どんな場面?魔法の才能を試す場面で、モリブル先生が生徒に「あなたには無理だと思う」と前置きしてから言う一言。
直訳「あなたが私を間違っていると証明することを望む」
こなれた訳私の考えが間違いだと証明してほしいわね。
POINTここがツボ
prove ~ wrong は「~が間違っていると証明する」。I hope you prove me wrong. は「あなたにはできないと思うけど、できると見せてほしい」という意味で、挑発と励ましが混ざった言い方です。モリブル先生はこのあと「たぶん無理でしょうけど」と付け加えて、さらに意地悪さを出しています。スポーツ漫画のコーチのセリフのように、相手の負けん気に火をつける効果があります。言われた側は、Watch me.(見ててください)と返したくなりますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone says I can't run a marathon. I'm going to prove them wrong.
「みんな私にはマラソンは無理だって言う。間違ってるって証明してやる。」 - 例2
She proved her critics wrong.
「彼女は批判していた人たちが間違っていたと証明した。」
