IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(41ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I can't put my finger on it.

何がどう、とは言えないんだけど。

フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.3イディオム

Don't rain on my parade.

私の晴れ舞台に水を差さないで。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.3イディオム

reviewing the situation

状況を見直す

フェイギン(ロン・ムーディ) / 『オリバー!』(1968)

Lv.3イディオム

as long as he needs me

彼が私を必要としている限り

ナンシー(シャニ・ウォリス) / 『オリバー!』(1968)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3イディオム

You're gonna get your mind right.

お前も、考えを改めることになる。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3イディオム

...do more work with your ears than with your mouth.

…口より耳を働かせろ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3イディオム

the bare necessities

生きるのに最低限必要なもの

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.3イディオム

fair-weather friends

都合のいい時だけの友達

カー(スターリング・ホロウェイ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.3イディオム

You've got to get off my back!

いいかげん、口出しはやめてくれ!

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

out of line

度が過ぎている・言い過ぎ

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

if I live to be 110

たとえ110歳まで生きても

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

easy pickings

楽なもうけ話・ちょろい獲物

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3イディオム

the good, the bad and the ugly

良い点も悪い点も、ひどい点も全部

映画のタイトル / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3イディオム

save your breath

無駄口をたたくな/言うだけ無駄だ

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3イディオム

Are they blue or gray?

(あの兵隊は)北軍か、南軍か?

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3イディオム

I could never answer to a whistle.

私は笛で呼ばれて返事などできません。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

C受験に出る! answer to ~
Lv.3イディオム

Don't take it to heart.

気にしすぎないで。

男爵夫人エルザ(エリノア・パーカー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

B受験に出る! Don't take it to heart.
Lv.3イディオム

a confirmed old bachelor

筋金入りの独身男

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3イディオム

I can do without anyone!

僕は誰がいなくてもやっていける!

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

S受験に出る! do without ~
Lv.3イディオム

I am never sacked.

私がクビになることはございません。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

That is entirely beside the point!

それはまったく関係のない話だ!

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

In the flesh and at your service.

正真正銘ご本人、なんなりとお申し付けを。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

sing their hearts out

心から精一杯歌う

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3イディオム

I couldn't hold my head up in town.

町を胸を張って歩けなくなる。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3イディオム

Flattery will get you nowhere.

お世辞を言っても無駄よ。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3イディオム

...whose luck has run out.

…運が尽きた(男だ)。

ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

S受験に出る! run out
Lv.3イディオム

Mr. Shinn, Your Honor

シン町長、閣下

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3イディオム

that night you stood me up

君にすっぽかされたあの夜

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3イディオム

That's something else again.

それはまた別の話だ。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3イディオム

Why do you have to paint everything so black?

なんで何でもそう悪く考えるんだ?

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3イディオム

You can't make an omelette without breaking an egg.

卵を割らずにオムレツは作れない。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3イディオム

I'm gonna level with you.

正直に言うわね。

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3イディオム

You're either for me or against me!

俺の味方か、敵か、どっちかだ!

メッサラ(スティーヴン・ボイド) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! either A or B
Lv.3イディオム

It's a Roman world.

世界はローマのものなんだ。

メッサラ(スティーヴン・ボイド) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.3イディオム

Beauty is in the eye of the beholder.

美しさは見る人の目の中にある。

ウォルター・スミス(エドソン・ストロール) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

B受験に出る! Beauty is in the eye of the beholder.
Lv.3イディオム

from the word, 'Go'

最初からずっと

陪審員2番(ジョン・フィードラー) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3イディオム

This isn't an exact science.

数学みたいに正確なものじゃない。

陪審員12番(ロバート・ウェッバー) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3イディオム

I haven't the foggiest.

さっぱり見当もつかんね。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3イディオム

You're two of a kind.

あんたたちは、似た者同士だ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3イディオム

The March of the Siamese Children

シャムの子どもたちの行進

劇中の曲名(演奏のみ) / 『王様と私』(1956)

Lv.3イディオム

Draw you a picture? Spell it out?

絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.3イディオム

How can a guy grow up in a circus like that?

あんなサーカスみたいな家で、どうやって大人になれっていうんだ?

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

S受験に出る! grow up
Lv.3イディオム

I'll work my fingers to the bone.

指が骨になるまで働くわ。

ジュディ(ナタリー・ウッド) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3イディオム

the seven-year itch

結婚7年目の浮気心

映画の題名 / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3イディオム

Gettin' married ain't something you can just jump into.

結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3イディオム

I got a nose for trouble.

あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。

ステラ(セルマ・リッター) / 『裏窓』(1954)

Lv.3イディオム

...stop letting them get away with murder.

…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3イディオム

Count your blessings (instead of sheep)

(羊じゃなくて)恵まれていることを数えよう

劇中歌の題名(ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

S受験に出る! instead of ~