IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(35ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I could play it straight!

普通っぽく演じることだってできるわ!

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3イディオム

All right, I'll bite.

分かった、乗ってやるよ。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3イディオム

I hate to break up the staff meeting

会議の邪魔をして悪いんだが

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

S受験に出る! break up
Lv.3イディオム

You are a snob and a half.

あなたって最上級のお高くとまった人ね。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.3イディオム

we gotta get up to speed on this.

急いで追いつかなきゃいけない。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス) / 『アポロ13』(1995)

C受験に出る! get up to ~
Lv.3イディオム

we turn back into pumpkins, right?

私たち、カボチャに戻っちゃうんでしょ?

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3イディオム

His luck will run out.

あいつの運もいずれ尽きる。

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

S受験に出る! run out
Lv.3イディオム

the usual suspects

いつもの顔ぶれ

映画のタイトル / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3イディオム

Business or personal? —A bit of both.

仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。

レッドフット(ピーター・グリーン)とキートン(ガブリエル・バーン) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3イディオム

You all know the drill.

みんな、やり方は分かってるな。

警官 / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3イディオム

Roll with the punches.

うまく受け流していこう。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3イディオム

We got company.

お客さんだ。(追っ手が来たぞ)

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3イディオム

My bark is worse than my bite.

私、見た目ほど怖くないのよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It's a toss-up.

どっちもどっちだな。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.3イディオム

Don't let them get to you.

あの人たちに振り回されるなよ。

ハル・グリフィス(ジョージ・ズンザ) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

Lv.3イディオム

Jenny and me was like peas and carrots.

ジェニーと僕は、豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

My legs are just fine and dandy.

僕の足は全然問題ないよ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

These shoes are gonna make me as straight as an arrow.

この靴で、僕は矢みたいにまっすぐになるんだ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

I sure hope I don't let him down.

あの人をがっかりさせないといいな。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

Split everything right down the middle.

何でもきっちり半分ずつに分けるんだ。

バッバ(ミケルティ・ウィリアムソン) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

First you hate 'em, then you get used to 'em.

最初は憎むが、そのうち慣れちまう。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3イディオム

To tell you the truth, I haven't made up my mind.

正直言って、まだ決めかねてるよ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3イディオム

Must have slipped my mind.

うっかり忘れていたようだ。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3イディオム

Sorry to burst your bubble.

夢を壊して悪いけどね。

ザズー(ローワン・アトキンソン) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3イディオム

Fire away.

どうぞ、始めてくれ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

C受験に出る! Fire away.
Lv.3イディオム

The camera adds ten pounds!

カメラだと太って見えるのよ!

モニカ(コートニー・コックス) / 『フレンズ』(1994)

Lv.3イディオム

Personality goes a long way.

性格の良さってのは大きいんだよ。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『パルプ・フィクション』(1994)

B受験に出る! go a long way
Lv.3イディオム

Hold the phone.

ちょっと待った。

チャーリー(リチャード・ジェニ) / 『マスク』(1994)

Lv.3イディオム

Waste not, want not.

もったいない精神、大事だよね。

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

C受験に出る! Waste not, want not.
Lv.3イディオム

Look who decided to crash the party.

招かれざる客がおでましだぜ。

オーランド(ギャングの手下) / 『マスク』(1994)

Lv.3イディオム

Remember—crazy, not stupid.

忘れるな。あいつはイカれてるが、ばかじゃない。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.3イディオム

We're in a hole.

俺たち、ピンチだな。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3イディオム

My hands are totally tied.

こっちは完全にお手上げなんだよ。

エミリオ(トーン・ロック) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3イディオム

The spirit of Christmas

クリスマスの心

小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3イディオム

I tell it like it is.

私、はっきり言うタイプなの。

ターニャ(ソフィー・リー) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3イディオム

But necessity is the mother of invention.

でも、必要は発明の母。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)のナレーション / 『若草物語』(1994)

S受験に出る! Necessity is the mother of invention.
Lv.3イディオム

It was just a matter of time.

時間の問題だったのさ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3イディオム

It's right up your alley.

まさに君の得意分野だよ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3イディオム

a wee bit of a hurry

ちょっとばかり急いでいて

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3イディオム

I don't want to jump to any conclusions.

早とちりはしたくないんだが。

アラン・グラント(サム・ニール) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3イディオム

I'll have to get back to you.

また後でこちらからご連絡します。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3イディオム

It's a work in progress.

まだ作っている途中なんだ。

フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『ミセス・ダウト』(1993)

B受験に出る! in progress
Lv.3イディオム

Bottom line, I need to be with my children.

要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3イディオム

Just start from scratch.

いっそ、一から作り直すんですよ。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

A受験に出る! from scratch
Lv.3イディオム

Move on. Right.

前に進め、か。そうだよな。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! move on
Lv.3イディオム

I'm leaving first thing in the morning.

明日の朝一番に出発するよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3イディオム

get us off on the right foot

幸先良くスタートを切る

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3イディオム

Let's get it out in the open.

隠さずに、はっきりさせよう。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)