわけだ。

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

B受験に出る! back to square one
Lv.3イディオム

That should have been a red flag.

それはおかしいと気づくべきだったのよ。

副店長ダイナ(ローレン・アッシュ) / 『スーパーストア』(2015)

B受験に出る! a red flag
Lv.3イディオム

Hand to God

神に誓って

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.3イディオム

Whatever can happen will happen.

起こりうることは、いつか必ず起こる。

クーパー(マシュー・マコノヒー) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3イディオム

get there in one piece

無事に(壊れずに)着く

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3イディオム

I'm on a roll!

絶好調だぜ!

ヒロ(ライアン・ポッター) / 『ベイマックス』(2014)

B受験に出る! on a roll
Lv.3イディオム

No one likes a sore loser.

負けて文句を言うやつは嫌われるぞ。

ヤマ(ポール・ブリッグス) / 『ベイマックス』(2014)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3イディオム

I hope you learned your lesson.

これで懲りただろうな。

タダシ(ダニエル・ヘニー) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3イディオム

The plot thickens.

話がややこしくなってきたぞ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

You know the drill.

いつもの手はずは分かってるな。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

Let's put that behind us.

それはもう水に流そう。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

I knew there was something fishy.

何か怪しいと思ったんだ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.3イディオム

Waste not, want not.

もったいないことをしなければ、困ることもない。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

C受験に出る! Waste not, want not.
Lv.3イディオム

For the record

念のために言っておくと

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.3イディオム

You know it by heart?

それを暗譜しているのか?

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

A受験に出る! by heart
Lv.3イディオム

Three's a crowd, isn't it?

三人じゃ一人多いでしょ?

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3イディオム

passed with flying colours

見事に合格した

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3イディオム

Metaphors are gonna go over his head.

たとえ話は、こいつには通じないぜ。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

S受験に出る! go over ~