どんな場面?家族の食事会から外されそうになったアルバートが、「母親じゃなく、ヴァルの親戚のおじさんとして出ればいい」と提案。「ゲイのおじさんになるだけだ」と言うアーマンドに、自信満々にこう返す。
直訳「私はそれをまっすぐに演じることができるだろう!」
こなれた訳普通っぽく演じることだってできるわ!
POINTここがツボ
play it straight は、もともと「(ふざけずに)真面目に演じる、ごまかさずに正直にやる」という意味の熟語です。ところが straight には「異性愛の」という意味もあるため、このセリフでは「ストレートの男性っぽく演じられる」という二つ目の意味が重なっています。舞台のスターであるアルバートならではの、言葉と状況がぴったり重なった一言です。直後にアーマンドから「グラスの持ち方を見ろ、小指を見ろ」とダメ出しされるのが笑いどころ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a serious interview, so play it straight. No jokes.
「これは真面目な面接だから、ふざけずにね。冗談はなし。」 - 例2
Just play it cool when you see her.
「彼女に会っても、平気なふりをしなよ。」
