どんな場面?シンバのお披露目の儀式に来なかった弟スカーを、ムファサが問いただし、スカーがわざとらしく驚いて答える場面。
直訳「(それは)私の心から滑ったに違いない」
こなれた訳うっかり忘れていたようだ。
POINTここがツボ
slip one's mind は「(うっかり)記憶から滑り落ちる=度忘れする」。It must have slipped my mind. で「うっかり忘れていたに違いない」と、自分の物忘れを他人事のように言う表現です。スカーはこの直前に「あれは今日でしたか?」ととぼけて見せます。もちろん本当は忘れてなどおらず、甥の誕生を祝う気がないだけ。皮肉屋スカーの性格がよく表れたセリフです。日常では、約束や頼まれごとを忘れたときに Sorry, it slipped my mind. と謝るのに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I didn't feed the fish. Must've slipped my mind.
「ごめん、魚にえさをあげてない。うっかり忘れていたみたい。」 - 例2
Your name has slipped my mind. Could you tell me again?
「お名前を度忘れしてしまいました。もう一度教えていただけますか?」
