どんな場面?同じ学校の先生ジョイスが、キンブルに幼稚園の心得を話す。
直訳「幼稚園は、海のようだ」
こなれた訳幼稚園は、海と同じよ。
POINTここがツボ
セリフは You don't want to turn your back on it.(背中を向けちゃだめ)と続きます。海で波に背を向けると、思わぬ大波にさらわれてしまう。幼稚園の子どもたちも同じで、目を離した瞬間に何が起こるか分からない、というわけです。turn one's back on ~ は「〜に背を向ける」。文字どおりの意味の他に、「〜を見捨てる・無視する」という意味でもよく使われます。You don't want to ~ は「〜しない方がいい」という、やわらかい忠告の言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never turn your back on a hot stove when cooking.
「料理中は、熱いコンロから絶対に目を離さないで。」 - 例2
He would never turn his back on a friend in need.
「彼は困っている友達を決して見捨てない。」
