You're going to be the death of me.
お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)
どんな場面?暗殺者を追って、コルサントのにぎやかな酒場に入ったオビ=ワンとアナキン。直前まで無茶な追跡を見せた弟子に、師匠がため息まじりにこぼす。
直訳「あなたは、私の死になるだろう」
こなれた訳お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。
POINTここがツボ
be the death of 人 は「〜の命取りになる」。でも実際は「あなたには苦労させられっぱなしだ」「心配で寿命が縮む」という、愛情まじりの大げさな文句です。オビ=ワンにとって、アナキンは才能はあるけれど手のかかる弟子。それにアナキンが「そんなこと言わないで。あなたは父親のような人だ」と返すのが、2人の絆を感じさせます。親が子に、先生がやんちゃな生徒に、飼い主がいたずら好きのペットに。あきれながらも見捨てない、そんな関係で使うぼやきです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This cat keeps knocking things off the table. He's going to be the death of me!
「この猫、机の物を落としてばかり。そのうち心労で倒れそう!」 - 例2
These early morning classes will be the death of me.
「この朝早い授業、本当にしんどい。」
