IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(15ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Kid likes the sound of his own voice.

あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。

レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.3イディオム

Wentworth is a ship that has sailed.

ウェントワースは、もう出ていった船よ。

ラッセル夫人(ニッキー・アムカ=バード) / 『説得』(2022)

Lv.3イディオム

There I go trying to protect you again.

また君を守ろうとしてしまった。

ウェントワース(コスモ・ジャーヴィス) / 『説得』(2022)

Lv.3イディオム

Call it what you will.

好きなように呼べばいい。

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.3イディオム

Peter, may I speak off the record?

ピーター、ここだけの話をしても?

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

B受験に出る! off the record
Lv.3イディオム

from someone who knows the ropes

仕事を知り尽くした方から

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3イディオム

But clearly this is a wake-up call

でも、これは明らかに目を覚ませという警告です

ウッズィ校長(レイチェル・ハウス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

B受験に出る! a wake-up call
Lv.3イディオム

You have a chip on your shoulder.

あんたは、何かを根に持ってるな。

ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン) / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

B受験に出る! have a chip on one's shoulder
Lv.3イディオム

It's a deal-breaker.

それは絶対にのめない条件なの。

ローナ・クレイン(ベッキー・ニュートン) / 『リンカーン弁護士』(2022)

A受験に出る! It's a deal.
Lv.3イディオム

For the record, I didn't say anything

念のため言っておくけど、私は何も話してないわよ。

マギー・マクファーソン(ネーヴ・キャンベル) / 『リンカーン弁護士』(2022)

Lv.3イディオム

Tread carefully.

言葉に気をつけろ。

エイゴン2世(トム・グリン=カーニー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.3イディオム

I fear I've overstayed my welcome.

どうやら長居をしすぎたようです。

エルロンド(ロバート・アラマヨ) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3イディオム

Be careful what you wish for, Parker.

願いごとには気を付けろ、パーカー。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

B受験に出る! wish for ~
Lv.3イディオム

sit tight and assess

じっと様子を見る

ケイト(ジェニファー・ローレンス) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.3イディオム

no matter the mood

気分がどうであろうと

ガーニイ・ハレック(ジョシュ・ブローリン) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

Lv.3イディオム

We underdogs have to look out for each other

負け組同士、助け合わなきゃね

ジュリア(エマ・バーマン) / 『あの夏のルカ』(2021)

S受験に出る! each other
Lv.3イディオム

He's better off without me.

あいつは、俺がいない方が幸せなんだ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『あの夏のルカ』(2021)

Lv.3イディオム

with a walk in the park

楽をして(〜はしない)

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

Lv.3イディオム

Fancy meeting you here.

こんな所で会うなんて奇遇ね。

ラーヤ(ケリー・マリー・トラン) / 『ラーヤと龍の王国』(2021)

Lv.3イディオム

Let's meet him halfway here, huh?

ここはお父さんに歩み寄ってあげましょう、ね?

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

Lv.3イディオム

Drumming's in my blood.

ドラムは私の血に流れてるの。

ガビ(イナイラリー・シモ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.3イディオム

My Own Drum

私だけのドラム

ガビ(イナイラリー・シモ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.3イディオム

One of a Kind

唯一無二

アンドレス(フアン・デ・マルコス)とビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.3イディオム

Tough Crowd

手ごわいお客さん

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.3イディオム

It's growing on me.

だんだん好きになってきた。

マドレーヌ(レア・セドゥ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

B受験に出る! grow on ~
Lv.3イディオム

I'm a by-the-book type, so…

僕は決まりどおりにやるタイプなんだ。

トニー(アンセル・エルゴート) / 『ウエスト・サイド・ストーリー』(2021)

Lv.3イディオム

I gave them my word you'd show.

お前が来るって、あいつらに約束しちまった。

リフ(マイク・ファイスト) / 『ウエスト・サイド・ストーリー』(2021)

B受験に出る! give A one's word
Lv.3イディオム

I'm trying to look out for my kids.

子どもたちを守ろうとしてるんだ。

リチャード(ウィル・スミス) / 『ドリームプラン』(2021)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.3イディオム

I call the shots.

決めるのは俺だ。

リチャード(ウィル・スミス) / 『ドリームプラン』(2021)

B受験に出る! call the shots
Lv.3イディオム

You're still in one piece, aren't you?

体はちゃんと無事でしょ?

ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3イディオム

I will eat my hat!

(そんなことになったら)帽子を食べてやる!

クラウス(アダム・バクストン) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3イディオム

Don't sell yourself short.

自分を安く見積もるなよ。

ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.3イディオム

Turns out this wasn't an amazing day after all.

結局、今日は最高の一日じゃなかった

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

S受験に出る! turn out
Lv.3イディオム

Nobody does but God.

誰のものでもない、神様のものよ

バーバラ(オードラ・マクドナルド) / 『リスペクト』(2021)

Lv.3イディオム

Legend has it that there is a tree…

伝説によると、ある木が存在する

リリー(エミリー・ブラント) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.3イディオム

Mark my words, we are gonna run this town.

覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3イディオム

We're gonna put down roots.

今度こそ、ここに根を下ろすの。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

A受験に出る! put down ~
Lv.3イディオム

You need to lay low for a while.

しばらくおとなしくしてたほうがいい。

ジミー(ポール・W・ダウンズ) / 『Hacks』(2021)

S受験に出る! for a while
Lv.3イディオム

Deal her in.

彼女にもカードを配って。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

Lv.3イディオム

I think you could aim higher.

もっと上を目指せると思うけど。

アルビー(アダム・ディマルコ) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3イディオム

You just can't help yourself.

本当に我慢できないやつだな。

モービウス(オーウェン・ウィルソン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3イディオム

The devil's in the details, Bev.

細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。

ドッティ(エマ・コールフィールド・フォード) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3イディオム

Should I say it one more time, for good measure?

念のため、もう1回言いましょうか?

ジェラルディン(テヨナ・パリス) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

S受験に出る! for good
Lv.3イディオム

Oil and water.

水と油。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3イディオム

This dog is killing me.

この犬には、まいるよ。

ケイシー叔父さん(ジャック・ホワイトホール) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)

Lv.3イディオム

It's not personal! It's business, Tim!

個人的な話じゃない!ビジネスだ、ティム!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)

Lv.3イディオム

Well, you got grit. I'll give you that.

まあ、根性はあるな。それは認めよう。

アームストロング博士(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)

Lv.3イディオム

It's easy to get turned around in here.

ここでは迷いやすいからね。

ジェリー(魂の世界の案内役) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

B受験に出る! turn around (~)