IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(51ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

You could step into his shoes, so to speak.

いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。

企業の担当者 / 『アバター』(2009)

A受験に出る! so to speak
Lv.4イディオム

I'm a steel trap.

僕は口が固いんだ。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4イディオム

Life can underwhelm you that way.

人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4イディオム

I'm a walking cliché.

俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4イディオム

Quite dead... as a doornail.

完全に死んでおる……ドアの釘のようにな。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオム

Keep Christmas in your own way.

クリスマスは、お前のやり方で祝え。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオム

Quit badgering me.

しつこく聞かないでちょうだい。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

We have to have this out.

この件は、とことん話し合わないといけない。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It's no wonder we kept bumping into each other.

どうりで、何度もばったり会うわけね。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.4イディオム

He knows where the bodies are buried.

あの人は裏の事情を全部知ってる。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.4イディオム

I think you missed your calling.

君、天職を見逃したんじゃない?

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4イディオム

You're a liability, you're benched.

お前は足手まといだ。ベンチに下がってろ。

ピーター(ティム・ディケイ) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4イディオム

You can't afford to be this naive.

そんなにうぶでいられる立場じゃない。

オバディア・ステイン(ジェフ・ブリッジス) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You are relieved of duty!

お前は任務から外れろ!

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン) / 『ウォーリー』(2008)

Lv.4イディオム

Somebody up there has got it in for me.

天の誰かが私を目の敵にしてるのよ。

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4イディオム

I wouldn't have had it any other way!

他の人生なんて考えられない!

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4イディオム

Little boys who play with fire get their fingers burnt.

火遊びする坊やは指をやけどするのよ。

ターニャ(クリスティーン・バランスキー) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

B受験に出る! play with fire
Lv.4イディオム

You're missing out on a little thing called life!

「人生」っていうものを損してるぞ!

カール(ジム・キャリー) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

A受験に出る! miss out (on ~)
Lv.4イディオム

I can't put my finger on you.

あなたって、つかみどころがないわね。

アリソン(ズーイー・デシャネル) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

Lv.4イディオム

It's you who's in the hot seat, my friend!

緊張の席に座ってるのは君の方だよ!

プレーム・クマール(アニル・カプール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.4イディオム

Even the Russians give these guys a wide berth.

ロシアのやつらでさえ、こいつらには近づかない。

サム(リーランド・オーサー) / 『96時間』(2008)

Lv.4イディオム

Statistically, that was bound to happen.

確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.4イディオム

You'd rather focus on other people's Kodak moments…

他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

S受験に出る! focus on ~
Lv.4イディオム

…people who make a dent on your life.

…人生に跡を残していく人たち。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4イディオム

Your mood swings are kind of giving me whiplash.

あなたの気分の変わりよう、首がむち打ちになりそう。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

Let's say for argument's sake that I'm not smart.

仮に、私が賢くないとしましょうか。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

I shall come at you with everything I've got.

私は全力で君を倒しにかかる。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

C受験に出る! come at ~
Lv.4イディオム

Sometimes you have to go along to get along.

うまくやるには、合わせることも必要なの。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ) / 『メンタリスト』(2008)

B受験に出る! get along
Lv.4イディオム

On paper, you've done everything right.

理屈の上では、あなたは完璧だった。

ケイト(リース・ウィザースプーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4イディオム

pull the cord early

早めに切り上げる

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4イディオム

We both ought to just stick to what we know.

お互い、自分の得意分野だけにしておくべきね。

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

A受験に出る! stick to ~
Lv.4イディオム

Well, you'll stop traffic!

まあ、道行く人が立ち止まるわね!

ヴェルマ(ミシェル・ファイファー) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You love the idea of me.

君が愛しているのは、僕という「理想」なんだ。

スコット(パトリック・デンプシー) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.4イディオム

You strike me as a bright young man.

君は賢い若者に見えるがね。

ロン(ハル・ホルブルック) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4イディオム

Think I got my head on my shoulders…

まあ、しっかりしてる方だと思うよ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.4イディオム

I just wanna see everybody going for broke.

みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

A受験に出る! go for ~
Lv.4イディオム

Love is all very well…

恋愛も結構だけど…

ブライオニー / 『つぐない』(2007)

Lv.4イディオム

If Blackbriar goes south…

もしブラックブライアー計画がまずいことになったら…

エズラ・クレイマー(スコット・グレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.4イディオム

No more red tape.

もう面倒なお役所手続きはなしだ。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! red tape
Lv.4イディオム

You had better get on board.

君も、こちらに従った方がいい。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! on board
Lv.4イディオム

I used to have a romantic streak.

昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4イディオム

She drives a hard bargain.

彼女は交渉上手だね。

交渉を見ていた男(スタジオの場面) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4イディオム

Your horizons must be… widened.

君の視野は…広げなければならない。

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4イディオム

You should pray I choose the latter.

私が後者を選ぶよう、祈るといい。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4イディオム

swinging for the fences on this one

今回は大勝負に出ている

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ13』(2007)

Lv.4イディオム

The trick is living with yourself forever.

大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。

キャプテン・ティーグ(キース・リチャーズ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

A受験に出る! live with ~
Lv.4イディオム

Look alive and keep a weather eye, men!

しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!

ギブス(ケヴィン・マクナリー) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

C受験に出る! Look alive!
Lv.4イディオムネタバレ注意

Looks like just in the nick of time.

ぎりぎり間に合ったみたいだな。

ハリー・オズボーン(ジェームズ・フランコ) / 『スパイダーマン3』(2007)

A受験に出る! in the nick of time