Kid likes the sound of his own voice.
あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。
レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)
A受験に出る! ~ of one's ownどんな場面?パーティーで、人気俳優が乾杯のスピーチをしようとする。それを見たレオが、皮肉たっぷりに解説する。
直訳「その子どもは、自分自身の声の音が好きだ」
こなれた訳あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。
POINTここがツボ
like the sound of one's own voice は「自分の声を聞くのが好き=話したがり、しゃべりすぎる人」という皮肉の決まり文句です。会議やパーティーで、誰も頼んでいないのに長々と話す人、いますよね。レオは「賭けてもいい、あいつはスピーチを始めるぞ」と続け、その予想どおりの展開になります。人の悪口としてはかなりきついので、自分で使うときは「自分のこと」にして笑いを取るのが安全です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I'm talking too much. I guess I like the sound of my own voice.
「ごめん、しゃべりすぎだね。自分の声が好きなのかも。」 - 例2
My uncle talked my ear off about fishing.
「おじさんは釣りの話を延々としてきた。」
