どんな場面?「シュレックを捕まえた者には、一生に一度の大取引を約束する」とランプルスティルツキンが国中に呼びかけていると聞き、シュレックが聞き返す場面です。
直訳「一生涯の取引?」
こなれた訳一生に一度の大取引だって?
POINTここがツボ
the deal of a lifetime は「一生に一度あるかないかの、ものすごくお得な取引」。広告やセールの決まり文句で、the chance of a lifetime(一生に一度のチャンス)、the trip of a lifetime(一生の思い出になる旅)のように、名詞を入れ替えて使えます。この映画の大きなテーマは「うまい話には裏がある」。シュレックが聞き返す声には、「本当に?」という疑いと、何かをひらめいた気配が混ざっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Studying in New York was the chance of a lifetime.
「ニューヨークで勉強できたのは、一生に一度のチャンスだった。」 - 例2
We went on the trip of a lifetime to Iceland.
「アイスランドへ、一生の思い出になる旅をした。」
