IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(16ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Taking on a challenge is a lot like riding a horse.

挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

S受験に出る! take on ~
Lv.3イディオム

I don't want to step on your toes.

あなたの領分に踏み込みたくないの。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

B受験に出る! on one's toes
Lv.3イディオム

You're stepping into my shoes.

あなたは私の後を継ぐのよ。

マデリン(ケイト・ウォルシュ) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

Lv.3イディオム

You're keeping me out of the loop.

私だけ蚊帳の外にしてますよね。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

B受験に出る! keep A out of B
Lv.3イディオム

Famous last words.

それ、よく聞くセリフね。

アルマ・ウィートリー(マリエル・ヘラー) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.3イディオム

I followed my gut.

自分の直感に従ったのさ。

バーリー(クリス・プラット) / 『2分の1の魔法』(2020)

Lv.3イディオム

You'll catch your death out there.

外にいたら、ひどい風邪をひくぞ。

ビル(ショーン・ビーン) / 『ウルフウォーカー』(2020)

C受験に出る! catch A out
Lv.3イディオム

Right Hand Man

右腕

ジョージ・ワシントン(クリストファー・ジャクソン)とハミルトン / 『ハミルトン』(2020)

Lv.3イディオム

The World Turned Upside Down

世界がひっくり返った

ハミルトン、ラファイエット(デヴィード・ディグス)たち / 『ハミルトン』(2020)

B受験に出る! upside down
Lv.3イディオム

hit the road

旅に出る・出発する

姉の家に集まった人々とファーン / 『ノマドランド』(2020)

B受験に出る! hit the road
Lv.3イディオム

You gotta go big or go home.

やるなら大きく、でなきゃやめちまえ。

土地を紹介する男性 / 『ミナリ』(2020)

Lv.3イディオム

I drive them in my sleep.

目をつぶっても運転できますよ。

ポール(ウィル・パットン) / 『ミナリ』(2020)

Lv.3イディオム

Bone dry.

からっからだ。

ジェイコブ(スティーヴン・ユァン)とポール(ウィル・パットン) / 『ミナリ』(2020)

Lv.3イディオム

Nice of you to swing by…

わざわざお立ち寄りいただいて、どうも。

トム(ジェームズ・マースデン) / 『ソニック・ザ・ムービー』(2020)

Lv.3イディオム

I'm probably gonna crash and burn.

たぶん大失敗すると思うけど。

ポール(ダニエル・ディーマー) / 『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』(2020)

Lv.3イディオム

Taco sausage has a nice ring to it.

タコス・ソーセージって、響きがいいね。

エリー(リーア・ルイス) / 『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』(2020)

Lv.3イディオム

That's the navy in a nutshell.

それが海軍ってものさ。

クラウス艦長(トム・ハンクス) / 『グレイハウンド』(2020)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.3イディオム

Now hear this.

総員に告ぐ。

クラウス艦長(トム・ハンクス) / 『グレイハウンド』(2020)

Lv.3イディオム

Fire at will.

各自、自由に撃て。

艦橋の号令 / 『グレイハウンド』(2020)

Lv.3イディオム

Steady as you go.

そのまま、まっすぐ進め。

クラウス艦長(トム・ハンクス) / 『グレイハウンド』(2020)

A受験に出る! as ~ go
Lv.3イディオム

I got carried away.

つい調子に乗っちゃった。

ハーパー(マッケンジー・デイヴィス) / 『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』(2020)

Lv.3イディオム

Not my cup of tea then.

じゃあ、私の好みじゃないな。

郵便局の窓口の人 / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

A受験に出る! not one's cup of tea
Lv.3イディオム

Rome wasn't built in a day.

ローマは一日にして成らず。

ケンプトン(ジム・ブロードベント) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

S受験に出る! Rome wasn't built in a day.
Lv.3イディオム

Don't you scrub up well.

わあ、見違えたね!

マリアンヌの同級生 / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3イディオム

Play it by ear.

成り行きで考えます。

コネル(ポール・メスカル) / 『ふつうの人々』(2020)

A受験に出る! play it by ear
Lv.3イディオム

Ah, you're just fishing now.

もう、ほめて欲しいだけでしょ。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3イディオム

I don't mean to toot my own horn here.

自慢するつもりはないんだけどね。

ポピー(シャーロット・ニクダオ) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3イディオム

I'm always thinking three steps ahead.

私はいつも三手先まで読んでるの。

ポピー(シャーロット・ニクダオ) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3イディオム

FYI, we're in business.

お知らせです、うまくいきました。

ジョー(ジェシー・エニス) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3イディオム

Spruce it up.

ちょっとおしゃれにしてさ。

ブラッド(ダニー・プーディ) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3イディオム

You gotta grab the reins.

自分で手綱を握らなきゃいかん。

ハワード警部(ジョー・パントリアーノ) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.3イディオム

But I caught a break.

でも、運が向いてきた。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.3イディオム

Father to father, I worry about my daughter, too.

父親同士だから言うけど、私も娘が心配なんだ。

フィル・ベターマン(ピーター・ディンクレイジ) / 『クルードさんちのあたらしい冒険』(2020)

S受験に出る! worry about ~
Lv.3イディオム

…will most likely blow up in your face.

…たぶん、自分に跳ね返ってくるぞ。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

A受験に出る! blow up
Lv.3イディオムネタバレ注意

History repeats itself.

歴史は繰り返すのよ。

バーブ(レイチェル・ブルーム) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

A受験に出る! History repeats itself.
Lv.3イディオム

I hate to sound like a broken record

何度も同じことを言いたくないんだけど

ドリー(ボニー・ハント) / 『トイ・ストーリー4』(2019)

Lv.3イディオム

I suspect foul play.

これは事件だと私はにらんでいる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.3イディオム

finally came to his senses

やっと目を覚ましてくれた

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

B受験に出る! come to one's senses
Lv.3イディオム

You're definitely in a pickle

こりゃ完全に困ったことになったな

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

B受験に出る! in a pickle
Lv.3イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを持ったまま、その日を終えてはだめよ。

マーミー(ローラ・ダーン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

B受験に出る! go down
Lv.3イディオム

Jo is a lost cause

ジョーはもう見込みがない

マーチおばさん(メリル・ストリープ) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.3イディオム

Don't knock it until you've tried it.

やってもいないのにけなさないで。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

Lv.3イディオム

Don't get your hopes up.

あまり期待するな。

エリンモア将軍(コリン・ファース) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

Lv.3イディオム

Settle a bet.

賭けの決着をつけてくれ。

レスリー中尉(アンドリュー・スコット) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

Lv.3イディオム

Give it a once-over.

ざっと点検してあげて。

ペリ・モット(エイミー・セダリス) / 『マンダロリアン』(2019)

Lv.3イディオム

Kind of a package deal.

まあ、セット販売みたいなもんだ。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.3イディオム

Remember your place.

身の程をわきまえろ。

ジャファー(マーワン・ケンザリ)とイアーゴ(声:アラン・テュディック) / 『アラジン』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Mark my words.

覚えておけよ。

ジャファー(マーワン・ケンザリ) / 『アラジン』(2019)