IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(43ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Something you thought you might get away with?

うまく逃げきれると思ってたことでも?

アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー) / 『ザ・ブライド!』(2026)

A受験に出る! get away with ~
Lv.4イディオムネタバレ注意

Could I level with you, Adam?

正直に言ってもいいかな、アダム?

スケルター(ジャレッド・レト) / 『マスターズ・オブ・ユニバース』(2026)

Lv.4イディオム

You ignore your heritage at your peril.

自分の血筋を無視すれば、身を危うくしますよ。

イアン・ライト教授(リー・ペイス) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4イディオム

hold on to what was

かつてあったものに、しがみつく

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

S受験に出る! hold on
Lv.4イディオム

deal with the devil we know

知っている悪魔を相手にする(ほうがまし)

スタック(マイケル・B・ジョーダン) / 『罪人たち』(2025)

S受験に出る! deal with ~
Lv.4イディオム

Look what a pickle we've got here.

おやおや、困ったことになったようだな。

ジャンバ(ザック・ガリフィアナキス) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.4イディオム

on the right side of the grass

(草の上側に=)ちゃんと生きていて

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4イディオム

If you wanna poke the bear

わざわざ眠れる熊をつつきたいなら

ブレッドソー艦長(トラメル・ティルマン) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4イディオム

make amends

償いをする

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

C受験に出る! make amends (for ~)
Lv.4イディオム

one last hurrah

最後のお楽しみ

ルーベン・デルガド(マヌエル・ガルシア=ルルフォ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4イディオム

bend a knee to an old-timer

古株に頭を下げる

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.4イディオム

You've walked in each other's paths.

あなたたちは、お互いの道を歩いたのです。

マダム・ジェン(ヴァネッサ・ベイヤー) / 『シャッフル・フライデー』(2025)

Lv.4イディオム

Like a hole in the head.

全然いらないね。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア2』(2025)

Lv.4イディオム

Daniel in the lion's den.

ライオンの穴に入れられたダニエルさ。

ジャド神父(ジョシュ・オコナー) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4イディオム

The truth can be a bitter herb.

真実は苦い薬草にもなりえる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4イディオム

Safety ain't all it's cracked up to be.

安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I guess I'd have to give you a rain check

その散歩は、また今度にしないといけないようだ。

ロス(ハリソン・フォード) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4イディオム

I really don't remember you being this... opinionated.

あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。

女王(ガル・ガドット) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4イディオム

Time is of the essence.

一刻を争うんだ。

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.4イディオム

Chips off the old block, huh?

まったく、親にそっくりだな。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』(2025)

Lv.4イディオム

Let's not nitpick over the passwords.

合言葉ごときで細かいこと言うなよ。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4イディオム

Way over your head.

お前の上の人間に話を通すからな。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4イディオム

Must cost a mint.

とんでもなく高いんだろうね。

記者 / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

Lv.4イディオム

Why don't you put your money where your mouth is?

口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。

ウォーリー(タイラー・オコンマ) / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.4イディオム

We're just leveling the playing field.

条件を公平にしてるだけだ。

テディ(ジェシー・プレモンス) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

I just admire their resolve.

あの子たちの決意の強さに感心するだけよ。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

…a huge drain on our resources.

……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.4イディオム

I had you pegged for smart.

お前は賢いやつだと思ってたんだがな。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Your own kind will sell you out in a heartbeat.

同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

...puts my pants on one leg at a time.

……ズボンは片足ずつはくのさ。

ボビー・T(コールマン・ドミンゴ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

What if they call your bluff?

もし、はったりだって見破られたら?

アメリア・ウィリアムズ(エミリア・ジョーンズ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Look what the cat dragged in.

おや、珍しいやつが来たな。

バス・ルッテン(本人) / 『スマッシング・マシーン』(2025)

Lv.4イディオム

Can't cut corners when you're living your cover

なりすまし中に手は抜けないだろ

マット(ジェイミー・フォックス) / 『バック・イン・アクション』(2025)

S受験に出る! cut corners
Lv.4イディオム

good men brought to their knees

善人がひざを折らされる

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam, mate.

あんたが誰だか知らないんだよ。

エディ(スティーヴン・グレアム) / 『アドレセンス』(2025)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

I am as bottom-line oriented as anyone in this town.

利益を考える点では、この街の誰にも負けません。

マット・レミック(セス・ローゲン) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

Heavy is the head, Matty.

トップは重荷を背負うものよ、マット。

パティ・リー(キャサリン・オハラ) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

the very, very, very, very middle-of-the-road version

ものすごく、ものすご~く無難なバージョン

マット・レミック(セス・ローゲン) / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.4イディオム

getting their sea legs

(新しい環境に)慣れていく

アリ・リー(ブレンダ・ソング) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.4イディオム

You should be running for the hills.

今すぐ逃げた方がいいよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! run for ~
Lv.4イディオム

a long tradition of May-December relationships

年の差カップルの長い歴史

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.4イディオム

give me the benefit of the doubt

少しは信じてくれよ。

ジャック(ウィル・フォーテ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

You seem to have a bee in your bonnet.

何か気になって仕方ないことがあるようだね。

パパスマーフ(ジョン・グッドマン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4イディオム

not for the faint of heart

気の弱い者には向いていない

フライング・ダッチマン(マーク・ハミル) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I embellished a few o' the finer details.

細かいところを、ちょっとばかり盛ってしまった。

カーニさん(クランシー・ブラウン) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4イディオム

face up to certain truths

ある真実と、逃げずに向き合う

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4イディオム

as you put it, nostalgia pays

君が言ったとおり、懐かしさは金になる

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4イディオム

What tipped me off

気づいたきっかけは

アレックス(ウィル・アーネット) / 『これって生きてる?』(2025)