IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(12ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

get this rodeo on the road

さあ、始めようぜ

クーパー・ハワード(ウォルトン・ゴギンズ) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.3イディオム

We can circle back to that.

その話は、また後でね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3イディオム

We are out of the honeymoon phase.

もうラブラブ期は卒業したの。

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3イディオム

I didn't come all this way

わざわざここまで来たのは、そんなためじゃない

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3イディオム

If you value your life, do not say a word.

命が惜しければ、一言もしゃべるな。

マルティン・アルヴィト司祭(トミー・バストウ) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3イディオム

I'm not cut out for this, but thank you.

私には向いてない。でも、ありがとう。

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

Were you living under a rock in 2014?

2014年、岩の下にでも住んでたのか?

アダム・カラデック(ダニエル・スンジャタ) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いと言われようとね。

C・W・ワグナー警部(ウェンデル・ピアース) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3イディオム

It's called a cliffhanger, Mother.

それが「続きが気になる終わり方」っていうものなのよ、お母さん。

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

Lv.3イディオム

I can't pull off a spy mission.

スパイの任務なんて、私にはやり遂げられない。

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

A受験に出る! pull off ~
Lv.3イディオム

My staff are desperate to know…

うちのスタッフが、どうしても知りたがってるんだけど…

アルムート(フローレンス・ピュー) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)

Lv.3イディオム

From your lips to God's ears.

そうなるといいね。

デヴォン(ニコラス・ピノック) / 『HERE 時を越えて』(2024)

Lv.3イディオムネタバレ注意

We're going to figure out how to stop that guy.

あいつを止める方法を、絶対に見つけ出す。

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ) / 『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』(2024)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3イディオム

Over my dead body, sir.

私の目の黒いうちは、そうはさせません。

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.3イディオム

Sir, with all due respect…

閣下、お言葉ですが…

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.3イディオム

My battalion is working day and night…

私の大隊は、昼も夜もなく働いています…

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.3イディオム

You're gonna land on your feet.

あなたは、きっとうまくやれるわ。

テルマ(ジューン・スキッブ) / 『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』(2024)

Lv.3イディオム

I don't like to take no for an answer

私は「ノー」を答えとして受け取るのが嫌いなんです

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン) / 『AIR/エア』(2023)

Lv.3イディオム

I'm willing to bet my career on Michael Jordan.

マイケル・ジョーダンに、自分のキャリアを賭けてもいい。

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン) / 『AIR/エア』(2023)

Lv.3イディオム

He's your childhood sweetheart.

彼は君の初恋の人だろう。

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

Lv.3イディオム

Buckle up, babe.

覚悟しとけよ、ベイビー。

ケン(ライアン・ゴズリング) / 『バービー』(2023)

Lv.3イディオム

I know exactly where you're going with this

君が何を言おうとしてるか、ちゃんと分かってる

マテル社のCEO(ウィル・フェレル) / 『バービー』(2023)

Lv.3イディオム

We've got a definite situation on our hands.

これは間違いなく、大変な事態だぞ。

マテル社のCEO(ウィル・フェレル) / 『バービー』(2023)

Lv.3イディオム

knowing how to get things done

物事を前に進めるすべを知っていること

ルイス・ストローズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.3イディオム

That's what you signed up for.

それを承知でこの道を選んだんだろう。

ミゲル・オハラ(オスカー・アイザック) / 『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』(2023)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3イディオム

Simmer down!

静まれ!

クランキーコング(フレッド・アーミセン) / 『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023)

Lv.3イディオム

I'm something of a magician, inventor, and chocolate maker.

僕はちょっとした魔術師で、発明家で、チョコレート職人なんです。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3イディオム

Mark my words

いいかい、覚えておいて

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3イディオム

That's the way of the world.

それが世の中ってものよ。

ヌードル(カラー・レーン) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3イディオム

Read the small print.

細かい字の部分も読みなさい。

ヌードル(カラー・レーン) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3イディオム

You should stand up to those bullies.

そのいじめっ子たちに立ち向かうべきだ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

A受験に出る! stand up to ~
Lv.3イディオム

fill my father's shoes

父の後を継ぐ

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス) / 『マイ・エレメント』(2023)

Lv.3イディオム

Don't sell yourself short

自分を過小評価するな

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.3イディオム

That was the last straw.

それが決定打だった。

アンガス・タリー(ドミニク・セッサ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

S受験に出る! the last straw
Lv.3イディオム

You've got time to turn things around.

まだ立て直す時間はある。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.3イディオム

you just lied through your teeth

今、平気な顔で大ウソをついたよね

アンガス・タリー(ドミニク・セッサ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.3イディオム

All of this is just a bump in the road.

こんなのは、ちょっとしたつまずきにすぎないさ。

バレンティノ(アラン・テュディック) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.3イディオム

It rolls off the tongue better.

そのほうが言いやすいだろ。

ラファエロ(ブレイディ・ヌーン) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)

Lv.3イディオム

The whole town runs on book reports.

この町全体が、読書感想文で回ってるんだ。

アーサー(ジョン・オルティス) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

B受験に出る! run on ~
Lv.3イディオム

…with the man of the hour.

……時の人と一緒に。

ポーラ(ミリアム・ショア) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.3イディオム

Let's... give it a whirl.

とにかく、やってみましょう。

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.3イディオム

…luck plays a part…

……運も関係している……

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.3イディオム

…you made an exception for me?

……僕のために、例外を作ってくれたの?

バーンスタイン(ブラッドリー・クーパー) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

C受験に出る! make an exception
Lv.3イディオム

"Time heals all wounds." No.

「時がすべての傷を癒やす」。違う。

オーギー(ジェイソン・シュワルツマン) / 『アステロイド・シティ』(2023)

B受験に出る! Time heals all wounds.
Lv.3イディオム

You catch on quick, boss.

のみこみが早いね、ボス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

A受験に出る! catch on
Lv.3イディオム

I gotta hand it to you.

そこは認めてあげるよ。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3イディオム

Not an exit. That's on me.

出口じゃなかった。今のは私のミス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3イディオム

Now I'm in a pickle…

さて、困ったことになったぞ……

フォージ(ヒュー・グラント) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

B受験に出る! in a pickle