In life, you get what you pay for.
世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。
ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)
B受験に出る! You get what you pay for.どんな場面?シーズン2第3話。無料で空手を教えるダニエルの道場の宣伝に対抗して、ジョニーが撮った自分の道場の宣伝動画の中の一言。
直訳「人生では、あなたは、あなたが払ったものを手に入れる」
こなれた訳世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。
POINTここがツボ
you get what you pay for は「安物買いの銭失い」に近いことわざで、「払った金額に見合ったものしか手に入らない」という意味。ライバルが月謝無料で生徒を集め始めたので、ジョニーは「タダの空手なんてその程度だ」と言いたいわけです。ただ、宣伝動画では盆栽を蹴り飛ばしたりと、やり方はめちゃくちゃ。それでも、この決まり文句の使い方自体はとても正確です。買い物で安い物がすぐ壊れたとき、ため息まじりに使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cheap headphones broke in a week. You get what you pay for.
「安いイヤホンが1週間で壊れた。安物買いの銭失いだね。」 - 例2
I bought a good pair of shoes. You get what you pay for, right?
「いい靴を買ったんだ。払った分だけのことはあるでしょ?」
