IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(18ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'm going to find my inner Rooster.

自分の中のルースターを見つけるんだ。

マックス(パットン・オズワルト) / 『ペット2』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

That yeti's price tag just doubled.

あの雪男の値段が、倍に跳ね上がったわ。

ドクター・ザラ(サラ・ポールソン) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Sir, with all due respect…

お言葉ですが…

ジン(テンジン・ノルゲイ・トレイナー) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.3イディオム

Some truths are too much to bear.

真実の中には、背負いきれないものもある。

ズリ(フォレスト・ウィテカー) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3イディオム

It's all a front.

全部、見せかけなのさ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3イディオム

We're four misfits who don't belong together

僕らは、一緒にいるはずのない4人のはみ出し者

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3イディオム

Mark these words.

この言葉を覚えておけ。

レイ・フォスター(マイク・マイヤーズ) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3イディオム

You took all the fun out of it.

せっかくの楽しみが台無しだよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3イディオム

I get by.

なんとかやってるよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3イディオム

We need all the help we can get.

借りられる手は全部借りないと。

ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3イディオム

We need all hands on deck.

総動員が必要だ。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

C受験に出る! hand on ~
Lv.3イディオム

You got some nerve.

いい度胸だな。

ロス国務長官(ウィリアム・ハート) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.3イディオム

I can show you the ropes.

やり方を教えてあげられるよ。

ピーター・パーカー(クリス・パイン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

B受験に出る! show A the ropes
Lv.3イディオム

You don't look so hot either, kid.

お前だって、イケてるとは言えないぞ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

Lv.3イディオム

Well, good, we're on the same page.

よかった、同じ気持ちだね。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

A受験に出る! on the same page
Lv.3イディオムネタバレ注意

Next time you can clean up your own mess.

次は、自分の後始末は自分でして。

アリー(レディー・ガガ) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3イディオム

You can count on her to be honest.

彼女なら必ず正直に言ってくれる。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It's just the job. No hard feelings.

仕事なんでね。悪く思うな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3イディオム

Tell the voice to flip a coin.

その声に、コインでも投げてもらえ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Know when you're beat.

負けを認めろ。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3イディオム

People actually fall for this?

こんなのに本当にだまされるやつがいるのか?

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

B受験に出る! fall for ~
Lv.3イディオム

I'll get the hang of it.

すぐにコツをつかむわ。

ヘレン/イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3イディオム

Let's take a vote. All in favor, say "Aye."

多数決をとろう。賛成の者は「賛成」と言ってくれ。

レックス(エドワード・ノートン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I take it one day at a time.

一日一日、ゆっくりやってるよ。

チーフ(ブライアン・クランストン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.3イディオム

It's all your call.

全部、君の自由さ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.3イディオム

…laughing with someone and laughing at someone.

…誰かと一緒に笑うのと、誰かを笑いものにするのとは。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.3イディオム

It's sink or swim.

生きるか死ぬかだ。

ジャイルズ・ウィンズロー(マーク・ゲイティス) / 『プーと大人になった僕』(2018)

Lv.3イディオム

So keep out, for Pete's sake…

だから立ち入り禁止だ、頼むから…

サージ・プロテクター(フィル・ジョンストン) / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

A受験に出る! keep out (of ~)
Lv.3イディオム

Hard-to-get makes no sense.

じらし作戦なんて、意味が分からない。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.3イディオム

I'll get out of your hair.

じゃ、邪魔しないでおくね。

サリー(パメラ・アドロン) / 『バンブルビー』(2018)

A受験に出る! get out of ~
Lv.3イディオム

His heart was two sizes too small.

彼の心は、2サイズ小さすぎたのだ。

ナレーター(ファレル・ウィリアムス) / 『グリンチ』(2018)

Lv.3イディオム

Let's not get carried away.

まあ、そう先走るなよ。

エド・ホワイト(ジェイソン・クラーク) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.3イディオム

Put yourself out there.

思い切って、自分を外に出してみよう。

ケイラ(エルシー・フィッシャー) / 『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』(2018)

Lv.3イディオム

I do hope you keep me in mind.

ぜひ、私のことも覚えておいていただきたい。

ゲイリー(ジェシー・プレモンス) / 『ゲーム・ナイト』(2018)

S受験に出る! keep ~ in mind
Lv.3イディオム

No guts, no glory.

度胸なくして栄光なし。

ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン) / 『ピーターラビット』(2018)

Lv.3イディオム

What is wrong with this picture?

この写真、どこがおかしいでしょう?

デビッド(ジョン・チョー) / 『Search/サーチ』(2018)

Lv.3イディオム

Let me get you up to speed.

これまでのことを、ざっと説明するね。

エル(ジョーイ・キング)/ナレーション / 『キスから始まるものがたり』(2018)

Lv.3イディオム

These ladies will show you the ropes.

仕事のことは、この人たちが教えてくれますよ。

ミス・カートライト(ノニ・ヘイズルハースト) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

B受験に出る! show A the ropes
Lv.3イディオム

Not on your life.

とんでもない、絶対にだめ。

マグダ(ジュリア・オーモンド) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.3イディオム

It's a long shot, but it's worth a try.

可能性は低いけど、やってみる価値はあるわ。

キーラ(エミリア・クラーク) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)

B受験に出る! a long shot
Lv.3イディオム

A little rough around the edges, but good.

ちょっと荒っぽくなったけど、すてきよ。

キーラ(エミリア・クラーク) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)

Lv.3イディオム

…you're in this life for good.

…もう、この世界から抜けられなくなるぞ。

トバイアス・ベケット(ウディ・ハレルソン) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)

S受験に出る! for good
Lv.3イディオム

It's a steal at this price.

この値段なら掘り出し物ですよ

ギルバート氏(不動産業者) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

B受験に出る! It's a steal.
Lv.3イディオム

You're your own worst enemy, you.

あんたの一番の敵は、あんた自身だよ

ジャッキー(ライブハウスの店長) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.3イディオム

You tell them something, you don't go back on it.

何か言ったなら、それを破っちゃだめ

マリオン(ジュリー・ウォルターズ) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

B受験に出る! go back
Lv.3イディオム

What's done is done, so let's crack on.

過ぎたことは仕方ない。さあ、やろう。

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3イディオム

This ain't checkers, son. This is chess.

これはチェッカーじゃない、チェスなんだ。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.3イディオム

Well, good riddance.

そうか、いなくなってせいせいするな。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー) / 『イエローストーン』(2018)

B受験に出る! Good riddance.