どんな場面?シーズン1第1話。核戦争の直前、カウボーイ俳優のクーパーが子どもの誕生日パーティーに呼ばれ、場の空気を仕切り直そうとして言います。
直訳「このロデオを道に出す」
こなれた訳さあ、始めようぜ
POINTここがツボ
本来の決まり文句は get this show on the road(さあショーを始めよう=出発しよう・取りかかろう)。クーパーは西部劇のカウボーイ役で有名な俳優なので、show をロデオ(暴れ馬乗りの競技会)に変えて、自分らしく言っています。このように「定番表現の一語だけを変える」遊びは英語でよく見られ、言った人のキャラクターがにじみます。会議や旅行の出発で「さあ行こう!」と号令をかけるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Snacks? Check. Music? Check. Let's get this rodeo on the road!
「お菓子よし、音楽よし。さあ出発だ!」 - 例2
Okay, team, let's get this show on the road.
「よし、みんな、始めよう。」
