IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(37ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Kindergarten is like the ocean.

幼稚園は、海と同じよ。

ジョイス(ペネロープ・アン・ミラー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3イディオム

On second thought, take the gun.

やっぱり、銃を持っていきなさい。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

B受験に出る! on second thought
Lv.3イディオム

Tell me about it.

まったくだよ。

フィービー(パメラ・リード) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.3イディオム

I can't keep up with this new hip lingo.

最近の若者言葉にはついていけないよ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

S受験に出る! keep up with ~
Lv.3イディオム

stop beating ourselves up about the past

過去のことで自分を責めるのはやめよう

ブレンダ(シャナン・ドハーティー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.3イディオム

I wish I had a bag of tricks.

僕にも魔法の道具袋があればいいんだけど。

ブランドン(ジェイソン・プリーストリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

C受験に出る! I wish!
Lv.3イディオム

You're still as hard as nails.

相変わらず、くぎみたいにカチカチだね。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Let's just get one thing straight.

一つだけはっきりさせておこう。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3イディオム

I'll second that.

同感だ。

チャーリー(ゲイル・ハンセン) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3イディオム

Don't you take that tone of voice with me, young lady.

親に向かってその口のきき方は何だ。

トリトン王(ケネス・マース) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3イディオム

You can't get something for nothing.

ただで何かを手に入れることはできないのよ。

アースラ(パット・キャロル) / 『リトル・マーメイド』(1989)

A受験に出る! for nothing
Lv.3イディオム

The pen is mightier than the sword!

ペンは剣よりも強し!

マーカス・ブロディ(デンホルム・エリオット) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

A受験に出る! The pen is mightier than the sword.
Lv.3イディオム

Maybe we can cut a deal.

取引といこうじゃないか。

カール・グリッソム(ジャック・パランス) / 『バットマン』(1989)

Lv.3イディオム

Oh, no, she's all there.

いやいや、頭はしっかりしてるんだ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3イディオム

Fill us in on the reception!

披露宴のこと、詳しく聞かせて!

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Mama, I wish you'd get off Daddy's back.

ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Daylight's burnin'!

日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

ドラム(トム・スケリット) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

I could eat a corndog the size of a truck.

トラックくらいでかいアメリカンドッグでも食えるぜ。

ロン(ジャレッド・ラシュトン) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3イディオム

We'll shape him up.

鍛え直してやるさ。

ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3イディオム

Just keep it to yourself.

喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3イディオム

Do you not know your right from your left?

右と左の区別もつかんのか?

マルケイ軍曹(ジョン・フィン) / 『グローリー』(1989)

A受験に出る! know A from B
Lv.3イディオム

They say one bad apple spoils a bunch.

腐ったリンゴが一つあると、周りも腐るというだろう。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3イディオム

The gift that keeps on giving

一年中楽しめる贈り物

いとこのエディ(ランディ・クエイド) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3イディオム

Maybe we'll bump into each other again sometime…

またいつか、ばったり会うかもしれないね。

若き日のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

S受験に出る! each other
Lv.3イディオム

Excellent, it's all falling into place.

すばらしい、すべて計画どおりだ。

バーンズ社長(ハリー・シアラー) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

B受験に出る! fall into ~
Lv.3イディオム

So many boys, so little time.

男の子はいっぱい、時間は足りない。

ケリー(ティファニー・ティーセン) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.3イディオム

You make my skin crawl.

あなたを見ると鳥肌が立つの。

ローラ(ケリー・シャニガン・ウィリアムズ) / 『ファミリー・マターズ』(1989)

Lv.3イディオム

It's a king's ransom, Poirot!

とんでもない大金だよ、ポワロ!

ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3イディオム

I guess that's up to the man upstairs.

それは神様しだいだな。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3イディオム

Don't give anyone a hard time.

誰にも迷惑をかけるなよ。

ジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! give A a hard time
Lv.3イディオム

…out of the blue.

(どこからともなく)突然、急に

ポール(ジョン・ハード) / 『ビッグ』(1988)

S受験に出る! out of the blue
Lv.3イディオム

You hit the jackpot.

大当たりを引いたな。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3イディオム

Never burn bridges.

人との縁は切るな。

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオム

I'm gonna come clean…

ちゃんと白状するつもりよ……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオム

Let's run with it.

この線で進めましょう。

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Keep it up! …You're knockin' 'em dead!

その調子!……大ウケだよ!

ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

S受験に出る! Keep it up.
Lv.3イディオム

…out here in the sticks.

……こんなド田舎で。

デリア(キャサリン・オハラ) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3イディオム

There will be no free rides, no excuses.

タダ乗りは許さない。言い訳もなしだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3イディオム

You burros have math in your blood.

お前たちには、数学の血が流れてるんだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3イディオム

You gave him lip.

つい父に口答えしてしまう。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3イディオム

I hate to pop your bubble…

夢を壊して悪いけど…

カレン・アーノルド(オリヴィア・ダボ) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3イディオム

Let's face it, Frank.

現実を見ろよ、フランク。

過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン) / 『3人のゴースト』(1988)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3イディオム

That took a lot of guts.

すごく勇気のいることだった。

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.3イディオム

at your service

なんなりとお申し付けを

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.3イディオム

Come on, Steph, spill your guts.

ほらステフ、全部話してごらん。

ジェシー(ジョン・ステイモス) / 『フルハウス』(1987)

Lv.3イディオム

You name it, I broke it.

何でもかんでも、全部壊しちゃった。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)

C受験に出る! You name it.
Lv.3イディオム

No such thing except death and taxes.

確実なのは、死と税金だけだ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3イディオム

Kid, you're on a roll. Enjoy it while it lasts.

いい流れに乗ってるな。続くうちに楽しんでおけ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! on a roll