どんな場面?フランクがデイブに、HALについて何かおかしいと感じるけれど、それが何なのかははっきり言えない、と打ち明ける場面。
直訳「私はそれの上に指を置くことができない」
こなれた訳何がどう、とは言えないんだけど。
POINTここがツボ
put one's finger on〜 は「〜を指でさし示す」、つまり「はっきり特定する」。否定形で使うことがほとんどで、「何か変なのは分かるけど、それが何か指でさせない」というもどかしさを表します。友達の髪型が変わったのに気づかないとき、料理の味がいつもと違うとき、部屋の何かが違うときなどにぴったり。最後に気づいたら That's it! You got a haircut!(それだ!髪切ったね!)と続けられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Something's different about you today, but I can't put my finger on it.
「今日、何か雰囲気違うね。何がとは言えないけど。」 - 例2
She seemed upset, but I couldn't put my finger on why.
「彼女は動揺しているようだったけど、理由ははっきり分からなかった。」
