どんな場面?「妹や神父をよこして邪魔するな」と言われ、妹は違うが神父は自分が頼んだ、と正直に認めてしまう。
直訳「そこではあなたが私を捕まえている」
こなれた訳そこは一本取られたな
POINTここがツボ
You have me there. は「その点は認めるよ」「痛いところを突かれた」。相手の指摘が正しくて言い返せないときに、少し苦笑いしながら使います。標準的には You've got me there. ということが多いです。言い訳しようとして、途中で正直に認めてしまうパードリックの人の良さがにじみ出た、くすっと笑える一言。議論で負けを認めるときの、角の立たない便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're right, I did eat your pudding. You've got me there.
「その通り、君のプリン食べたよ。一本取られた。」 - 例2
"You're always late." "Okay, you've got me there."
「いつも遅刻するよね」「うん、それは言い返せない」
