IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(45ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Neanderthal's got a bad rap.

ネアンデルタール人は、誤解されてるのよ

ハウエル大佐(アリソン・ジャネイ) / 『ザ・クリエイター/創造者』(2023)

Lv.4イディオム

the one person you've been avoiding like the plague

君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4イディオムネタバレ注意

So you're back-seat driving the vice president?

つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

ケイト(ケリー・ラッセル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.4イディオム

This house has a way of playing tricks on you.

この家は、人をからかうようなところがあるの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4イディオム

Your reputation precedes you.

君の評判はかねがね聞いている。

サイクロン中将(ジョン・ハム) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.4イディオム

too sweet for my own good

人がよすぎて損をする

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

I'll take those odds.

その勝算に賭けるわ。

ヘレン(ジャネール・モネイ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.4イディオム

the first port of call

真っ先に取る手段

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4イディオム

on the off chance

万が一の望みをかけて

ドミニク(バリー・コーガン) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4イディオム

let my guard down

気を許す

キティ(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

Lv.4イディオム

You're not living up to the legend

伝説に見合ってないな

オオカミ(ワグネル・モウラ) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4イディオム

greener pastures

もっといい場所

パーカー大佐(トム・ハンクス) / 『エルヴィス』(2022)

Lv.4イディオム

now you play the birthday card?

ここで誕生日を持ち出すのか?

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

that ship has already sailed

それはもう手遅れね

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

take the name of the room at face value

部屋の名前を言葉どおりに受け取る

セス・ミルチック(トラメル・ティルマン) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4イディオム

make do with what we've got

今あるもので何とかやっていく

バーンサイド司令官(アイザイア・ウィットロック・Jr) / 『バズ・ライトイヤー』(2022)

Lv.4イディオム

He kills with such kindness.

あの人は、優しさで人を参らせるの。

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4イディオム

It will not change under my watch.

私の目の黒いうちは、変えさせない。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4イディオム

my offer remains on the table

私の申し出はまだ有効だ

シャーロック(ヘンリー・カヴィル) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

Lv.4イディオム

…we had skin in the game.

…私たちは、その世界にちゃんと関わってきた。

エメラルド(キキ・パーマー) / 『NOPE/ノープ』(2022)

Lv.4イディオム

This whole city is a powder keg…

この街全体が火薬庫だ…

バットマン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.4イディオム

A rotten apple quickly infects its neighbor.

腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。

トラスク牧師(トニー・ヘイル) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4イディオム

I know what makes this guy tick.

こいつの頭の中は分かってる。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

a lost cause

見込みの無いもの

ジェイコブ・マーリー(パトリック・ペイジ) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

I just need to get a lay of the land.

まずは様子を把握しないとね。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

In my walk of life, you meet all sorts.

私みたいな仕事をしていると、いろんな人に会うのよ。

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.4イディオム

I have rather gone to ground.

少しばかり身を隠していたものでね。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4イディオム

I fancy it just crept up on me.

知らないうちに、そうなっていたのでしょう。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4イディオム

It's the last-chance saloon.

これが最後のチャンスなの。

フィリッパ(サリー・ホーキンス) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4イディオム

We're shouting into the void.

私たちは、むなしく叫んでいるだけだ。

リチャード三世協会の会員 / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I just got the wrong end of the stick.

完全に勘違いしてしまいました。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4イディオム

In other words, hope springs eternal.

つまり、希望は永遠にわいてくるってこと。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

S受験に出る! in other words
Lv.4イディオム

My photograph in exchange for a seat at the table.

私の写真と引きかえに、作戦の席に加えてもらうわ。

ジーン・レスリー(ケリー・マクドナルド) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

A受験に出る! in exchange for ~
Lv.4イディオム

…do you keep poking holes in our plan?

いったいどうして、私たちの計画のあら探しばかりするんだ?

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4イディオム

In another life, I would have really liked…

別の人生だったら、きっと…したかった。

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

We are clearly in uncharted territory.

どうやら、未知の領域に入ったようね。

カリスト大統領(声:ルーシー・リュー) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.4イディオム

Only when the eyes are closed can you truly see.

目を閉じたときにこそ、本当に見える。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.4イディオム

To what do I owe the pleasure?

今日はどういったご用件かな?

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

Lv.4イディオム

You did lose the thread in a big way.

君は完全に本筋を見失ってたよ。

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4イディオム

you just like riling people up

君は人をあおるのが好きなだけだ

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4イディオム

give you the benefit of the doubt

大目に見てくれる

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

you're off to the races

あとはもう順調だ

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

Lv.4イディオム

Everyone who has a secret has a tell.

秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。

オリバー(マーティン・ショート) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4イディオム

Same circus, different clowns.

サーカスは同じ、ピエロが違うだけ。

バニー(ジェーン・ハウディシェル) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4イディオム

Just have to try to understand where she's coming from.

あの子がどういう気持ちなのか、分かろうとしないとね。

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

Misread the room on that one.

今のは空気を読み違えたな。

リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

Lv.4イディオムネタバレ注意

This was my one chance to make things right.

これが、償うためのたった一度のチャンスだったのに。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.4イディオム

Well, you live long enough…

まあ、長生きしてればな…。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)