IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(29ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'm a fiend for mojitos.

モヒートに目がなくてね。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.3イディオム

Just cash out and get out.

さっさと稼ぎを手にして、足を洗え。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.3イディオム

Which way is up?

どっちが上かも分からなくなってないか?

タブス(ジェイミー・フォックス) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.3イディオム

Too much red tape.

手続きが面倒すぎますよ。

病院の担当者ウィルコックス / 『その名にちなんで』(2006)

A受験に出る! red tape
Lv.3イディオムネタバレ注意

The future's not written in stone.

未来は決まっているわけじゃない。

ネイサン(エイドリアン・パスダー) / 『HEROES』(2006)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I knew you wouldn't let me down.

君なら期待を裏切らないと思っていたよ。

ブルームズベリー館長(ディック・ヴァン・ダイク) / 『おさるのジョージ(映画)』(2006)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I came pretty close.

実は、かなり危なかったんです。

テッド(ウィル・フェレル) / 『おさるのジョージ(映画)』(2006)

Lv.3イディオム

Five bucks says...

5ドル賭けてもいい、きっと〜だよ。

テッド(ジョシュ・ラドナー) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.3イディオム

I think we're about to go up in the world, lad.

どうやら俺たち、出世しそうだぞ。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

B受験に出る! go up
Lv.3イディオム

What you see is what you get.

見たまんまの男さ。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3イディオム

I have a hunch this will be a night to remember.

今夜は忘れられない夜になりそうな予感がしますよ。

クレメント牧師(ニコラス・スミス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3イディオム

The grass might be greener somewhere else.

よそはもっといい所かもしれないって思うものさ。

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3イディオム

What's eating him?

あいつ、何を悩んでるんだ?

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3イディオム

Get a grip on yourselves, people!

みんな、落ち着いてくれよ!

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル』(2005)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3イディオム

You swing for the fence!

いきなりホームラン狙いか!

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You really did your homework.

本当によく調べたのね

アレグラ・コール(アンバー・ヴァレッタ) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3イディオム

It's rather sad really, but there it is.

少し悲しいことですが、そういうものなのです

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3イディオム

Mark my words.

いいか、覚えておけ(わしの言った通りになるぞ)。

ジョージおじいちゃん(デヴィッド・モリス) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3イディオム

You might just try acting like one!

家族らしく振る舞ってみたらどうだね!

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3イディオム

You still haven't given up on me?

まだ俺を見捨ててないのか?

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

S受験に出る! give up
Lv.3イディオム

There's no better way to put it behind you.

それを過去のことにするには、一番いい方法だよ。

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3イディオム

Let's get a move on!

さあ、急げ!

港の現場監督 / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3イディオム

You just got the jitters, that's all.

ちょっと緊張してるだけさ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3イディオム

Bottoms up.

せーの、ぐいっと!

フレッド&ジョージ(ジェームズ&オリバー・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3イディオム

I never could get the hang of Thursdays.

木曜日って、どうしても慣れないんだよな。

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

B受験に出る! get the hang of ~
Lv.3イディオム

Has it crossed your mind…?

〜って、考えたことはある?

デヴィッド(マーク・ラファロ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3イディオム

I'm sorry if I'm coming on a little too strong.

ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんなさいね。

カトリーナ(イヴァナ・ミリチェヴィッチ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3イディオム

This isn't a popularity contest.

人気取りのコンテストじゃないのよ。

メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3イディオム

Over the Moon

うれしくて舞い上がって

モーリーン(イディナ・メンゼル)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

A受験に出る! over the moon
Lv.3イディオム

I'll Cover You

君を守るよ

コリンズ(ジェシー・L・マーティン)、エンジェル(ウィルソン・ジャーメイン・エレディア)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3イディオム

Take Me or Leave Me

ありのままの私を受け入れるか、別れるか

モーリーン(イディナ・メンゼル)、ジョアンヌ(トレイシー・トムズ)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3イディオム

Lightning doesn't strike twice in the same…

雷は同じ場所に2度は落ちない…

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.3イディオム

I don't think we're on the same page.

俺たち、考えが合ってないみたいだな。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

A受験に出る! on the same page
Lv.3イディオム

Keep your friends close, your enemies closer.

友は近くに置け、敵はもっと近くに。

アブルッチ(ピーター・ストーメア) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3イディオム

I'm a pack rat.

私、物をため込む性格なの。

サラ(サラ・ウェイン・キャリーズ) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3イディオム

I am back in the game.

完全復活だ。

ホッジンズ(T・J・サイン) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3イディオム

It's a two-way street, dude.

お互いさまだろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3イディオム

Ready to work some magic for me?

ちょっと魔法をかけてくれる?

モーガン(シェマー・ムーア) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

Lv.3イディオム

Beats rusting outside!

外でさびるよりマシ!

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3イディオム

Bless her little heart.

なんて優しい人なんだろうね。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3イディオム

Brace yourself, you're about to get very popular.

覚悟しな、これから大人気になるぞ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3イディオム

It just kept coming up like word vomit.

言葉が吐き気みたいに次々と出てきちゃった。

ケイディ(リンジー・ローハン) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

A受験に出る! come up
Lv.3イディオム

Don't do me any favors.

無理してくれなくていいよ。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.3イディオム

selling like hotcakes

飛ぶように売れている

トリッシュ(ライバル誌の編集長) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3イディオム

Oh, for the love of Pete!

もう、なんなのよ!

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3イディオム

Pull yourself together!

しっかりしなさい!

エドナ・モード(ブラッド・バード) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

B受験に出る! Pull yourself together.
Lv.3イディオム

I'm at the top of my game!

今が絶好調なの!

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3イディオム

wait for all of this to blow over

この騒ぎがおさまるのを待つ

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

S受験に出る! wait for ~