IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(20ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

a glass half full

コップに半分も入っている(前向きな見方)

ジャネット(ダーシー・カーデン) / 『グッド・プレイス』(2016)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'd let things cool off for a while.

しばらくはほとぼりを冷ました方がいい。

サム・オーエンズ(ポール・ライザー) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

S受験に出る! for a while
Lv.3イディオム

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

エドワード(ウィンザー公)(アレックス・ジェニングス) / 『ザ・クラウン』(2016)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3イディオム

And I make a mean cup of tea.

それに、紅茶をいれるのは得意です。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.3イディオム

That ship already sailed, Clark.

そんな心配はもう手遅れだよ、クラーク。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.3イディオム

You can't make small talk…?

世間話くらいできないの?

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

A受験に出る! small talk
Lv.3イディオム

We weren't blank pages, were we?

僕らは真っ白なページじゃなかったよね。

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル) / 『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016)

Lv.3イディオムネタバレ注意

There are no more dead ends.

もう、行き止まりはない。

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル) / 『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016)

Lv.3イディオム

You got a roof over your head?

雨風をしのぐ屋根はあるか?

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.3イディオム

Let's get this straight

はっきりさせておこう

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.3イディオム

He's got to make his own way

あいつは自分の力で生きていかなきゃならん

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.3イディオム

I'm done playing nice!

もう優しくするのはやめた!

ギジェット(ジェニー・スレイト) / 『ペット』(2016)

Lv.3イディオム

I'm a cat. I'll land on my feet.

俺はネコだ。足から着地できる。

オゾン(スティーヴ・クーガン) / 『ペット』(2016)

Lv.3イディオム

Play it cool!

クールに決めて!

ギジェット(ジェニー・スレイト) / 『ペット』(2016)

Lv.3イディオム

Maybe the kid's on to something.

あの坊主、いいところに気づいたかもな。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.3イディオム

What gave it away?

何で分かった?

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.3イディオム

the world isn't all cupcakes and rainbows

世の中、カップケーキと虹ばかりじゃない

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『トロールズ』(2016)

Lv.3イディオム

Get perspective!

冷静に考えて!

ポピー(アナ・ケンドリック) / 『トロールズ』(2016)

Lv.3イディオム

I'm going to let you slide with a fist bump.

グータッチでかんべんしてやるよ。

雲の男(クラウド・ガイ) / 『トロールズ』(2016)

Lv.3イディオム

If you don't mind me saying so

こう言っちゃなんだが

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3イディオム

Can you carry your weight?

自分の分の仕事はできるのか?

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3イディオム

…like you're going back to pick up the milk.

…牛乳を買いに戻るみたいに。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

S受験に出る! pick up ~
Lv.3イディオム

…a bit of a handful, a real bad egg.

ちょっと手に負えない、本物のワルですよ。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3イディオム

You wouldn't last five minutes out there.

お前なんか、外じゃ5分ももたないよ。

ヘクター(サム・ニール) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3イディオム

The knack.

コツだよ。

ヘクター(サム・ニール) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3イディオム

I know a hyena when I see it.

ハイエナは見れば分かるのよ。

ハリエット(ルピタ・ニョンゴ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3イディオム

…keep this boy at a proper distance.

…あの男の子とは、きちんと距離を置くべきね。

ハリエット(ルピタ・ニョンゴ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3イディオム

She surrounds you until you have nowhere to go.

彼女は相手を取り囲み、逃げ場をなくしてしまう。

ガリ夫人 / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3イディオム

Don't be afraid to put yourself out there.

思い切って自分を出すのを怖がるな。

ブルーナー先生(ウディ・ハレルソン) / 『スウィート17モンスター』(2016)

Lv.3イディオム

You gotta get over it!

いいかげん、乗り越えろよ!

ダリアン(ブレイク・ジェナー) / 『スウィート17モンスター』(2016)

S受験に出る! get over ~
Lv.3イディオム

If you've got time to lean…

寄りかかる暇があるなら…(掃除をしろ)

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.3イディオム

Speed. That's the name of the game.

スピード。それが一番大事なんだ。

マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.3イディオム

His bark is worse than his bite.

あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。

マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.3イディオム

They say time heals all wounds.

時がすべての傷を癒やすと言いますよ。

アーサー(マイケル・シーン) / 『パッセンジャー』(2016)

B受験に出る! Time heals all wounds.
Lv.3イディオム

It was the Witching Hour…

それは、魔の刻(まのこく)だった…

ソフィー(ルビー・バーンヒル) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.3イディオム

spare me the chit-chat

無駄話は勘弁してくれ

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ3』(2016)

Lv.3イディオム

we'll call it even

それで貸し借りなしね

ジャネット(アンドレア・バン) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.3イディオム

When Hell freezes over.

地獄が凍ったらね(=絶対にありえない)。

クロエ・デッカー(ローレン・ジャーマン) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3イディオム

No rest for the wicked.

悪人に休みなし(=忙しくて休むひまがない)。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3イディオム

Make sure Riley stands out today. But also blends in.

今日のライリーを目立たせて。でもなじませて。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

S受験に出る! stand out
Lv.3イディオム

Take the scenic route.

景色のいい回り道をしましょ。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

Lv.3イディオム

I don't want to come off as arrogant here

偉そうに聞こえたくはないんだけど

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3イディオム

everything's gonna go south on you

いつか何もかもがうまくいかなくなる

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.3イディオム

I don't see how that adds up.

それじゃ筋が通らないと思う。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3イディオム

This is a problem in the big picture.

大きな目で見たら、これは問題よ。

ジュールズ・オースティン(アン・ハサウェイ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3イディオム

it really needs to stand alone

新聞は独り立ちしていなければならない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3イディオム

Mark my words

私の言葉を覚えておきなさい

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3イディオム

the whole town just looks the other way

街じゅうが見て見ぬふりをする

ウォルター・“ロビー”・ロビンソン(マイケル・キートン) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)