If I can ever work up the courage…
もしいつか勇気が出たら…
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)
B受験に出る! work up ~どんな場面?雨の中、馬に一緒に乗ったミューロンに、ウォレスがまた誘ってもいいか、冗談まじりに聞く。
直訳「もし私がいつか勇気を作り上げることができたら…」
こなれた訳もしいつか勇気が出たら…
POINTここがツボ
work up the courage は「勇気を振り絞る・勇気を奮い起こす」というイディオム。work up は「(気持ちなどを)少しずつ高める」です。ウォレスは「もしいつか、また誘う勇気が出たら、先に手紙で予告するよ」と言います。戦場では恐れ知らずの英雄が、好きな人の前ではこんなに照れているのが微笑ましい場面です。ところがミューロンは「私、字が読めないの」と返し、そこから二人の距離が縮まっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I finally worked up the courage to talk to her.
「やっと勇気を振り絞って、彼女に話しかけた。」 - 例2
He asked her out last week.
「彼は先週、彼女をデートに誘った。」
