You could step into his shoes, so to speak.
いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。
企業の担当者 / 『アバター』(2009)
A受験に出る! so to speakどんな場面?双子の兄を亡くしたジェイクに、会社の担当者が「兄の代わりに計画に参加しないか」と持ちかけます。
直訳「あなたは彼の靴の中へ踏み込むことができる、いわば」
こなれた訳いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。
POINTここがツボ
step into someone's shoes は「〜の立場(仕事)を引き継ぐ」。人の靴に足を入れる、というイメージです。似た表現の put yourself in someone's shoes は「相手の立場になって考える」なので、混同しないようにしましょう。so to speak は「いわば・言ってみれば」と、たとえを使ったことを示す言葉。ジェイクは双子なので遺伝子が同じ、だから文字通りに「兄の靴を履ける」という皮肉もこもっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When our captain moved away, Yuki stepped into her shoes.
「キャプテンが引っ越したとき、ユキがその役目を引き継いだ。」 - 例2
It's hard to step into the shoes of such a popular teacher.
「あんなに人気のある先生の後任になるのは大変だ。」
