IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(23ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

On my honor.

名誉にかけて(約束する)。

アームズビー(ギャレット・ディラハント) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3イディオム

I'd do it again in a heartbeat!

迷わずもう一度やるわ!

ルーシー・ワイルド(クリステン・ウィグ) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3イディオム

I'm funny that way.

僕はそういうところがあるんだ。

ガイ(ライアン・レイノルズ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3イディオム

For heaven's sake, it's California.

まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3イディオム

So perhaps we should just call it quits…

それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

B受験に出る! call it quits
Lv.3イディオム

Well, I got the sack.

クビになったんですよ。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3イディオム

You know the drill.

やることは分かってるな。

フィリップス船長(トム・ハンクス) / 『キャプテン・フィリップス』(2013)

Lv.3イディオム

Welcome back to the land of the living!

生きている者の国へ、お帰りなさい!

ロドリゲス副大統領(ミゲル・フェラー) / 『アイアンマン3』(2013)

B受験に出る! Welcome back.
Lv.3イディオム

Let's put our cards on the table.

腹を割って話そう。

スーパーマン(ヘンリー・カヴィル) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

B受験に出る! put one's cards on the table
Lv.3イディオム

What does your gut tell you?

君の直感はどう言っている?

レオーネ神父 / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.3イディオム

I'm about as American as it gets.

これ以上ないくらいアメリカ人だよ。

スーパーマン(ヘンリー・カヴィル) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.3イディオム

I accept the whole package.

君のすべてを丸ごと受け入れる。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3イディオム

What's not to like?

嫌いになる理由がある?

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

S受験に出る! What's ~ like?
Lv.3イディオム

Be careful what you ask for.

欲しがるものには、気をつけな。

フリッツ・オスターミューラー(リンク・ハンド) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

Lv.3イディオム

Whatever it takes…

何をしてでも…

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3イディオム

Your word is my command.

あなたのお言葉どおりにいたします。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3イディオムネタバレ注意

If you have a shot, you take it.

チャンスがあるなら、つかめ。

チャック・ハンセン(ロバート・カジンスキー) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3イディオム

I'll tell them you're still making up your mind.

まだ考え中だって伝えておくよ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3イディオム

Wallace, you clean up nice.

ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。

シャントリー(ゾーイ・カザン) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3イディオム

Bottoms up!

乾杯!ぐいっといこう!

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3イディオム

We should start with a clean slate.

まっさらな状態からやり直すべきね。

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3イディオム

Should I be on my guard?

私、用心したほうがいいのかしら?

グレース(アナベル・ウォーリス) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

A受験に出る! on one's guard
Lv.3イディオム

You crossed the line, Alfie.

一線を越えたな、アルフィー。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3イディオム

You'll be fine once you get stuck in.

いざ取りかかれば、大丈夫だよ。

ジョー・ミラー(マシュー・グラヴェル) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3イディオム

Nothing ventured, nothing gained.

当たって砕けろ、だよ。

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ) / 『ターボ』(2013)

A受験に出る! Nothing ventured, nothing gained.
Lv.3イディオム

Get your head out of the clouds.

夢みたいなこと言ってないで、現実を見ろ。

アンジェロ(ルイス・ガスマン) / 『ターボ』(2013)

Lv.3イディオム

The world loves the underdogs.

世間は負け犬が好きなのさ。

ギイ・ガニエ(ビル・ヘイダー) / 『ターボ』(2013)

Lv.3イディオム

Why shouldn't the man let off a little steam?

彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオム

don't play well with others

人と仲良くやれない

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

He was out of his league!

あいつには手に負える相手じゃなかったんだ!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You should never throw a marriage out the window.

結婚を窓から放り投げるようなことは、絶対にするべきじゃない。

ロニー(ジョン・オーティス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

They don't take these things lightly.

奴らはこういうことを軽く見たりしない。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3イディオム

to want more out of life

人生にもっと多くを望むこと

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオム

Would that be the end of the world

それで世界が終わるとでも?

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオム

It's tough all over

どこもつらいのは同じさ

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

S受験に出る! all over ~
Lv.3イディオム

I've got a date with destiny.

私は運命と約束があるの。

ヴァネロペ(サラ・シルバーマン) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm going to be straight with you, kid.

正直に言うよ、チビ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Felix, pull yourself together.

フェリックス、しっかりしろ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3イディオム

put his back into it

本腰を入れてやる

ウィリアム・スワード(デヴィッド・ストラザーン) / 『リンカーン』(2012)

A受験に出る! put A into B
Lv.3イディオム

They get away with murder!

あの子たちは何をしても怒られない!

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3イディオム

It'll do the trick.

これで、うまくいくさ。

魔女(ジュリー・ウォルターズ) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

C受験に出る! do the trick
Lv.3イディオム

At the End of the Day

一日の終わりに

貧しい人々、工場の労働者たち、ファンテーヌ / 『レ・ミゼラブル』(2012)

A受験に出る! at the end of the day
Lv.3イディオム

It is a lot to take in.

一度に受け止めるには大きすぎる話だ。

作家(レイフ・スポール) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

S受験に出る! take in ~
Lv.3イディオム

That's putting it mildly.

控えめに言ってもね。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3イディオム

I made a judgment call.

あれは、その場で下した判断よ。

M(ジュディ・デンチ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3イディオム

You have to know your resume back to front.

経歴は、すみからすみまで頭に入れておけ。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3イディオム

We are wiping clean the slate.

これまでのことは水に流してやろう。

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.3イディオム

Girls, pull yourselves together.

みんな、しっかりしなさい。

トゥース(アイラ・フィッシャー) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)