どんな場面?「まず約束を」と求めるソロモンに、農園で働くことになった白人の男アームズビーがこう誓う。
直訳「私の名誉の上に」
こなれた訳名誉にかけて(約束する)。
POINTここがツボ
honor は「名誉・誇り」。On my honor. は「自分の名誉をかけて誓う」という、かしこまった約束の言葉です。昔の人にとって名誉は命と同じくらい大事なものでした。ところがこの場面、誓いの言葉が立派なほど、観客は不安になります。本当に信用していいのか。重い言葉が必ずしも本心とは限らない、という怖さも描かれています。現代では、ボーイスカウトの誓いの最初の言葉としても有名。冗談で大げさに誓うときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't eat your pudding. On my honor!
「君のプリンは食べてないよ。名誉にかけて!」 - 例2
It's an honor to meet you.
「お会いできて光栄です。」
