どんな場面?凄惨な事件現場で、ハリーの様子を見た同僚がからかう。「まさか、あのハリー・キャラハンが応えてるのか?うそだと言ってくれよ」
直訳「それがそうではないと言え」
こなれた訳うそだと言ってくれよ。
POINTここがツボ
「そんなはずはない、うそだと言って」。信じたくない知らせを聞いたときの決まり文句です。ain't は is not などのくだけた形で、文法的には正式ではありませんが、この表現ではわざと ain't を使うのがお約束。由来は野球で、1919年のワールドシリーズの八百長事件の際、少年がスター選手に Say it ain't so, Joe.(うそだと言ってよ、ジョー)と言った、という有名な伝説があります。大好きなお店が閉店するときなど、少し大げさな嘆きに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bakery is closing? Say it ain't so!
「あのパン屋さん、閉店するの?うそだと言って!」 - 例2
You're quitting the band? Say it ain't so!
「バンドやめるの?うそでしょ!」
