どんな場面?農場で出会った牧羊犬ルースターに憧れたマックス。ルースターのように勇敢になろうと決心する。
直訳「私は私の内側のルースターを見つけるつもりだ」
こなれた訳自分の中のルースターを見つけるんだ。
POINTここがツボ
find my inner 〜 は「自分の中の〜を見つける」という言い方です。inner(内側の)は、自分の中に隠れている性質を表します。マックスは、ルースターの名前を入れて「自分の中にもルースターみたいな勇気があるはず」と言っているわけです。心配性のマックスが、憧れの相手をお手本に変わろうとする、物語の大事な一言です。家では、子どもの好きなヒーローの名前を入れて、Find your inner superhero! と応援してみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before the race, I'm going to find my inner cheetah!
「レースの前に、自分の中のチーターを見つけるぞ!」 - 例2
Believe in yourself.
「自分を信じて。」
