Taking on a challenge is a lot like riding a horse.
挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。
テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)
S受験に出る! take on ~どんな場面?シーズン1。慣れないサッカーの世界に飛び込んだテッドが、新しい挑戦について、独特のたとえで考えを語ります。
直訳「挑戦を引き受けることは、馬に乗ることとよく似ている」
こなれた訳挑戦するのって、馬に乗るのと似てるんだ。
POINTここがツボ
このセリフの続きは、「乗っていて楽だったら、たぶんやり方が間違っている」。つまり「居心地が悪いのは、ちゃんと挑戦している証拠だ」という意味です。テッドは、身近なものにたとえて人生の教訓を語るのがとても得意。take on は「(仕事や挑戦を)引き受ける」という大切な句動詞です。新しい部活や仕事に挑んで不安になっている友達に、この考え方を伝えてあげましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Learning English is a lot like riding a bike. You fall, then you get better.
「英語を学ぶのは、自転車に乗るのとよく似てる。転んで、上手になるんだ。」 - 例2
I decided to take on the role of team captain.
「チームのキャプテン役を引き受けることにした。」
