どんな場面?完璧すぎる騎士ゼンクを信用できないエドガンが、ホルガにこっそり耳打ちする。ところがゼンクには全部聞こえていて……。
直訳「彼は袖の上(中)に何かを持っている」
こなれた訳あいつ、何かたくらんでるぞ。
POINTここがツボ
have something up one's sleeve は「袖の中に何か隠している」から「何か秘策・たくらみを隠している」という意味。手品師やいかさま師が袖にカードを隠す様子から来ています。このセリフの直後、ゼンクが真顔で「私の袖の中にあるのは腕だけだ」と返すのが最高のギャグ。イディオムを文字どおりに受け取って返すのは、英語の定番の笑いのパターンです。良い意味の「奥の手」にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our coach always has something up his sleeve for the final game.
「うちのコーチは、決勝戦にはいつも秘策を用意している。」 - 例2
Don't worry. I still have a few tricks up my sleeve.
「心配しないで。まだ奥の手がいくつかあるから。」
