IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(19ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

In life, you get what you pay for.

世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)

B受験に出る! You get what you pay for.
Lv.3イディオム

Through and through.

根っからの。

ミゲル(アンソニー・ゴンザレス) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.3イディオム

there are two sides to every story

どんな話にも両方の言い分がある

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3イディオム

it was cool how you stood your ground

一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ

エイモス(同級生) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3イディオム

This is uncharted territory for them.

あの人たちにとっては未知の領域なんだよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3イディオム

One down, a couple hundred thousand to go.

1匹片付いた、残りあと数十万匹だな。

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3イディオム

Best president in my lifetime. Hands down.

私の人生で最高の大統領だ。文句なしにね。

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

A受験に出る! hand down ~
Lv.3イディオム

She caught me off guard.

不意を突かれちゃってさ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3イディオム

You were dragging your feet.

足を引きずってたから。

マリオン(ローリー・メトカーフ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3イディオム

I've had it up to here with Aunt Lucy!

ルーシーおばさんの話はもううんざりだ!

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.3イディオム

Pretty good for a bear, though, I'll give you that.

クマにしちゃ上出来だ、それは認めてやる。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.3イディオム

Never let your guard down!

決して油断するな!

アンティオペ(ロビン・ライト) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3イディオム

Maybe you're better off without me

俺はいないほうがいいかもな

チャーリー(ユエン・ブレムナー) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3イディオム

I learned this the hard way.

私はそれを、痛い思いをして学んだ。

ダイアナ(ガル・ガドット) / 『ワンダーウーマン』(2017)

B受験に出る! learn ~ the hard way
Lv.3イディオム

Even a stopped clock is right twice a day.

止まった時計でも、1日に2回は正しい時刻を指す。

ジョージ6世(ベン・メンデルソーン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3イディオム

You've got me there.

そこを突かれると痛いな。

ルーズベルト大統領(声:デヴィッド・ストラザーン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You won't get away with this!

こんなこと、許されないわよ!

ベル(エマ・ワトソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3イディオム

The tide's turning now.

潮が変わり始めた。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー) / 『ダンケルク』(2017)

Lv.3イディオム

…when he sees red…

…あの人がカッとなったら…

ダーリン(エイザ・ゴンザレス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

B受験に出る! see red
Lv.3イディオム

I could catch them all red-handed…

全員、現行犯で捕まえられるぞ…

ピーター(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

B受験に出る! catch A red-handed
Lv.3イディオム

I love what you've done with the place.

ずいぶん素敵に模様替えしたな。

ソー(クリス・ヘムズワース) / 『マイティ・ソー バトルロイヤル』(2017)

Lv.3イディオム

like the nose in the middle of a face

顔の真ん中にある鼻のように(目立つ)

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)

S受験に出る! in the middle of ~
Lv.3イディオム

flirt like our lives depend on it

命がかかってるつもりで色目を使って

オベロン教授(ジャック・ブラック) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

S受験に出る! depend on ~
Lv.3イディオム

I just got to get back to even.

とにかく、負けた分を取り返さないと。

ハーラン・ユースティス(ビル・キャンプ) / 『モリーズ・ゲーム』(2017)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

Whatever you do, you must not look at Her Majesty.

何があろうと、陛下を見てはなりません。

アリック・ヨーク(ジュリアン・ワダム) / 『ヴィクトリア女王 最期の秘密』(2017)

Lv.3イディオム

Face it, Gru. Villainy is in your blood!

認めなよ、グルー。悪党の血が流れてるんだ!

ドルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン大脱走』(2017)

Lv.3イディオム

I don't wanna cash in!

金もうけに走りたくないんだ!

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ/クロスロード』(2017)

Lv.3イディオム

You won't talk me out of this

何を言われても、気持ちは変わりません

クルーズ・ラミレス(クリステラ・アロンゾ) / 『カーズ/クロスロード』(2017)

Lv.3イディオム

You just have to put yourself out there.

自分から一歩踏み出せばいいのよ。

ジュリア(エイミー・オクダ) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3イディオム

It's time for us to take a step back.

僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。

ダグ(マイケル・ラパポート) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3イディオム

Put her pork chops on my tab.

その方のポークチョップは、私のツケにして。

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.3イディオム

Don't even get me started.

その話を始めたら止まらないよ。

シェルドン(イアン・アーミテージ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3イディオム

I'd rather be beautiful, but you can't have everything.

美人の方がよかったけど、全部は手に入らないものね。

アン(エイミーベス・マクナルティ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3イディオム

Don't say I didn't warn you

注意しなかったなんて言わないでよ

レイチェル・リンド(コリーン・コスロ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3イディオム

So let's all play nice, shall we?

だから、みんな仲よくやりましょう。ね?

ジェシカ・プレストン(ボー・ギャレット) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えてうれしいわ!

ハーマイオニー(マリソル・ニコルズ) / 『リバーデイル』(2017)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3イディオム

Speaking of which

それで思い出したけど

ボビー(ウィレム・デフォー) / 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』(2017)

A受験に出る! speaking of ~
Lv.3イディオム

I live in hope.

希望は捨てていません。

ジート(マニシュ・ダヤル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.3イディオム

He won't take no for an answer.

あいつ、断っても引き下がらないんです。

ヘネシーの部下 / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.3イディオム

You're a sight for sore eyes.

会えてうれしいよ。

リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3イディオム

I thought we'd be on the same page here.

我々は同じ考えだと思っていたんだがね。

ポーピーパンツ教授(ニック・クロール) / 『スーパーヒーロー・パンツマン』(2017)

A受験に出る! on the same page
Lv.3イディオム

you're a very sore loser

君は負けず嫌いもいいところだな

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3イディオム

I wish I had a memory like an elephant.

ゾウみたいな記憶力があればなあ。

ヤックス(トミー・チョン) / 『ズートピア』(2016)

C受験に出る! I wish!
Lv.3イディオム

just to get it out of the way

先に済ませておきたいから

ミア(エマ・ストーン) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

B受験に出る! out of the way
Lv.3イディオム

they move the finish line

あいつらはゴールを動かすのよ

メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.3イディオム

if you read between the lines

行間を読めば

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン) / 『ドリーム』(2016)

A受験に出る! read between the lines
Lv.3イディオム

it's the taking part that counts

参加することに意味がある

マイク(セス・マクファーレン) / 『SING/シング』(2016)

Lv.3イディオム

pressed for time

時間に追われて

オーソン・クレニック(ベン・メンデルソーン) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)