Something you thought you might get away with?
うまく逃げきれると思ってたことでも?
アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー) / 『ザ・ブライド!』(2026)
A受験に出る! get away with ~どんな場面?「何を謝ってるの?何か悪いことでもしたの?」と問いつめた花嫁が、さらに続ける。
直訳「あなたが、うまく逃れられるかもしれないと思った何か?」
こなれた訳うまく逃げきれると思ってたことでも?
POINTここがツボ
get away with 〜 は「(悪いことを)して罰を受けずに済む・うまく逃げきる」という、とてもよく使うイディオムです。You won't get away with this!(このままで済むと思うなよ!)は、映画の悪役や主人公の決まり文句。花嫁は、謝る相手の心の奥にある「ばれなければいい」という考えを、この一言で見抜いてしまいます。文の頭の Did you do が省略された、会話らしい短い形にも注目しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He cheated on the test and thought he could get away with it.
「彼はテストでずるをして、ばれないと思っていた。」 - 例2
Nobody gets away with lying to my grandma.
「おばあちゃんにうそをついて、ばれずに済む人はいない。」
