IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(55ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

If I can ever work up the courage…

もしいつか勇気が出たら…

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

B受験に出る! work up ~
Lv.4イディオム

We don't stand on ceremony here.

ここでは堅苦しいことは抜きですよ。

ミドルトン家の人々 / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

How kind of you to drop in.

わざわざお越しいただいて、ご親切に。

ディブス(エリック・アイドル) / 『キャスパー』(1995)

B受験に出る! How kind of you!
Lv.4イディオム

happy as a clam

すっかりご機嫌で

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4イディオム

…because you don't know any better.

…ほかを知らないから、そう思うだけさ。

ジョン・スミス(メル・ギブソン) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4イディオム

…she gets under your skin…

彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.4イディオム

There's a flip side to that coin.

その話には裏の面もあるぜ。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

Cut and dried.

話は単純だ。(もう決まっている)

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I got dragged into this gig kicking and screaming

この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4イディオム

Stupid is as stupid does.

ばかなことをする人が、ばかなんだ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

C受験に出る! Stupid is as stupid does.
Lv.4イディオム

You've got to put the past behind you before you can move on.

前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

A受験に出る! move on
Lv.4イディオム

Some things are best left unsaid.

言わないでおく方がいいこともある。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

He's got his fingers in a lot of pies.

あいつはあちこちに手を出してるらしい。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

What you hear isn't half of it.

お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.

妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

As far as brains go, I got the lion's share.

頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! as far as ~
Lv.4イディオム

Take her out of the equation.

彼女を計算から外すんだ。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.4イディオム

Sparks flew, emotions ran high.

火花が散って、気持ちが盛り上がったんだ。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

C受験に出る! run high
Lv.4イディオム

Welcome to the world of the emotionally mature.

大人の心の世界へようこそ。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

B受験に出る! go down
Lv.4イディオム

They're stuck in a rut.

マンネリにはまってるんだよ。

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

B受験に出る! stuck in a rut
Lv.4イディオム

He may be off his rails a bit.

ちょっと変わってるかもしれない。

病院の係員 / 『34丁目の奇跡』(1994)

Lv.4イディオム

I run a much tighter ship.

私のやり方は、ずっと厳しいわよ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.4イディオム

These are things I'm willing to get to the bottom of.

それをとことん突き止めてみたいんだよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.4イディオム

Don't get your knickers in a twist!

そんなにカッカしないの!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.4イディオム

You're a regular cash cow, kid.

お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

グレン(マイケル・マドセン) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.4イディオム

You're dead as a doornail, Smalls.

お前、完全に終わったな、スモールズ。

ティミー(ヴィクター・ディマティア) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.4イディオム

I wonder who that tall drink of water is.

あの背の高いすてきな人は誰かしら。

ジョセフィーン・マーカス(ダナ・デラニー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4イディオム

…how far you want it bent.

…どこまで曲げてほしいのかと思いまして。

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It's not sexy, but it's got teeth!

地味だけど、威力は抜群なんだ!

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨けば光る、ダイヤの原石。

魔法の洞窟(フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(1992)

Lv.4イディオム

Not on my watch.

私が見張っている限りは、させない。

ギャロウェイ(デミ・ムーア) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4イディオム

any day of the week and twice on Sunday

いつだって、迷わず

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4イディオム

My, how the tables have turned.

おやおや、形勢逆転だな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

You may have won the battle, but...

戦いには勝ったかもしれないが、勝負には負けたな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

Wet behind the ears.

まだまだ青二才ね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.4イディオム

I wash my hands of you.

もうあなたのことは知りません。

修道女の先生(作中の教師) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

B受験に出る! wash one's hands of ~
Lv.4イディオム

…it's the nature of the beast.

それが、この世界の性分なんだよ。

ベンジャミン(ロブ・ロウ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4イディオム

You're no spring chicken, are you?

あんたも、もう若くはないだろう?

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

C受験に出る! no spring chicken
Lv.4イディオムネタバレ注意

You should've left well enough alone.

余計な手出しをしなければよかったのにな。

ヴァーニック医師(ディーン・ジョーンズ) / 『ベートーベン』(1992)

A受験に出る! leave ~ alone
Lv.4イディオム

You're not even a has-been.

落ちぶれた元スターですらない。

ジャック・ライリー(レイン・スミス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.4イディオム

…just throwing it back in his face!

恩をあだで返すなんて!

シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4イディオム

One is sorry for them, but there it is.

気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

A受験に出る! be sorry for ~
Lv.4イディオムネタバレ注意

…she'll want to sleep there two.

…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4イディオム

Quid pro quo.

交換条件だ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4イディオム

Let's see who wins a prize for keeping their cool.

さあ、一番落ち着いていられた人に賞品よ。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4イディオム

Brains'll only get you so far…

頭の良さにも限りがあるし、運はいつか尽きる。

刑事ハル(ハーヴェイ・カイテル) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! so far