IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(32ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

You're going to be the death of me.

お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3イディオム

Your patience has paid off.

辛抱した甲斐があったね。

パルパティーン最高議長(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

S受験に出る! pay off (~)
Lv.3イディオム

Come to your senses!

目を覚ませ!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

B受験に出る! come to one's senses
Lv.3イディオム

You hold more cards than you think you do.

君は自分で思っている以上に、切り札を持ってる。

エメット(ルーク・ウィルソン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3イディオム

She needs to sort out her priorities!

あいつ、優先順位がおかしいだろ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

A受験に出る! sort out ~
Lv.3イディオム

It's a dangerous business, going out your door.

家のドアから出るのは危険なことなんだ。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

Well, as a matter of fact--

まあ、実はですね――

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・インク』(2001)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3イディオム

This is getting us nowhere!

これじゃ全然話が進まないわ!

ヘレン(キャロライン・グッドール) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.3イディオム

Our eyes were bigger than our stomachs.

欲張りすぎたな。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3イディオム

off the top of my head

パッと思いつくところでは

ラスティ・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ11』(2001)

B受験に出る! off the top of one's head
Lv.3イディオム

we all go way back

俺たちは古い付き合いだ

ルーベン(エリオット・グールド) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3イディオム

Listen and learn, sweetness.

よく聞いて学びな、お嬢さん。

J・P・プレウィット(デヴィッド・ドゥカヴニー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.3イディオム

I'll believe that when I see it.

この目で見るまで信じないぞ。

リスプ(ロバート・パトリック) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.3イディオム

We can't afford to love.

私たちには、恋をする余裕なんてない。

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオム

Don't you toy with my emotions!

私の心をもてあそばないで!

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Things aren't always the way they seem.

物事は、見た目どおりとは限らない。

ロートレック(ジョン・レグイザモ) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3イディオム

The breathing thing rings a bell.

呼吸の件は、心当たりがあるわね。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

A受験に出る! ring a bell
Lv.3イディオム

Girl asks you to dance, you dance.

女性に踊ろうと誘われたら、踊るもんだ。

バート(役名) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm gonna be the bad guy on this one.

今回は僕が悪者になるんだろうな。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3イディオム

Like the back of my hand

(この家のことは)手の甲のように知っています

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3イディオム

I'm beginning to feel totally cut off from the world.

世の中から完全に切り離された気がしてきた。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! cut off ~
Lv.3イディオム

Sooner or later, she'll see them.

遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3イディオム

Or we're gonna die trying!

それができなきゃ、やるだけやって倒れるまでだ!

マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3イディオム

Swing and a miss.

空振りだな。

ドクター・ケルソー(ケン・ジェンキンス) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.3イディオム

So, is she still giving you the cold shoulder?

で、まだ冷たくされてるの?

キム・バウアー(エリシャ・カスバート) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

A受験に出る! give A the cold shoulder
Lv.3イディオム

I don't need you looking over my shoulder

あんたに後ろから監視されたくないんだ

トニー・アルメイダ(カルロス・バーナード) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

S受験に出る! look over ~
Lv.3イディオム

Knock yourself out.

どうぞ、ご自由に。

ジェン・スレイター(オードリーの同僚) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3イディオム

I'm not gonna play games with you.

かけひきはなしだ。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.3イディオム

I see you got everything under control.

どうやら全部片づいてるみたいだな。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

S受験に出る! I see.
Lv.3イディオム

Whatever helps you sleep at night

そう思って安心できるなら、どうぞご自由に

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3イディオム

that can happen to the best of us

それは誰にでも起こることよ

マーサ・ケント(アネット・オトゥール) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3イディオム

Hold the line!

持ちこたえろ!(列を崩すな!)

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3イディオム

This is a whole different ball game.

これはまったく別の話だ。

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3イディオム

A girl's gotta do what a girl's gotta do.

女にはやらなきゃいけない時があるのよ。

グウェン(貨物機の操縦士) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3イディオム

In the nick of time

ぎりぎり間に合った

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.3イディオム

Maybe I should have a word with him.

私からお父さんに話をつけようか。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)

A受験に出る! have a word with ~
Lv.3イディオム

It's a work in progress.

まだ作っている途中なんだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

B受験に出る! in progress
Lv.3イディオム

Would you lighten up a lot?

思い切り態度をやわらげてくれますか?

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3イディオム

Smilers wear a crown, losers wear a frown.

笑顔の者は王冠を、負ける者はしかめ面を。

ヴィクター・メリング(マイケル・ケイン) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3イディオム

Let's face the facts.

現実を見ましょうよ。

バンティ(イメルダ・スタウントン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3イディオム

It ain't gonna happen overnight

一晩でできるようにはならない

ロッキー(メル・ギブソン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3イディオム

We're going round in circles.

同じところをぐるぐる回ってるだけ。

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3イディオム

Will Advanced Chem get you off my back?

上級化学を取ったら、うるさく言わないでくれる?

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3イディオム

I didn't ask for this role, but I'll play it.

望んだ役じゃないけど、演じきってみせるわ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.3イディオム

There are things you know for sure.

確実に分かることもある。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース) / 『メメント』(2000)

A受験に出る! for sure
Lv.3イディオム

At least I've chosen a side.

少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! at least
Lv.3イディオム

I need someone to take the fall.

誰か、罪をかぶってくれ。

ハル(ブライアン・クランストン) / 『マルコム in the Middle』(2000)