IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(13ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

He's got something up his sleeve.

あいつ、何かたくらんでるぞ。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3イディオム

Indiana Jones, back in the saddle.

インディ・ジョーンズ、現役復帰ね。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3イディオム

When you're in a tight spot…

絶体絶命のときは……

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3イディオム

It was bound to happen sooner or later!

遅かれ早かれ、こうなる運命だったんだ!

ベンジー(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3イディオム

…your friends wipe my slate clean.

……あんたの仲間が、私の過去を帳消しにする。

グレース(ヘイリー・アトウェル) / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

Lv.3イディオム

…every planet I call home.

……私が「ふるさと」と呼ぶ、すべての星の……

キャロル(ブリー・ラーソン) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.3イディオム

…now I'm returning the favor.

……今度は、そのお返しをしてやる。

ダー・ベン(ゾウイ・アシュトン) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.3イディオム

I checked all the boxes.

やるべきことは全部やったよ。

マック(クメイル・ナンジアニ) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.3イディオム

Rise and shine, Mallards, we're burning daylight

起きろ、マガモ一家!明るいうちに出発だ

マック(クメイル・ナンジアニ) / 『FLY!/フライ!』(2023)

C受験に出る! Rise and shine!
Lv.3イディオムネタバレ注意

I've created a monster.

とんでもないモンスターを生んじゃったわ。

パム(エリザベス・バンクス) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.3イディオム

The women at this table have lost their minds.

この食卓の女どもは、どうかしちまった。

ミスターの父親(ルイス・ゴセット・ジュニア) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.3イディオム

…they're just… gonna eat me alive.

……みんなに、こてんぱんにされちゃうよ。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.3イディオム

Your dad gave up on you. He quit on you.

君の父親は君を見捨てた。君から逃げたんだ。

ジョージ・ポコック(ピーター・ギネス) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

S受験に出る! give up
Lv.3イディオム

Leave them wanting more

もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ

ボニー(ジョディ・フォスター) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.3イディオム

I'm sorry. I'm not your man.

悪いが、私はその役にふさわしくない。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(アムル・アミーン) / 『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』(2023)

Lv.3イディオム

God's way of telling you to slow down.

神さまが「少しペースを落とせ」と言ってるのかもな

ケビン(ザック・エフロン) / 『アイアンクロー』(2023)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3イディオム

You boys need to work it out yourselves.

お前たちで何とかしろ

フリッツ(ホルト・マッキャラニー) / 『アイアンクロー』(2023)

Lv.3イディオム

We've put the past behind us.

過去のことは、もう終わったのよ

ジンジャー(タンディウィ・ニュートン) / 『チキンラン:ナゲット大作戦』(2023)

Lv.3イディオム

Now you've had the appetizer, time for the main course.

前菜は済んだわね。さあ、メインディッシュの時間よ

ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン) / 『チキンラン:ナゲット大作戦』(2023)

Lv.3イディオム

Please tell her this time, I won't let her down.

彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと

ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント) / 『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』(2023)

Lv.3イディオム

I'll stick to a budget.

予算はちゃんと守るよ

ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント) / 『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』(2023)

A受験に出る! stick to ~
Lv.3イディオム

I'm going to be frank with you.

率直に申し上げますね

ホスピスのシスター / 『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』(2023)

Lv.3イディオム

We are this close to winning the war.

この戦争に勝つまで、あと一歩なんだ

アンドリュース将軍(ラルフ・アイネソン) / 『ザ・クリエイター/創造者』(2023)

Lv.3イディオム

On the surface my life looks simple…

見た目には、僕の人生は単純で……

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.3イディオム

I was minding my own business…

普通に自分の生活をしていたら……

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

B受験に出る! mind one's own business
Lv.3イディオム

You're in good hands with me.

僕に任せておけば大丈夫

ロン(ゲイリーが演じる殺し屋/グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.3イディオム

Your luck had to run out sooner or later.

あんたたちの運も、いつかは尽きるに決まってたんだよ。

エリー(ベラ・ラムジー) / 『THE LAST OF US』(2023)

S受験に出る! run out
Lv.3イディオム

I'm gonna go handle this one by the book.

今回は規則どおりにやるよ。

ジミー(ジェイソン・シーゲル) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

B受験に出る! by the book
Lv.3イディオム

Get back in the game, dude.

しっかりしなよ、あんた。

リズ(クリスタ・ミラー) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

Lean into the Cinderella thing.

「シンデレラ路線」でいこう。

ハル(ルーファス・シーウェル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.3イディオム

Use that matchmaker skill on yourself. Switch it up.

その縁結びの腕、自分に使いなよ。やり方を変えてみな。

Q(アンソニー・キーヴァン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3イディオム

You really do not see eye to eye.

あなたたち、本当に意見が合わないのね。

シルヴィア(ローズ・バーン) / 『プラトニック』(2023)

A受験に出る! see eye to eye (with A)
Lv.3イディオム

That way, you can divide and conquer.

そうすれば、分断して攻略できる。

チャーリー(ルーク・マクファーレン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3イディオム

The chances ... are slim to none.

可能性は、ほぼゼロだな。

アレス(アダム・コープランド) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2023)

Lv.3イディオム

I am not getting my hopes up.

期待しすぎないようにしてるの。

エリザベス(ブリー・ラーソン) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3イディオム

Perfect is the enemy of good.

完璧を求めすぎると、良いものも台無しになる。

ウォルター(ケヴィン・サスマン) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3イディオム

You pay your dues in Night Action

ナイト・アクションで下積みをすれば…

ダイアン・ファー(ホン・チャウ) / 『ナイト・エージェント』(2023)

Lv.3イディオム

…it's going to be a game changer.

…これで流れが変わるわ。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

B受験に出る! a game changer
Lv.3イディオム

It's time we… get the band back together.

そろそろ…バンドを再結成するときだ。

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3イディオム

You love bossing us around. Just admit it.

俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。

ブルース(ダヴィード・ディグス) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3イディオム

Well, the investment paid off.

まあ、払った分の元は取れたわけね。

ヘラ・シンドゥーラ将軍(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『アソーカ』(2023)

S受験に出る! pay off (~)
Lv.3イディオム

growing pains

成長の痛み

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3イディオム

You are her pride and joy

あなたはママの自慢の娘でしょ

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3イディオム

I don't know what came over her.

あの子、どうしちゃったのかしら。

ミン(サンドラ・オー) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

A受験に出る! come over
Lv.3イディオム

this would be a cakewalk

こんなの楽勝のはずだ

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.3イディオム

in plain sight

目の前に堂々と

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.3イディオム

shake things up

現状を揺さぶる

マイルズ・ブロン(エドワード・ノートン) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It all adds up!

すべてのつじつまが合う!

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

B受験に出る! add up