どんな場面?「何を飲むのが好き?」と聞かれたクロケットの答え。イザベラは「最高のモヒートの店を知ってる」と言い、彼を高速ボートに乗せて海の向こうへ連れていく。
直訳「私はモヒートのための悪魔だ」
こなれた訳モヒートに目がなくてね。
POINTここがツボ
fiend はもともと「悪魔、鬼」。そこから「~の鬼=~に夢中な人、熱狂的なファン」という意味でも使われます。a fiend for ~ で「~に目がない」。日本語の「甘いもの好き」より、ちょっと中毒ぎみの熱烈さが出るのがポイントです。モヒートはミントとライムを使ったキューバ生まれのカクテル。大人の飲み物なので、皆さんは I'm a fiend for spicy food.(辛い物に目がない)のように、好物で使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm a fiend for spicy ramen.
「辛いラーメンに目がないんだ。」 - 例2
My brother is a total game fiend.
「弟は完全なゲームの鬼だ。」
