IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(39ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Say it ain't so.

うそだと言ってくれよ。

同僚の刑事 / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

It was at a standstill.

(捜査が)行き詰まっていたんだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

...unconventional, to say the least.

…控えめに言っても、型破りだ。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

A受験に出る! to say the least (of it)
Lv.3イディオム

You're either a cop or public enemy number one.

あなたは警官か、さもなければ社会の敵ナンバーワンね。

ジェニファー・スペンサー(ソンドラ・ロック) / 『ダーティハリー4』(1983)

S受験に出る! either A or B
Lv.3イディオム

From a certain point of view.

ある見方からすればな。

オビ=ワン(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

A受験に出る! from ~ point of view
Lv.3イディオム

Why don't you retire, sir?

お休みになってはいかがでしょう?

コールマン(デンホルム・エリオット) / 『大逆転』(1983)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3イディオム

I triple dog dare ya!

トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

シュワルツ(R・D・ロブ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3イディオム

I'm gonna take my business elsewhere.

よその店で買わせてもらう。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオム

Do you think Mom will buy it?

ママがそれを信じると思う?

ラスティ(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I just went a little haywire.

ちょっとだけ、おかしくなっちゃって。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオム

I never got around to it.

なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。

デヴィッド(マシュー・ブロデリック) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

B受験に出る! get around
Lv.3イディオム

It's a bluff… call it off.

はったりだ。中止しろ。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3イディオム

A girl's got to make a living.

女の子だって、稼がなきゃ生きていけないの。

アレックス(ジェニファー・ビールス) / 『フラッシュダンス』(1983)

S受験に出る! make a living
Lv.3イディオム

OK. Have it your way.

分かった。好きにすればいい。

ニック(マイケル・ヌーリー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! Have it your way.
Lv.3イディオム

Could you give me a break?

ちょっと勘弁してくれない?

リッチー(カイル・T・ヘフナー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! give A a break
Lv.3イディオム

Think how other people feel for a change.

たまには人の気持ちを考えろよ。

マイケル(ロバート・マクノートン) / 『E.T.』(1982)

A受験に出る! feel for ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

But then again, who does?

でもまあ、誰だってそうだろう?

ガフ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3イディオム

…we weren't born yesterday.

こっちも、そんなに甘くはないぞ。

フォーリー教官(ルイス・ゴセット・ジュニア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Can't you bend your…rules for once?

一度ぐらい、規則を曲げられないのか?

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! for once
Lv.3イディオムネタバレ注意

I've known that deep down for a long time.

心の奥では、ずっと前から分かってた。

アニー(アイリーン・クイン) / 『アニー』(1982)

Lv.3イディオム

Five bucks says he does.

ある方に5ドル賭けるね。

ノーム・ピーターソン(ジョージ・ウェント) / 『チアーズ』(1982)

Lv.3イディオム

I'm making this up as I go.

やりながら考えてるんだ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

A受験に出る! as ~ go
Lv.3イディオム

Show a little backbone, will ya?

ちょっとは根性を見せろよ。

ジョック(フレッド・ソレンソン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3イディオム

It must've slipped his mind.

うっかり忘れてたんでしょうね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3イディオム

We never seem to get a break, do we?

私たちって、ちっともツイてないわね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3イディオム

You could have fooled me.

とてもそうは見えないけどね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3イディオム

You're a bottom line man?

要点だけ聞きたいタイプかね?

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.3イディオム

Time has a way of changing things.

時は、物事を変えてしまうものなの。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.3イディオム

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと、子どもはダメになる。

ジャックのタイプ原稿(作中に登場する文) / 『シャイニング』(1980)

B受験に出る! All work and no play makes Jack a dull boy.
Lv.3イディオム

Your money's no good here.

お代はいただけません。

ロイド(ジョー・ターケル) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3イディオム

No need to rub it in.

それ以上言わなくても分かってるよ。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3イディオム

Not one chance in a million.

百万に一つも可能性はない。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3イディオム

They knew what they were getting into.

(危ないのは)分かっていて乗ったんだ。

テレビ討論コーナーの論客キルパトリック / 『フライングハイ』(1980)

A受験に出る! get into ~
Lv.3イディオム

Evil to the core!

根っからの悪人よ!

ドラリー(ドリー・パートン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

Getting even is a full-time job.

仕返しは、フルタイムの仕事だ。

映画のキャッチコピー / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

This is no Mickey Mouse school.

ここは甘っちょろい学校じゃないの。

シャーウッド先生(アン・メアラ) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

You're not getting off easy.

楽はさせないわよ。

シャーウッド先生(アン・メアラ) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

A pie in the face comes with the job.

顔にパイをぶつけられるのも、仕事のうちさ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

Don't expect it always to tickle.

気持ちってのは、いつもくすぐったいとは限らない。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3イディオム

Just let me get it off my chest.

胸の中のものを、吐き出させてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド) / 『普通の人々』(1980)

B受験に出る! get ~ off one's chest
Lv.3イディオム

You scared the wits out of me.

ああ、心臓が止まるかと思った。

オリーブ(シェリー・デュヴァル) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3イディオム

You're gonna land on your feet.

君なら、きっと立ち直れるさ。

ジム・オコナー(ジョージ・コー) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.3イディオム

Eat your heart out.

せいぜい悔しがってなさい。

リッツォ(ストッカード・チャニング) / 『グリース』(1978)

Lv.3イディオム

Too good to be true!

うますぎる話だわ!

ミス・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3イディオム

No hard feelings.

恨みっこなしだ。

レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン) / 『スーパーマン』(1978)

B受験に出る! No hard feelings.
Lv.3イディオム

Boy, am I in for it now.

うわあ、こりゃ大目玉だぞ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3イディオム

I always went for the wrong women.

いつも好きになる相手を間違えてたんだ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

A受験に出る! go for ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

That was one in a million!

百万に一つの一撃だ!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

B受験に出る! one in a million