どんな場面?シーズン2第7話。不具合が起きて体がおかしくなり始めたジャネットが、良い知らせと悪い知らせをまとめて説明します。
直訳「半分満たされたコップ」
こなれた訳コップに半分も入っている(前向きな見方)
POINTここがツボ
水が半分入ったコップを見て「半分もある」と思うか「半分しかない」と思うか。glass half full は前向きな人、glass half empty は後ろ向きな人のたとえです。ジャネットはこのことわざを使いかけて、「コップが時空から消える」というとんでもない言葉を付け足し、台無しにします。英語の決まり文句をわざと崩して笑わせる、この番組らしいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm a glass-half-full kind of person. We still have one more chance!
「私は前向きなタイプなの。まだもう1回チャンスがあるじゃない!」 - 例2
She always sees the glass as half full.
「彼女はいつも物事の良い面を見る。」
