どんな場面?ハウエル大佐がジョシュアに語るたとえ話。昔の人類の話を持ち出し、強い種が弱い種をどうしてきたかを語り始める。
直訳「ネアンデルタール人は悪い評判を得た」
こなれた訳ネアンデルタール人は、誤解されてるのよ
POINTここがツボ
get a bad rap は「不当に悪く言われる、誤解されている」。ネアンデルタール人は「頭が悪い」と思われがちだけど、実は道具も服も薬も作っていた、と大佐は続けます。そのうえで「もっと賢く、もっと冷たい種がいた。それが私たちだ」と、人間とAIの関係に重ねてみせるのです。たとえ話で相手を説得する、怖いけれど上手な話し方。日常では Cockroaches get a bad rap, but… のように、嫌われ者を少し弁護するときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Spiders get a bad rap, but they eat a lot of pests.
「クモって嫌われがちだけど、害虫をたくさん食べてくれるんだよ。」 - 例2
Video games get a bad rap, but some are great for learning.
「ゲームは悪く言われがちだけど、学ぶのに役立つものもある。」
