IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(26ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Deal of a lifetime?

一生に一度の大取引だって?

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.3イディオム

Even bake

均一な焼き上がり

審査員(メアリー・ベリーとポール・ハリウッド) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3イディオム

If the shoe fits.

思い当たるなら、そういうこと。

アリア(ルーシー・ヘイル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3イディオムネタバレ注意

could get under your skin

人をイラッとさせることもあった

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3イディオム

hurt is kind of part of the package

傷つくことも、セットでついてくるもの

ベス・グリーン(エミリー・キニー) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3イディオム

You are not in Kansas anymore.

ここはもうカンザスじゃないぞ。

クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング) / 『アバター』(2009)

Lv.3イディオム

I didn't sign up for this!

こんなことのために来たんじゃない!

トゥルーディ(ミシェル・ロドリゲス) / 『アバター』(2009)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3イディオム

Pull the plug.

(装置の)電源を落とせ。

パーカー・セルフリッジ(ジョヴァンニ・リビシ) / 『アバター』(2009)

Lv.3イディオム

She's about to get her way.

これは彼女の思い通りになるな。

ショーン(ティム・マッグロウ) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3イディオム

Phil's problem is follow-through.

フィルの問題は、最後までやり通さないところ。

クレア(ジュリー・ボーウェン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3イディオム

Don't turn this on me!

私のせいにしないでよ!

ヘイリー(サラ・ハイランド) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3イディオム

Let's get the weirdness over with.

気まずいのはさっさと済ませちまおう。

ジェイ(エド・オニール) / 『モダン・ファミリー』(2009)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.3イディオム

You're smart as a whip.

あなたって頭の回転がすごく速い。

レスリー(エイミー・ポーラー) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

Lv.3イディオム

Of course I wanna live in the past.

そりゃ、過去に生きていたいさ。

マイク(マシュー・ペリー) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

S受験に出る! of course
Lv.3イディオム

You don't have to bite my head off.

そんなにかみつかなくてもいいじゃない。

サラ(メアリー・リン・ライスカブ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3イディオム

…and she bought it.

…で、彼女はそれを信じた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3イディオム

You're in over your head.

君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3イディオム

I got two left feet.

私、踊りはからっきしなの。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3イディオム

I'm sugar-coating it, man.

これでもかなり甘く言ってるんだぜ。

アナグマ(ビル・マーレイ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3イディオム

Over my dead body, they will!

俺の目の黒いうちは、そうはさせない!

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3イディオム

Is that any way to talk to your mother?

母親にそんな口のきき方がありますか?

もう一人のママ(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3イディオム

Get a grip, soldier!

しっかりしろ、兵士よ!

キリンのおもちゃ / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3イディオム

I like my chances.

勝てる気がするね。

コーマック(フレディ・ストロマ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3イディオム

I really couldn't care less.

全然、どうでもいいわ。

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3イディオム

I'll take your word for it.

その言葉、信じておくよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3イディオム

I'm light as a feather.

羽根のように体が軽い!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3イディオム

Give or take.

まあ、だいたいね。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm in the same boat…

俺も同じ立場なんだよ……

もう一人のサム(サム・ロックウェル) / 『月に囚われた男』(2009)

A受験に出る! in the same boat
Lv.3イディオム

I can't hear myself think.

うるさくて考えごともできん。

カームンラー(ハンク・アザリア) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.3イディオム

I'm just not buying it.

どうも信じられんな。

カームンラー(ハンク・アザリア) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.3イディオム

Last time I checked… we lived in a free country.

確か、この国は自由の国だったと思うけど。

ラリー・デリー(ベン・スティラー) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.3イディオム

Eh, you win some, you lose some.

まあ、勝つこともあれば負けることもあるわね。

スー(ジェーン・リンチ) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3イディオム

I'm hanging in there.

なんとか、頑張ってるわ。

スー(ジェーン・リンチ) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3イディオム

Fool me once, shame on you.

一度だまされたのは、だましたお前が悪い。

ダモン(イアン・サマーハルダー) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3イディオム

Don't rain on my hot guy parade.

私のイケメン鑑賞に水を差さないで。

ボニー(キャット・グレアム) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3イディオム

Your husband and I never quite saw eye to eye.

ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。

クエスタ判事 / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

A受験に出る! see eye to eye (with A)
Lv.3イディオム

It's not just teaching an old dog new tricks

ブランクのある人に一から教えるだけでも大変なのに

ダイアン(クリスティーン・バランスキー) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.3イディオム

Ignorance is bliss, I guess.

知らぬが仏ってことね。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

B受験に出る! Ignorance is bliss.
Lv.3イディオム

Everything is fair in love and war.

恋と戦争では、何をしても許される。

ウイルス学長(ボーマン・イラニ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.3イディオム

There's an exception to every rule.

どんなルールにも例外はある。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3イディオム

Now all we need is a bad cop.

あとは「怖い刑事」役がいればいい。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3イディオム

It runs in the family.

うちの家系なのよ。

デイトルおばあちゃん / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

C受験に出る! run in the family
Lv.3イディオム

Who are we kidding?

自分たちをごまかしても仕方ないだろ?

ミッシング・リンク(ウィル・アーネット) / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

Lv.3イディオム

I had my eyes opened.

目が覚めたんだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3イディオム

We have a plan, and we're going to stick to it.

計画があるんだ、その通りにやるぞ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

A受験に出る! stick to ~
Lv.3イディオム

They've crossed a line.

やつらは一線を越えた。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

I'm a man of my word.

俺は約束を守る男だ。

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

That is classified, Captain.

それは機密事項です、艦長。

オート(宇宙船の自動操縦) / 『ウォーリー』(2008)